Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
أيل سيكا (الاسم العلمي: Cervus nippon) المعروف أيضًا باسم الأيل المرقط أو الأيل الياباني، هو نوع من الأيل موطنه معظم أجزاء شرق آسيا، وقد أُدخل إلى أجزاء مُختلفة من العالم. عُثر عليه سابقًا في شمال فيتنام في الجنوب إلى الشرق الأقصى الروسي في الشمال، وهو غير مألوفٍ الآن في هذه المناطق، باستثناء اليابان، حيث يوجد هذا النوع بوفرة، وقدرت أعداده هناك عام 2015 بحوالي 3 مليون و80 ألف.
cs
wikipedia
Jelen sika, někdy jen sika (Cervus nippon) je savec z řádu sudokopytníků, čeledě jelenovitých, který byl na přelomu 19. a 20. století uměle vysazen i v Čechách. Pochází z dálného východu asijského kontinentu z Mandžuska, Japonska, Thajska, Vietnamu, Koreje a z východního Ruska.
da
wikipedia
Sikaen (Cervus nippon) er en hjort af firemavedrøvtyggerne. Den lever i det østlige Asien fra Sibirien, over Korea og Manchuriet til det østlige Kina og Vietnam. Desuden findes dyret på Taiwan og i Japan, samt nogle små vestlige stillehavsøer.
Sikahjorten er blevet indført til en række lande herunder Danmark omkring 1900.
de
wikipedia
Der Sikahirsch (Cervus nippon; von japanisch 鹿 shika für „Hirsch“) ist ein aus Ostasien stammender Hirsch, der durch Einbürgerungen heute in vielen Gegenden der Welt vorkommt.
es
wikipedia
El ciervo sica o sika (Cervus nippon) es una especie de cérvido propia del Extremo Oriente, cuyo hábitat se extiende desde el sur de Siberia hasta Vietnam, incluyendo Japón, Taiwán y varias islas más del Océano Pacífico cercanas a las costas de China. Una distribución tan amplia ha originado su división en varias subespecies, muchas de ellas insulares.
fi
wikipedia
Japaninkauris eli japaninhirvi eli japaninpeura (Cervus nippon) on jalokauriiden alaheimoon (Cervinae) kuuluva hirvieläinlaji, joka on alun perin kotoisin Itä-Aasiasta. Nykyisin sitä tavataan luontaisen elinalueensa ulkopuolelle istutettuna vieraslajina myös Länsi-Aasiassa, Euroopassa, Afrikassa, Pohjois-Amerikassa ja Uudessa-Seelannissa. Japaninkauris on vapitin ja isokauriin eli saksanhirven (Cervus elaphus) lähisukulainen, ja muodostaa niiden kanssa isokauriiden Cervus-suvun.
fr
wikipedia
Le Cerf Sika ou Sika (Cervus nippon), également désigné sous le nom de Cerf du Japon (日本鹿 ; ニホンジカ, Nihon-jika), est une espèce de mammifères artiodactyles de la famille des cervidés, apparenté au cerf élaphe, originaire d’Asie de l’Est. Particulièrement répandus sur l’archipel japonais, notamment dans certaines zones touristiques de la ville de Nara, ces cerfs sont devenus un élément important du tourisme au Japon. Semblable au daim avec lequel il est souvent confondu à cause de sa robe d’été d’une teinte rousse tachetée de blanc, ce petit cerf au tempérament docile fut également introduit comme animal d’ornement dans les parcs et jardins de nombreux pays du monde.
it
wikipedia
I cervi sika, più correttamente cervi shika o cervi del Giappone (Cervus nippon Temminck, 1838), sono cervi di grandezza media, massicci, con il capo sottile e il mantello maculato, coda di media lunghezza e palchi a struttura semplice con 8 o 10 punte.
Si tratta di una specie nativa dell'Asia orientale e sud orientale, da cui fu introdotta poi in molte altre parti del mondo. È considerata a rischio di estinzione in molte aree, tranne che in Giappone, dove invece la popolazione è sovrabbondante.
È inserita nella lista di specie invasive in Europa.
Il nome sika deriva dalla parola giapponese shika (鹿?) che significa "cervo". Nella lingua giapponese il suono "si" è inesistente (essendo il suono giapponese "si (shi)" il corrispettivo di quello italiano "sci"). In Giappone la specie è però conosciuta come nihonjika (ニホンジカ(日本鹿), nome dato dall'unione di "nihon" (Giappone, 日本) e "shika" (Cervo, 鹿) che diviene però "jika") o ancora nipponjika (ニッポンジカ(日本鹿), "nippon" (altro modo per dire "Giappone") + "jika") da cui si intuisce l'origine del nome scientifico "Cervus nippon" (appunto "Cervo giapponese").
ja
wikipedia
ニホンジカ(学名:Cervus nippon)は、哺乳綱偶蹄目(鯨偶蹄目とする見解もあり)シカ科シカ属に分類される偶蹄類(シカ)である。国内ではエゾシカ、ホンシュウジカ、キュウシュウジカ、ヤクシカ、絶滅危惧のマゲシカといった各亜種(または地方個体群)が確認されている他にも国内外来種としての起源を持つケラマジカが存在しており、現代の日本列島に生息している数少ないメガファウナの一角を構成している。
ko
wikipedia
꽃사슴은 사슴과의 동물이다. 천적으로는 반달가슴곰과 큰곰, 호랑이, 표범, 스라소니, 구름표범, 늑대, 승냥이 등이 있다.
