The ashy-tailed swift or Andre's swift (Chaetura andrei) is a Vulnerable species of bird in subfamily Apodinae of the swift family Apodidae. It is endemic to northern and central Venezuela. == Taxonomy and systematics == The taxonomy of this species is confusing. The larger and far more widespread Sick's swift was previously regarded as a subspecies of the ashy-tailed swift, but Marín (1997) found that Sick's swift is more closely related to the chimney swift. Marín further suggested that the ashy-tailed swift was identical to Vaux's swift of the subspecies aphanes. If following this approach, andrei (with aphanes as a junior synonym) becomes a subspecies of Vaux's swift. This placement, however, was considered mistaken by Restall et al. (2006), who state that andrei and aphanes, while virtually identical under normal field conditions, actually do differ and also have different behavior and habitat preferences (ashy-tailed swift prefers forested lowland rivers, while Vaux's swift race aphanes prefers mountain slopes). As of early 2020, taxonomists retained ashy-tailed as a subspecies of Vaux's swift. A detailed study by Chesser et al. (2018) supported Restall et al.'s assertion that ashy-tailed swift is a separate species from Vaux's swift. Based on those data, the South American Classification Committee of the American Ornithological Society (AOS) split ashy-tailed from Vaux's as its own species in June 2020. The International Ornithological Congress (IOC) followed suit in January 2021.
Translated Descriptions (10)
cs
Rorýs popelavý (Chaetura andrei) je zranitelný ptačí druh z podčeledi rorýsů. Je endemitem severní a střední Venezuely. Taxonomie tohoto druhu je složitá; rorýs Sickův byl dříve považován za poddruh rorýse popelavého, ale novější studie a pozorování vedly k tomu, že rorýs popelavý je od roku 2020/2021 uznáván jako samostatný druh.
de
Der Ascheschwanzsegler (Chaetura andrei) ist eine gefährdete Vogelart aus der Unterfamilie der Apodinae innerhalb der Familie der Segler. Er ist im nördlichen und zentralen Venezuela endemisch. Die Taxonomie dieser Art ist komplex; lange Zeit wurde der Sicksegler als Unterart des Ascheschwanzseglers betrachtet, doch molekulare Studien und Verhaltensbeobachtungen führten dazu, dass der Ascheschwanzsegler seit 2020/2021 als eigenständige Art anerkannt wird.
es
wikipedia
El vencejo de tormenta (Chaetura andrei) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae endémica del norte y centro de Venezuela. Algunos autores lo consideran una subespecie del vencejo de Vaux (Chaetura vauxi).
fr
wikipedia
Le Martinet d'André (Chaetura andrei) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
Il rondone codacenere (Chaetura andrei) è una specie vulnerabile di uccello della sottofamiglia Apodinae, appartenente alla famiglia dei rondoni. È endemico del Venezuela settentrionale e centrale. La tassonomia di questa specie è confusa; il rondone di Sick, più diffuso, era precedentemente considerato una sottospecie del rondone codacenere, ma studi recenti hanno confermato che quest'ultimo costituisce una specie distinta, separazione ufficialmente riconosciuta nel 2020 e 2021.
nl
wikipedia
Andrés gierzwaluw (Chaetura andrei) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen). De vogel is genoemd naar de Franse natuuronderzoeker Eugène André (1861-1922). == Verspreiding en leefgebied == Deze monotypische soort komt voor in oostelijk Venezuela. == Status == De totale populatie wordt geschat op 2.500-10.000 volwassen vogels en aangenomen wordt dat dit aantal achteruit gaat. Op de Rode lijst van de IUCN heeft deze soort de status kwetsbaar.
