The pied kingfisher (Ceryle rudis) is a species of water kingfisher widely distributed across Africa and Asia. Originally described by Carl Linnaeus in 1758, it has five recognised subspecies, and is the only member of the genus Ceryle. Its black and white plumage and crest, as well as its habit of hovering over clear lakes and rivers before diving for fish, make it distinctive. Males have a double band across the breast, while females have a single broken breast band. They are usually found in pairs or small family groups. When perched, they often bob their head and flick up their tail.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
صياد السمك أبقع أو خاطف ظله أو رفراف شائع أو صُلَيْلَقَع (الاسم العلمي: Ceryle rudis) (بالإنجليزية: Pied Kingfisher) هو طائر ينتمي إلى رفراف الماء (فصيلة: Cerylidae). رأسه قنبري الريش المسطح. ثوبه أبلق الظواهر، أبيض البواطن والصدر والبطن. عنقه وصدره مطوقان بقلادتين نصفيتين لونهما إلى السمرة الفحمية. موطنه آسية الغربية وأفريقية الشرقية والشمالية. يألف الشطوط وجرف الأنهار ومجاري المياه. قوته الأسماك الصغيرة والقشريات والضفادع والحشرات أخصها الجنادب والجراد.
cs
wikipedia
Rybařík jižní (Ceryle rudis) je velký druh rybaříka z čeledi ledňáčkovití.
da
wikipedia
Gråfiskeren (Ceryle rudis) er en skrigefugl. Den når en længde på 25 cm og vejer 90 g. Fuglen lever i Afrika syd for Sahara og det sydlige Asien fra Tyrkiet til Kina. Fjerdragten er sort- og hvidbroget.
de
wikipedia
Der Graufischer (Ceryle rudis) ist ein Eisvogel, der in Afrika entlang des Nils, südlich der Sahara und im südlichen Asien von der Türkei bis zur Volksrepublik China vorkommt. Er ist ein Standvogel, zieht also im Winter nicht weg.
es
wikipedia
El martín pescador pío (Ceryle rudis) es una especie de ave coraciforme de la familia Cerylidae ampliamente distribuida por África y Asia. Es la única especie del género Ceryle. Se caracteriza por su plumaje blanco y negro, su penacho y su costumbre de cernirse sobre los lagos y ríos de aguas claras antes de zambullirse para pescar. Los machos tienen una lista doble que cruza su pecho mientras que las hembras tienen una banda simple a menudo partida en el medio. Generalmente se encuentran en parejas o pequeños grupos familiares. Cuando están posados a menudo suben y bajan la cabeza y la cola.
En el pasado se pensaba que esta especie descendía de ancestros americanos pertenecientes a Chloroceryle que habrían atravesado el océano Atlántico hace un millón de años. En cambio actualmente se considera que el martín pescador pío y los martines pertenecientes al género Chloroceryle descienden de una especie proveniente del Viejo Mundo, y que el martín pescador o su ancestro perdió posteriormente su coloración metálica.
fi
wikipedia
Kirjokalastaja (Ceryle rudis) on kuningaskalastajien heimoon kuuluva säihkylintu. Se on Ceryle-suvun ainoa laji, sekä ainoa valkoisen ja mustankirjava kuningaskalastaja. Kirjokalastaja myös on yksi yleisimmistä kuningaskalastajista, jota tavataan laajalti Euraasiassa ja Afrikassa. Koirailla on rinnassa kaksi mustaa vyömäistä kuviota, naarailla niitä on vain yksi. Ruumiin pituus on 25–29 senttiä. Ravinto koostuu pääasiassa pienistä kaloista, joita kirjokalastaja pyydystää vedestä syöksysukelluksilla.
Pesintäaikaan kirjokalastajapari kaivaa rantatörmään yli metrin pituisen pesäkolon, johon naaras munii yleensä 4–5 munaa. Poikaset kuoriutuvat noin 18 päivän haudonta-ajan jälkeen. Ne ovat kuoriutuessaan alastomia ja sokeita, mutta tulevat täysin itsenäisiksi kolmen kuukauden sisällä kuoriutumisesta. Emolintuja auttaa poikasten hoidossa yksi tai useampi kirjokalastaja, jolla ei ole omia poikasia.
fr
wikipedia
Le Martin-pêcheur pie (Ceryle rudis) ou Alcyon pie, est une espèce d'oiseau de la famille des Alcedinidae.
Cette espèce de martin-pêcheur a la particularité d'être adaptée aussi bien à l'eau douce qu'à l'eau de mer.
it
wikipedia
Il martin pescatore bianco e nero (Ceryle rudis (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia Alcedinidae.
ja
wikipedia
ヒメヤマセミ（姫山翡翠、姫山魚狗、学名：Ceryle rudis）は、ブッポウソウ目カワセミ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De bonte ijsvogel (Ceryle rudis) is een vogel uit de familie van de ijsvogels (Alcedinidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Alcedo rudis gepubliceerd door Carl Linnaeus. Hij nam de naam over van Fredrik Hasselquist, die in 1757 een beschrijving ervan publiceerde.
pl
wikipedia
Rybaczek srokaty, zimorodek srokaty (Ceryle rudis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny zimorodkowatych (Alcedinidae); jedyny przedstawiciel rodzaju Ceryle. Nie jest zagrożony.
ru
wikipedia
Малый пегий зимородок (лат. Ceryle rudis) — вид птиц семейств зимородковых.
Образует монотипический род пегие зимородки (Ceryle), в который ранее также включались виды рода Megaceryle.
