Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
رفراف صغير (الاسم العلمي Ceyx pusillus)، طائر صغير القد (11 سم) من مخيط الماء وفصيلة رفرافيات. أعطانه أستراليا (شمال كوينزلاند والإقليم الشمالي) وإندونيسيا وبابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان.
cs
wikipedia
Ledňáček mangrovový (Ceyx pusillus) je malý pták z čeledi ledňáčkovitých. Vyskytuje se v otevřených lesích a v mangrovových bažinách na území Austrálie (sever Queenslandu a Severního teritoria), Indonésie, Papuy Nové Guiney a na Šalomounových ostrovech. Dorůstá 11–13 cm, vršek těla má celý modrý s výjimkou bílé skvrny po straně krku, spodina těla je světlá. Hnízdí od října do března. Ve strmém břehu v blízkosti vody si hloubí dlouhou hnízdní noru, do které následně klade 5–7 lesklých bílých vajec.
de
wikipedia
Der Mangrovezwergfischer (Ceyx pusillus, Syn.: Alcedo pusillus) ist eine in Australien und Neuguinea vorkommende Vogelart aus der Familie der Eisvögel (Alcedinidae).
es
wikipedia
El martín pescador menudo (Alcedo pusilla) es una especie de ave coraciforme de la familia Alcedinidae que vive en Melanesia, el norte de Australia y las molucas septentrionales. Se encuentra en bosques abiertos, arboledas, pantanos y manglares.
fr
wikipedia
Le Martin-pêcheur poucet (Ceyx pusillus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Alcedinidae.
it
wikipedia
Il martin pescatore minore (Ceyx pusillus Temminck, 1836) è un uccello appartenente alla famiglia Alcedinidae.
nl
wikipedia
De papoea-ijsvogel (Ceyx pusillus; synoniem: Alcedo pusilla) is een vogel uit de familie Alcedinidae (ijsvogels). De nominaat werd verzameld aan de Tritonbaai (baie de Lobo) tijdens de expeditie naar Nieuw-Guinea in 1828 en in 1836 door Coenraad Jacob Temminck beschreven.
pl
wikipedia
Zimorodek białoczelny (Ceyx pusillus) – gatunek małego, nadwodnego ptaka z rodziny zimorodkowatych (Alcedinidae). Występuje w północnej i północno-wschodniej Australii, na Nowej Gwinei, Archipelagu Bismarcka, Wyspach Salomona i Molukach Północnych (Indonezja). Nie jest zagrożony. Nie wędruje.
pt
wikipedia
Alcedo pusilla é uma espécie de ave da família Alcedinidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Austrália, Indonésia, Papua-Nova Guiné e Ilhas Salomão.
Os seus habitats naturais são: florestas de mangal tropicais ou subtropicais.
ru
wikipedia
Мангровый лесной зимородок, или папуасский малый зимородок (лат. Ceyx pusillus) — вид птиц из семейства зимородковых. Ареал включает северную Австралию, Новую Гвинею с близлежащими мелкими островами, Молуккские и Соломоновы острова. Выделяют 9 подвидов.
sv
wikipedia
Småkungsfiskare (Ceyx pusillus) är en fågel i familjen kungsfiskare inom ordningen praktfåglar.
Common Names (44 locales)
af
Kleinvisvanger
ar
رفراف صغير
bg
Малко земеродно рибарче
ca
blauet nan bicolor
ceb
Alcedo pusilla
cs
ledňáček mangrovový
da
Lille Isfugl
de
Mangrovezwergfischer
en
Little Kingfisher
es
Martín Pescador Menudo
es_EC
Martín Pescador Menudo
es_ES
Martín pescador menudo
es_MX
Martín Pescador Menudo
et
väike-jäälind
fa
ماهیخورک کوچک
fi
australianpikkukalastaja
fr
Martin-pêcheur poucet
fy
Lytse dwerchiisfûgel
he
שלדג תכלת קטן
hr
mali vodomar
hu
mangrove-jégmadár
id
Raja-udang kecil
it
Martin pescatore minore
ja
ヒメミツユビカワセミ
lt
Mangrovinis tulžys
nl
Mangrovedwergijsvogel
no
alveisfugl
nv
Chooyééł Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ tábąąh naalzheehii yázhí
pl
zimorodek białoczelny
pnb
نکا مچھی مار
pt
little kingfisher
pt_PT
Little kingfisher
ru
Малый зимородок
sk
rybárik modrý
sr
Mali vodomar
sv
småkungsfiskare
tr
Küçük Mavi Yalıçapkını
uk
Рибалочка мангровий
vi
Bồng chanh nhỏ
war
Alcedo pusilla
zh
小翠鸟
zh-CN
小翠鸟
zh-cn
小翠鸟
zh-tw
小翠鳥
