Translated Descriptions (11)
cs
Šoupálek himálajský (Certhia hodgsoni) je malý pěvec z jižního okraje Himálaje. Jeho druhová odlišnost od šoupálka dlouhoprstého (C. familiaris) byla nedávno potvrzena.
de
Der Hodgson-Baumläufer (Certhia hodgsoni) ist ein kleiner Singvogel aus dem südlichen Randgebiet des Himalayas. Seine spezifische Eigenständigkeit gegenüber dem Waldbaumläufer (C. familiaris) wurde kürzlich bestätigt.
es
wikipedia
El agateador de Hodgson (Certhia hodgsoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Certhiidae que vive en la vertiente meridional del
Himalaya. Hasta hace poco tiempo se lo consideraba como varias subespecies del agateador euroasiático (C. familiaris).
Tanto el nombre común como el nombre científico de esta especie hacen honor a Brian Houghton Hodgson, un naturalista inglés del siglo XIX que trabajó en la India británica.
fr
wikipedia
Le Grimpereau de Hodgson (Certhia hodgsoni) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Certhiidae. Son statut est discuté, certains auteurs le considérant comme une sous-espèce du grimpereau des bois (C. familiaris).
it
wikipedia
Il rampichino del Kashmir o rampichino di Hodgson (Certhia hodgsoni Brooks, 1871) è un uccello passeriforme della famiglia Certhiidae.
nl
wikipedia
Hodgsons boomkruiper (Certhia hodgsoni) is een zangvogel uit de familie Certhiidae (echte boomkruipers). De vogel is genoemd naar de Britse natuuronderzoeker Brian Houghton Hodgson.
pl
Pełzacz himalajski (Certhia hodgsoni) to mały ptak wróblowy z południowych obrzeży Himalajów, którego odrębność gatunkowa od pełzacza ogrodowego (C. familiaris) została niedawno potwierdzona.
pt
A trepadeira-de-hodgson (Certhia hodgsoni) é uma pequena ave passeriforme da orla sul dos Himalaias. A sua distinção específica em relação à trepadeira-comum (C. familiaris) foi recentemente validada.
ru
Гималайская пищуха (Certhia hodgsoni) — небольшая воробьиная птица, обитающая на южной окраине Гималаев, чья видовая самостоятельность от обыкновенной пищухи (C. familiaris) была недавно подтверждена.
sv
wikipedia
Björkträdkrypare (Certhia hodgsoni) är en asiatisk fågel i familjen trädkrypare inom ordningen tättingar, tidigare behandlad som underart till trädkryparen (Certhia familiaris).
zh
wikipedia
霍氏旋木雀（台湾作侯氏旋木雀）（学名：Certhia hodgsoni），是雀形目旋木雀科的一种鸟类。
Common Names (38 locales)
bg
Планинска дърволазка
br
Kraperig Hodgson
ca
raspinell de Hodgson
cs
šoupálek horský
da
Kashmir Træløber
de
Himalajabaumläufer
en
Hodgson's Treecreeper
eo
Hodgsona certio
es
Agateador de Hodgson
es_EC
Agateador de Hodgson
es_ES
Agateador de Hodgson
es_MX
Agateador de Hodgson
et
mägiporr
eu
Gerri-txori bekainzuria
fa
دارخزک هاجسون
fi
himalajanpuukiipijä
fr
Grimpereau de Hodgson
hr
planinski puzavac
ja
ホジソンキバシリ
lt
Hodžsono liputis
mrj
Ходжсон вуйжырнер
my
သစ်လျှောက်ငှက်နှုတ်သီးတို
nl
Hodgsonboomkruiper
no
rododendrontrekryper
nv
Dziłghą́ąʼdi Naakaii Dootłʼizhí Bikéyahdę́ę́ʼ tsineeshbízhii
pl
pełzacz mały
pt
hodgson's treecreeper
pt_PT
Hodgson's treecreeper
ru
Кашмирская пищуху
sk
kôrovník horský
sr
Hodžsonov puzić
sv
björkträdkrypare
tr
Hodgson Tırmaşıkkuşu
uk
Підкоришник високогірний
zh
霍氏旋木雀
zh-CN
霍氏旋木雀
zh-cn
霍氏旋木雀
zh-hans
霍氏旋木雀