영어로는 시카사슴(Sika deer)이라고 하는데, 일본어로 사슴 전반을 가리키는 일본어: 鹿 시카[*]에서 유래한 것이다. 일본어로는 일본사슴(일본어: 日本 (ニホン)鹿 (ジカ) 니혼시카[*])이라고 한다.
nl
wikipedia
Het sikahert (Cervus nippon) is een hoefdier uit de onderfamilie van de echte herten (Cervinae). Het sikahert komt oorspronkelijk voor in Oost-Azië. De soort is in Europa en Nieuw-Zeeland ingevoerd. Per 7 augustus 2025 staat het sikahert op de Unielijst voor invasieve uitheemse soorten.
Het sikahert kan kruisen met het edelhert en vruchtbare nakomelingen voortbrengen.
pl
wikipedia
Jeleń wschodni, sika (Cervus nippon), jeleń Dybowskiego – gatunek jeleniowatych – jego podgatunki zamieszkują wschodnią część Syberii, Mandżurię, wschodnie Chiny, Koreę, Japonię oraz Tajwan. Opisany przez polskiego zesłańca Benedykta Dybowskiego. Introdukowany także w wielu innych krajach. Na teren współczesnej Polski sprowadzony w 1895 i aklimatyzowany w okolicach Elbląga i Pszczyny. Siedliskami jeleni wschodnich są gęste lasy liściaste i mieszane z bogatym podszytem oraz runem, trawiastymi polanami i łąkami. Poławiane dla mięsa, skór i poroża, jako zwierzyna. Łatwo się oswajają. Są hodowane w parkach i na fermach (zaliczane do zwierząt gospodarskich).
pt
wikipedia
O Cervus nippon, comummente conhecido como cervo-sika, é um mamífero cervídeo pertencente ao género Cervus.
No que toca à sua fisionomia, pode chegar a medir mais de de um metro e meio de comprimento, apresenta uma pelagem acastanhados ou avermelhados, exornadas com padrões às pintas brancas, dispostas a eito, em linhas, no dorso e nos flancos. O machos destacam-se pelas hastes de grandes dimensões.
Encontra-se por toda Ásia Oriental e, graças a programas de introdução, parcialmente na Europa e América do Norte, sendo de extrema abundância no Japão e seus arquipélagos.
ru
wikipedia
Пятни́стый оле́нь (лат. Cervus nippon) — млекопитающее из семейства оленевых (Cervidae).
Длина тела 160—180 см, высота в холке 95—112 см, масса — 75—130 кг. Летом окраска красно-рыжая с белыми пятнами, зимой тускнеет, пятна становятся менее заметны. От европейской лани отличается отсутствием лопатообразных выростов на рогах.
Раньше был весьма распространён в северо-восточном Китае, на острове Тайвань, в Северном Вьетнаме, Корее, Японии. Пятнистый олень обитает в южном Приморье, завезён в среднюю полосу европейской части России и на Кавказ в начале 30-х годов. Из-за постоянного преследования едва не вымер в начале XX века.
Питается травянистыми растениями, опавшими желудями, орехами и плодами, листьями деревьев и кустарников, грибами и ягодами, зимой поедает также кору и молодые ветки. На морском побережье с удовольствием поедает водоросли, не брезгует также и животной пищей — крабами и выброшенной на берег рыбой.
Несколько пятнистых оленей пало в хозяйстве под Нальчиком от поедания рододендрона жёлтого. У больных животных нарушалась координация движений, резко возрастала активность, беспокойство. После уничтожения этого растения на территории оленефермы отравления оленей прекратились.
Гон происходит в октябре. Самки приносят первого оленёнка в 2—3 года. Обычно рождается один детёныш, иногда два.
В Приморье, на Алтае, на Кавказе в окрестностях Нальчика и в Казбековском районе Дагестана, его разводят на фермах ради пантов. Обычно длина рогов не превышает 80 см, а вес — 1260 г. Пятнистый олень сбрасывает рога в апреле, в июне молодые рога уже имеют два-три отростка, однако у взрослых особей, вне зависимости от возраста, количество отростков никогда не превышает четырёх. Панты наиболее ценны в июне.
Россия имеет относительно большую и стабильную естественную популяцию из 8500–9000 особей маньчжурского подвида в Приморском крае.
Иногда пятнистые олени могут скрещиваться с другими видами рода Настоящие олени и давать гибриды. Это затрудняет их классификацию и позволяет говорить о генетическом загрязнении. Например, интродуцированный в Шотландское нагорье пятнистый олень гибридизируется с местным благородным оленем и это серьёзная угроза для генотипа местной популяции благородных оленей.
При оценке негативного воздействия интродуцированных млекопитающих в Европе, пятнистый олень оказался одним из самых вредных для окружающей среды и экономики, наряду с серой крысой и ондатрой.
sv
wikipedia
Sikahjort (Cervus nippon) är en art som tillhör hjortdjuren.
tr
wikipedia
Sika geyiği (Cervus nippon), Doğu Asya'ya özgü bir geyik türüdür. Daha önce güneyde kuzey Vietnam'dan kuzeyde Rus Uzak Doğusu'na kadar bulunan bu tür, dünyanın diğer bölgelerine tanıtılmıştır ve günümüzde aşırı bol olduğu Japonya dışında artık nadir olarak bulunmaktadır.
zh
wikipedia
梅花鹿(學名:Cervus nippon;英語:Sika Deer, Japanese deer,台湾作梅花鹿)又名花鹿、日本鹿,是鹿科的动物。