pl
Jerzyk popielatoogonowy (Chaetura andrei) to narażony na wyginięcie gatunek ptaka z podrodziny jerzyków (Apodinae) w rodzinie jerzykowatych (Apodidae). Jest endemiczny dla północnej i środkowej Wenezueli. Taksonomia tego gatunku jest skomplikowana. Większy i znacznie szerzej rozpowszechniony jerzyk ciemny był wcześniej uważany za podgatunek jerzyka popielatoogonowego, jednak Marín (1997) wykazał, że jerzyk ciemny jest bliżej spokrewniony z jerzykiem kominowym. Marín zasugerował również, że jerzyk popielatoogonowy jest identyczny z podgatunkiem aphanes jerzyka kominowego. Przy takim podejściu, andrei (z aphanes jako młodszym synonimem) stałby się podgatunkiem jerzyka kominowego. Takie ujęcie zostało jednak uznane za błędne przez Restalla i in. (2006), którzy stwierdzili, że andrei i aphanes, choć niemal identyczne w warunkach polowych, różnią się zachowaniem i preferencjami siedliskowymi (jerzyk popielatoogonowy preferuje nizinne rzeki leśne, podczas gdy podgatunek aphanes preferuje zbocza górskie). Na początku 2020 roku taksonomowie nadal uznawali jerzyka popielatoogonowego za podgatunek jerzyka kominowego. Szczegółowe badania Chessera i in. (2018) potwierdziły tezę Restalla, w związku z czym w czerwcu 2020 roku Południowoamerykański Komitet Klasyfikacyjny Amerykańskiego Towarzystwa Ornitologicznego (AOS) uznał jerzyka popielatoogonowego za odrębny gatunek. Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny (IOC) poszedł w jego ślady w styczniu 2021 roku.
pt
wikipedia
Andorinhão-de-cauda-fuliginosa ou andorinhão-de-cauda-clara (Chaetura andrei) é uma espécie de ave pertencente à família dos apodídeos, endêmica para norte e centro da Venezuela. É considerada por alguns autores como uma subespécie de Chaetura vauxi.
ru
Пепельнохвостый иглохвост, или иглохвост Андре (Chaetura andrei), — уязвимый вид птиц подсемейства Apodinae семейства стрижиных (Apodidae). Эндемик северной и центральной Венесуэлы. Таксономия этого вида сложна. Более крупный и широко распространенный иглохвост Сика ранее считался подвидом пепельнохвостого иглохвоста, однако Марин (1997) установил, что иглохвост Сика ближе к дымчатому иглохвосту. Марин также предположил, что пепельнохвостый иглохвост идентичен подвиду aphanes дымчатого иглохвоста. Если следовать этому подходу, andrei (с aphanes как младшим синонимом) становится подвидом дымчатого иглохвоста. Однако Рестолл и соавторы (2006) сочли это ошибочным, утверждая, что, несмотря на внешнее сходство в полевых условиях, эти виды различаются по поведению и предпочтениям в среде обитания (пепельнохвостый иглохвост предпочитает лесные низинные реки, а подвид aphanes — горные склоны). По состоянию на начало 2020 года таксономисты сохраняли пепельнохвостого иглохвоста в качестве подвида дымчатого. Детальное исследование Чессера и соавторов (2018) подтвердило выводы Рестолла, и в июне 2020 года Южноамериканский классификационный комитет Американского орнитологического общества (AOS) выделил пепельнохвостого иглохвоста в самостоятельный вид. Международный орнитологический конгресс (IOC) последовал этому примеру в январе 2021 года.
sv
wikipedia
Venezuelaseglare (Chaetura andrei) är en nyligen urskild fågelart i familjen seglare.
Common Names (32 locales)
af
Asstertwindswael
ar
سمامة رمادية الذيل
bg
Гвиански иглоопашат бързолет
ca
falciot cuaespinós d'André
cs
rorýs pospolitý
cy
Coblyn cynffonllwyd
da
Gråhalet Tornhalesejler
de
Grauschwanzsegler
en
Ashy-tailed Swift
eo
Cindrovosta apuso
es
Vencejo Colicenizo
es_EC
Vencejo Gargantiblanco
es_ES
Vencejo colicenizo
es_MX
Vencejo Colicenizo
et
tuhk-kammsaba
fi
tuhkakiitäjä
fr
Martinet d'André
he
סיס צאטורה אפור זנב
hu
Chaetura andre
lt
Pilkauodegė chetura
nl
Venezolaanse gierzwaluw
no
venezuelaseiler
pl
kominiarczyk ciemnobrzuchy
pt
ashy-tailed swift
pt_PT
Ashy-tailed swift
ru
Серохвостый иглохвост
sk
srp sivochvostý
sr
Sivorepa američka čiopa
sv
venezuelaseglare
tr
Boz Kuyruklu İğnekuyruk
uk
Голкохвіст темночеревий
zh-CN
灰尾雨燕