Cetti's warbler (Cettia cetti) is a small, brown warbler in the family Cettiidae, which breeds in southern and western Europe, northwest Africa and the east Palearctic as far as Afghanistan and northwest Pakistan. The sexes are alike. The bird is named after the 18th-century Italian zoologist, Francesco Cetti. This species is often difficult to see because of its skulking habits.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
هازجة سيتي (الاسم العلمي: Cettia cetti) (بالإنجليزية: Cetti's Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Cettiidae).
cs
wikipedia
Cetie jižní (Cettia cetti) je středně velkým druhem pěvce z čeledi cetiovitých (Cettiidae).
de
wikipedia
Der Seidensänger (Cettia cetti) ist ein kleiner insektenfressender Singvogel aus der Überfamilie der Grasmückenverwandten (Sylvioidea). Nach neueren Vergleichen der DNA ist die Art über die Gattung und deren Namen Typus der Familie Cettiidae mit gegenwärtig 32 Arten.
es
wikipedia
El cetia ruiseñor o ruiseñor bastardo (Cettia cetti) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae propia de Europa, el suroeste de Asia y el norte de África.
Su primera asignación taxonómica fue Sylvia cetti (Temminck 1820) en honor al zoólogo italiano Francesco Cetti.
fi
wikipedia
Silkkikerttunen (Cettia cetti) on silkkikerttusten heimoon kuuluva pieni varpuslintu. Laji on nimetty italialaisen eläintieteilijän Francesco Cettin kunniaksi.
fr
wikipedia
La Bouscarle de Cetti (Cettia cetti) est une espèce de passereaux de la famille des Cettiidae.
it
wikipedia
L'usignolo di fiume (Cettia cetti (Temminck, 1820)) è un uccello della famiglia Cettiidae.
nl
wikipedia
Cetti's zanger (Cettia cetti) is een zangvogel uit de familie Cettiidae (struikzangers). De naam is een eerbetoon aan de Italiaanse onderzoeker Francesco Cetti.
pl
wikipedia
Wierzbówka (zwyczajna), świerszczak jedwabisty (Cettia cetti) – gatunek małego ptaka z rodziny wierzbówkowatych (Cettiidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae).
pt
wikipedia
Rouxinol-bravo ou rouxinol-bravo-ocidental (Cettia cetti) é um pássaro da família Cettiidae. A sua plumagem é castanha com tons arruivados. É uma espécie de hábitos furtivos, que geralmente se esconde por entre a vegetação, sendo por isso difícil de observar. Detecta-se mais facilmente pelo seu canto.
Apesar do nome, não é relacionada com o rouxinol, partilhando este nome devido a possuir algumas semelhanças com este, nomeadamente cantar durante a noite.
Esta espécie distribui-se principalmente pelo sul da Europa. Em Portugal está presente durante todo o ano e frequenta sobretudo caniçais e zonas ribeirinhas com vegetação densa, sendo bastante comum no centro e no sul do país.
sv
wikipedia
Sumpcettia (Cettia cetti), tidigare cettisångare, är en fågel, den enda europeiska representanten i familjen cettior (Cettiidae). Fågeln förekommer från södra England och södra Europa österut till Afghanistan samt i Nordafrika. Tillfälligt ses den norr om utbredningsområdet, med tre fynd i Sverige.
tr
wikipedia
Kamış bülbülü (Cettia cetti), ötleğengiller (Sylviidae) familyasına ait bir kuş türü.
zh
wikipedia
宽尾树莺（学名：Cettia cetti）为莺科树莺属的鸟类。该物种在从南欧到中亚的地区都有分布，其模式产地在地中海的撒丁岛。
Common Names (67 locales)
ar
دُخّلَةُ إتْشَتِيّةٌ
arz
هازجه سيتى
avk
Kipsay (Cettia)
az
Qamış bülbülü
ba
Йырсы ҡурҙай
bg
Свилено шаварче
br
Gourmenig-Cetti
ca
rossinyol bord comú
cs
cetie jižní
cy
Telor Cetti
da
Cettisanger
de
Seidensänger
el
Ψευταηδόνι
en
Cetti's Warbler
eo
Ĉetio
es
Cetia Ruiseñor
es_EC
Cetia Ruiseñor
es_ES
Cetia ruiseñor
es_MX
Cetia Ruiseñor
et
kalda-rädilind
eu
Errekatxindor eurasiarra
fa
سسک دمپهن
fi
silkkikerttunen
fr
Bouscarle de Cetti
ga
ceolaire Cetti
gl
Cetia das ribeiras
gv
Kiaulleyder Cetti
he
צטיה חלודית
hr
svilorepa
hu
Berki poszáta
hy
Լայնապոչ եղեգնաթռչնակ
is
Blæsöngvari
it
Usignolo di fiume
ja
ヨーロッパウグイス
ka
ფართოკუდა ლერწამა
kk
Жалпаққұйрық бұлбұлша
kk-arab
جالپاققۇيرىق بۇلبۇلشا
kk-cyrl
Жалпаққұйрық бұлбұлша
kk-latn
Jalpaqquýrıq bulbulşa
lb
Seidesänger
lt
Plačiauodegė četija
lv
Cetija
mk
Свиларче
mrj
Кымдапач
nl
Cetti's zanger
no
cettisanger
nv
Hodíłchʼiltah ayáásh łibáhígíí
pl
wierzbówka
pt
rouxinol-bravo
pt_PT
Rouxinol-bravo
ro
Stufărică
ru
Соловьиная широкохвостка
sk
cetia západná
sl
Svilnica
sq
Bilbili i kënetave
sr
Svilorepi cvrčić
sv
sumpcettia
tr
Kamışbülbülü
uk
Широкохвістка середземноморська
vec
Canevela
zh
宽尾树莺
zh-CN
宽尾树莺
zh-cn
宽尾树莺
zh-hans
宽尾树莺
zh-hant
寬尾樹鶯
zh-hk
寬尾樹鶯
zh-tw
寛尾樹鶯