Длина тела около 25 см, масса 70—110 г. Окраска чёрно-белая, пёстрая, ноги серые, клюв и радужина чёрные. У самца на груди двойная чёрная «перевязь». Голос такой же резкий, как у предыдущих видов, похож на голос дятла.
Гнездится в обрывах отдельными парами или колониями до 100 и более пар.
Основой питания служит мелкая рыба, крабы, водные беспозвоночные, которых птица ловит в реках, прудах, рисовых чеках. Многочисленная птица, часто селится около жилья человека.
Оседлая птица. Распространена в Африке (южнее Сахары и в бассейне Нила), Передней, Южной и Юго-Восточной Азии.
В России зарегистрированы залёты этой птицы в низовья Волги.
sv
wikipedia
Gråfiskare (Ceryle rudis) är en kungsfiskare som återfinns över ett stort utbredningsområde i Afrika och Asien. Dess svartvita fjäderdräkt, tofs och vana att ryttla över stilla sjöar och floder innan den dyker efter småfisk gör den lätt att känna igen. Hanen har ett dubbelt svart bröstband medan honan har ett, ofta ofullständigt, band. De förekommer ofta i par eller familjegrupper. När de sitter vickar de ofta på huvudet och stjärten.
tr
wikipedia
Alaca yalıçapkını (Ceryle rudis), Cerylidae familyasına ait bir kuş türü.
Alt Sahra Çölü Afrika boyunca ortaktırlar ve Türkiye'den Çin'e Hindistan'a güney Asya'ya kadar görülürler. Yerleşiktirler, kuşların çoğu göç etmez. Mevsimlik hareketleri vardır. Gürültülü bir kuştur, yaşam sahası içinde fark edilirler. Çoğunlukla bir uzman balık-yiyicisidir. Kabuklular ve suya ait büyük böcekleri de yiyebilirler. Tuzlu ve tatlı sularda avlanabilirler. 25 cm. kadar büyükçe bir kuştur. Siyah-beyaz kuş tüyleriyle pek karıştırılmazlar ve geceleri büyük tünekleri oluştururlar. Kolayca evcilleştirilebilirler. Yuvası, bir kıyıda (nehir, göl) bir deliktir, 3-6 beyaz yumurtayı koyar.
zh
wikipedia
斑鱼狗（學名：Ceryle rudis）为翠鸟科鱼狗属的唯一物种。以高超的捕鱼技术闻名, 能够悬停于空中。在非洲、 中东和东南亚地区广泛分布。该物种的模式产地在埃及。
以鱼为主食，偶尔也吃甲壳类或水生昆虫。
Common Names (78 locales)
af
Bontvisvanger
ar
رَفْرَافٌ أَبْقَعُ
arz
صياد السمك الابقع
avk
Asutez (Ceryle)
bg
Африканско петнисто земеродно рибарче
bn
পাকরা মাছরাঙা
br
Diredig brizh
ca
alció garser
ckb
پاید کینگفیشەر
cs
rybařík jižní
cv
Пӗчӗк ула пулăç кайăк
cy
Pysgotwr brith
da
Gråfisker
de
Graufischer
el
Κήρυλος
en
Pied Kingfisher
eo
Blanknigra alciono
es
Martín Pescador Pío
es_EC
Martín Pescador Pío
es_ES
Martín pescador pío
es_MX
Martín Pescador Pío
et
kirju-kuningkalur
fa
ماهیخورک ابلق
fi
kirjokalastaja
fr
Martin-pêcheur pie
fy
Bûnte iisfûgel
ga
Cruidín alabhreac
gu
કાબરો કલકલિયો
gv
Eeasteyr breck
ha
Mayen kifi
he
פרפור עקוד
hi
चित्ता किलकिला
hr
pjegavi vodomar
hu
Tarka halkapó
hy
Խայտաբղետ ալկիոն
is
Skjaldþyrill
it
Martin pescatore bianconero
ja
ヒメヤマセミ
ka
შავთეთრი ალკუნი
kn
ಕಪ್ಪು ಬಿಳಿ ಮಿಂಚುಳ್ಳಿ
ku
Masîgirê belek
lt
Margasis tulžys
lv
Raibais dzenītis
mk
шарено рибарче
ml
പുള്ളിമീൻകൊത്തി
mr
कवड्या धीवर
my
ပိန်ညင်းကျား
ne
छिरबिरे माटीकोरे
nl
Bonte ijsvogel
no
terneisfugl
nv
Tábąąh naalzheehii łizhin dóó łigaaígíí
pa
ਕਿਲਕਿਲਾ
pl
rybaczek srokaty
pnb
چینا مچھی مار
pt
guarda-rios-malhado
pt_PT
Guarda-rios-malhado
ro
Pescăraș pestriț
ru
Малый пегий зимородок
sk
rybárec strakatý
sl
Črnobeli pasat
sr
Vodomar šarac
sv
gråfiskare
ta
கருப்பு வெள்ளை மீன்கொத்தி
te
నీటి బుచ్చిగాడు
th
นกกระเต็นปักหลัก
tr
Alaca Yalıçapkını
uk
Рибалочка строкатий
vi
Bói cá nhỏ
zh
斑鱼狗
zh-CN
斑鱼狗
zh-cn
斑鱼狗
zh-hans
斑鱼狗
zh-hant
斑魚狗
zh-hk
斑魚狗
zh-sg
斑鱼狗
zh-tw
斑翡翠
zh_TRA
斑翡翠
zu
ihlabahlabane
