Translated Descriptions (9)
es
wikipedia
El saltarrocas del Cabo (Chaetops frenatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Chaetopidae endémica del fynbos de montaña del sur de Sudáfrica.
Es un pájaro insectívoro que anida en el suelo y busca alimento entre las laderas y faldas rocosas. Con frecuencia permanece posado en las rocas. Cría en grupos ocupando territorios entre 4 y 11 ha, generalmente compuestos por una pareja reproductora y uno o dos individuos adicionales, normalmente crías de la pareja de la temporada anterior. Estos ayudantes participan en la defensa del territorio y las llamadas de alarma, y alimentan a los polluelos de la pareja reproductora. Las hembras también participan en la construcción del nido y la incubación.
El saltarrocas del Cabo mide entre 23 y 25 cm de largo, tiene una larga cola negra y patas robustas. El macho tiene la cabeza de color gris oscuro con una fina lista superciliar blanca y una ancha bigotera blanca. Su espalda y alas son grises oscuras y sus partes inferiores y obispillo son de color rojizos. La hembra y los juveniles tienen la cabeza, alas y demás partes superiores de un gris más claro, un patrón de color en la cabeza más discreto, el obispillo naranja, y las partes inferiores anteadas. Su llamada consiste en un alto "wioo".
No solapa su área de distribución con la de su pariente cercano el saltarrocas del Drakensberg (Chaetops aurantius). El macho de esta última especie tiene las partes inferiores anaranjadas, y la hembra y los juveniles tienen las partes inferiores más claras que las del saltarrocas del Cabo.
fi
wikipedia
Kivikkokipittäjä eli aikaisemmalta nimeltään kapinrastas (Chaetops frenatus) on Etelä-Afrikassa endeemisenä elävä varpuslintu. Lajin heimosta ei ole täyttä varmuutta, mutta BirdLife Suomi luokittelee sen kaljukkaisiin.
fr
wikipedia
Le Chétopse bridé (Chaetops frenatus) est une espèce de passereaux de la famille des Chaetopidae.
it
wikipedia
Il saltarocce del Capo (Chaetops frenatus (Temminck, 1826)) è un uccello passeriforme della famiglia Chaetopidae.
nl
wikipedia
De Kaapse rotsspringer (Chaetops frenatus) is een zangvogel uit de familie Chaetopidae (Rotsspringers).
pl
wikipedia
Skałoskoczek duży (Chaetops frenatus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny skałoskoczków (Chaetopidae). Zasiedla południowo-zachodnią Południową Afrykę. Bliski zagrożenia wyginięciem. Środowisko to skaliste tereny.
pt
wikipedia
O salta-rochas-do-cabo (Chaetops frenatus) é uma espécie de ave passeriforme da família Chaetopidae. endémica do fynbos das montanhas do sul da África do Sul.
É uma ave insetívora que nidifica no solo e procura alimento entre as encostas e vertentes rochosas. Com frequência permanece pousada nas rochas. Cria em grupos ocupando territórios entre 4 e 11 ha, geralmente compostos por um casal reprodutor e um ou dois indivíduos adicionais, normalmente crias do par da temporada anterior. Estes ajudantes participam na defesa do território com cantos de alarme, e alimentam a prole do par reprodutor. As fêmeas também participam na construção do ninho e na incubação.
O salta-rochas-do-cabo tem entre 23 e 25 cm de comprimento, tem uma longa cauda negra e patas robustas. O macho tem a cabeça de cor cinzenta-escura com uma fina lista supraciliar branca e uma longa bigoteira branca. O dorso e asas são grisalhas escuras e suas partes inferiores e rabadilha são de cor avermelhada. A fêmea e os juvenis têm cabeça, asas e demais partes superiores de um cinzento mais claro, um padrão de cor na cabeça mais discreto, a rabadilha laranja, e as partes inferiores anteadas. O seu canto consiste num alto wiioo.
Não sobrepõe a sua área de distribuição com a do seu parente próximo, o salta-rochas-de-drakensberg (Chaetops aurantius). O macho desta última espécie tem a parte inferior alaranjada, e a fêmea e as crias exibem partes inferiores mais claras que as do salta-rochas-do-cabo.
ru
wikipedia
Скальный прыгун (лат. Chaetops frenatus) — вид птиц монотипического семейства Chaetopidae.
Эндемик ЮАР. Встречается в горах Западно-Капской провинции и на окраине города Порт-Элизабет в Восточно-Капской провинции.
Птица длиной 23—25 см, весом 54—60 г. По внешнему виду похож на дрозда с сплющенной головой, тонким и заострённым клювом, сильными ногами, закругленными крыльями и длинным, овальным хвостом с бахромой. Верхняя часть тела окрашена в чёрный, белый и тёмно-серый цвета. Грудь, брюхо и задняя часть спины рыжего окраса. Ноги чёрные. Самки имеют менее яркую окраску.
Эти птицы являются типичными обитателями финбоша. Живут семейными группами. Большую часть времени они проводят на земле, передвигаясь между скалами и высокой травой в поисках пищи. Летают очень редко и неохотно. Рацион состоит из крупных насекомых и других беспозвоночных, а также мелких позвоночных. Изредка может поедать также фрукты и ягоды.
Моногамные птицы. Сезон размножения длится с июля по апрель. Оба пола участвуют в строительстве гнезда, высиживании и вскармливании птенцов. Гнездо строится на земле из сухой травы. Самка откладывает 2—3 яйца. Инкубационный период длится около трёх недель. Птенцы становятся самостоятельными через тридцать дней после вылупления.
sv
wikipedia
Kapklipphoppare (Chaetops frenatus) är en fågel i den lilla afrikanska familjen klipphoppare inom ordningen tättingar.
Common Names (39 locales)
af
Kaapse Berglyster
arz
كيب روكجومبر
bg
Капски скален бегач
ca
salta-roques del Cap
cs
skalňáček kapský
cy
Neidiwr y Penrhyn
da
Rødbrun Klippehopper
de
Kapfelsenspringer
en
Cape Rockjumper
eo
Ruĝeca roksaltulo
es
Saltarrocas de El Cabo
es_EC
Saltarrocas de El Cabo
es_ES
Saltarrocas de El Cabo
es_MX
Saltarrocas de El Cabo
fa
سنگپر دماغه
fi
kivikkokipittäjä
fr
Chétopse bridé
he
קפצן סלע המיפרץ הכף
hr
kapski drozdalj
hu
szirti rigó
it
Saltarocce del Capo
ja
アカイワトビヒタキ
ko
케이프바위뛰기새
lt
Kaštoninė uolinė devynbalsė
nl
Kaapse rotsspringer
nn
Kappklippehoppar
no
kappklippehopper
nv
Tsétah tsídii nahatʼeʼí bitéél halchíʼígíí
pl
skałoskoczek duży
pt
cape rockjumper
pt_PT
Cape rockjumper
ru
Капский прыгун
sk
skalovec hrdzavý
sr
Zapadni čukundrozd
sv
kapklipphoppare
tr
Kap Kayazıpları
uk
Скельник великий
zh-CN
棕岩鸫
zu
unogxumetsheni waseKapa