Hume's treecreeper (Certhia manipurensis) was earlier included within the brown-throated treecreeper complex and identified as a separate species on the basis of their distinctive calls. This species in the treecreeper family is found in Assam, Myanmar, Shan Mountains, Northern Thailand, Laos and the Dalat Plateau.
This form has a rich cinnamon throat and breast with support for their status coming from nd molecular evidence and calls.
The name commemorates the British naturalist Allan Octavian Hume who worked in India.
Translated Descriptions (11)
cs
Šoupálek manipurský (Certhia manipurensis) byl dříve zahrnován do komplexu šoupálka rezavohrdlého a jako samostatný druh byl identifikován na základě svých charakteristických hlasových projevů. Tento druh z čeledi šoupálkovitých se vyskytuje v Ásámu, Myanmaru, pohoří Šan, severním Thajsku, Laosu a na náhorní plošině Dalat. Tato forma má sytě skořicové hrdlo a hruď, přičemž její status je podpořen molekulárními důkazy a hlasovými projevy. Jméno připomíná britského přírodovědce Allana Octaviana Huma, který působil v Indii.
de
Der Manipur-Baumläufer (Certhia manipurensis) wurde früher in den Komplex des Rostkehl-Baumläufers einbezogen und aufgrund seiner charakteristischen Rufe als eigene Art identifiziert. Diese Art aus der Familie der Baumläufer kommt in Assam, Myanmar, den Shan-Bergen, Nordthailand, Laos und auf dem Dalat-Plateau vor. Diese Form hat eine kräftig zimtfarbene Kehle und Brust, wobei ihre Einstufung durch molekulare Belege und Rufe gestützt wird. Der Name erinnert an den britischen Naturforscher Allan Octavian Hume, der in Indien arbeitete.
es
wikipedia
El agateador de Manipur (Certhia manipurensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Certhiidae que vive en el sur de Asia.
fr
Le grimpereau du Manipur (Certhia manipurensis) était autrefois inclus dans le complexe du grimpereau à gorge rousse et identifié comme une espèce distincte sur la base de ses chants caractéristiques. Cette espèce de la famille des Certhiidae se trouve en Assam, au Myanmar, dans les monts Shan, dans le nord de la Thaïlande, au Laos et sur le plateau de Dalat. Cette forme possède une gorge et une poitrine d'un riche ton cannelle, son statut étant soutenu par des preuves moléculaires et des chants. Le nom commémore le naturaliste britannique Allan Octavian Hume qui a travaillé en Inde.
it
wikipedia
Il rampichino del Manipur o rampichino di Hume (Certhia manipurensis Hume, 1881) è un uccello passeriforme della famiglia Certhiidae.
nl
wikipedia
De manipurboomkruiper (Certhia manipurensis) is een zangvogel uit de familie Certhiidae (echte boomkruipers).
pl
Pełzacz manipurski (Certhia manipurensis) był wcześniej włączany do kompleksu pełzacza brunatnogardłego, lecz został wyodrębniony jako osobny gatunek na podstawie charakterystycznych głosów. Ten przedstawiciel rodziny pełzaczowatych występuje w Asamie, Mjanmie, na Wyżynie Szan, w północnej Tajlandii, Laosie oraz na płaskowyżu Dalat. Forma ta wyróżnia się cynamonowym ubarwieniem gardła i piersi, a jej odrębność potwierdzają badania molekularne; nazwa upamiętnia brytyjskiego przyrodnika Allana Octaviana Hume’a.
pt
A trepadeira-de-manipur (Certhia manipurensis) foi anteriormente incluída no complexo da trepadeira-de-garganta-ruiva e identificada como uma espécie separada com base nos seus chamamentos distintos. Esta espécie da família Certhiidae encontra-se em Assam, Mianmar, nas montanhas Shan, no norte da Tailândia, no Laos e no planalto de Dalat. Esta forma tem uma garganta e peito de um rico tom canela, sendo o seu estatuto apoiado por evidências moleculares e chamamentos. O nome homenageia o naturalista britânico Allan Octavian Hume, que trabalhou na Índia.
ru
Манипурская пищуха (Certhia manipurensis) ранее включалась в комплекс бурогорлых пищух, но была выделена в отдельный вид на основе характерных звуковых сигналов. Этот вид семейства пищуховых встречается в Ассаме, Мьянме, Шанских горах, Северном Таиланде, Лаосе и на плато Далат. Форма отличается насыщенным коричным цветом горла и груди, а статус вида подтверждается молекулярными данными и песнями; название дано в честь британского натуралиста Аллана Октавиана Хьюма.
sv
wikipedia
Manipurträdkrypare (Certhia manipurensis) är en fågel i familjen trädkrypare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
休氏旋木雀（台湾作休梅氏旋木雀）（学名：Certhia manipurensis），是雀形目旋木雀科的一种鸟类。
Common Names (40 locales)
bg
Бирманска дърволазка
br
Kraperig Manipour
ca
raspinell de Manipur
cs
šoupálek plavý
da
Manipur Træløber
de
Manipurbaumläufer
en
Hume's Treecreeper
eo
Manipura certio
es
Agateador de Manipur
es_EC
Agateador de Manipur
es_ES
Agateador de Manipur
es_MX
Agateador de Manipur
et
kaguporr
eu
Gerri-txori manipurtarra
fa
دارخزک هیوم
fi
rusorintakiipijä
fr
Grimpereau du Manipur
he
טפס עצים מזמזם
hr
riđoleđi puzavac
ja
マニプルキバシリ
lt
Manipurinis liputis
mrj
Юм вуйжырнер
my
သစ်လျှောက်ငှက်လည်ညို
nl
Manipurboomkruiper
no
kaneltrekryper
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsineeshbízhii
pl
pełzacz płowy
pt
hume's treecreeper
pt_PT
Hume's treecreeper
ru
Манипурская пищуха
sk
kôrovník plavý
sr
Hjumov puzić
sv
manipurträdkrypare
th
นกเปลือกไม้
tr
Manipur Tırmaşıkkuşu
uk
Підкоришник маніпурський
zh
休氏旋木雀
zh-CN
休氏旋木雀
zh-cn
休氏旋木雀
zh-hans
休氏旋木雀
