The Eurasian treecreeper or common treecreeper (Certhia familiaris) is a small passerine bird also known in the British Isles, where it is the only living member of its genus, simply as treecreeper. It is similar to other treecreepers, and has a curved bill, patterned brown upperparts, whitish underparts, and long stiff tail feathers which help it creep up tree trunks. It can be most easily distinguished from the similar short-toed treecreeper, which shares much of its European range, by its different song.
The Eurasian treecreeper has nine or more subspecies which breed in different parts of its range in the Palearctic. This species is found in woodlands of all kinds, but where it overlaps with the short-toed treecreeper in western Europe it is more likely to be found in coniferous forests or at higher altitudes. It nests in tree crevices or behind bark flakes, and favours introduced giant sequoia as nest sites where they are available. The female typically lays five or six pink-speckled white eggs in the lined nest, but eggs and chicks are vulnerable to attack by woodpeckers and mammals, including squirrels.
The Eurasian treecreeper is insectivorous and climbs up tree trunks like a mouse, to search for insects which it picks from crevices in the bark with its fine curved bill. It then flies to the base of another tree with a distinctive erratic flight. This bird is solitary in winter, but may form communal roosts in cold weather.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
داب الشجر الأوراسي أو داب الشجر المألوف (الاسم العلمي: Certhia familiaris) هو جاثم صغير ذو منقار مقوس، والأجزاء العُلوية بُنية، والسُفلية بيضاء، وريش الذيل طويل وصلب يساعده على الزحف على جذوع الأشجار. يمكن تمييزه عن داب الشجر قصير الأصابع، والذي يتقاسم معه الكثير من نطاقه في الأوروبا عبر التغريد المُختلف.
da
wikipedia
Træløberen (Certhia familiaris) er 12,5 cm lang spurvefugl, der er almindelig i skove og parker i Danmark. Den findes desuden i det meste af Europa og Asien.
Træløberen var tidligere den eneste træløberart i Danmark, men i de sidste 50 år er også den korttåede træløber begyndt at yngle i det sydvestlige Danmark. Den ligner træløberen meget og adskilles bedst på stemmen.
de
wikipedia
Der Waldbaumläufer (Certhia familiaris) ist eine Vogelart aus der Gattung der Baumläufer (Certhia).
es
wikipedia
El agateador norteño o euroasiático (Certhia familiaris) es una especie de ave de la familia Certhiidae que vive en Eurasia. Es un ágil trepador de árboles de color parduzco moteado en las partes superiores y las partes inferiores blanquecinas, con un pico fino y curvado hacia abajo y una cola larga y rígida que usa como soporte en los troncos. Aunque su aspecto es similar a otros agateadores se diferencia fácilmente por su canto del agateador común con el que coincide en gran parte de su área de distribución europea.
Se reconocen al menos nueve subespecies de agateador norteño distribuidas por las regiones templadas de Eurasia. Esta especie se encuentra en todo tipo de bosques, pero en las regiones donde coincide on el agateador común es más probable encontrarlo en los bosques de coníferas o en zonas altas. Anida en huecos de los árboles o entre su corteza. La hembra pone generalmente cinco o seis huevos blancos con motas rosadas. Sus nidadas son vulnerables al ataque de los pájaros carpinteros y mamíferos, como las ardillas.
Los agateadores norteños son insectívoros y trepan por los troncos de los árboles en busca de insectos que atrapa con su pico curvado entre las grietas de la corteza. Entonces vuela a la base de otro árbol con un vuelo errático característico. Esta ave es solitaria en invierno, pero puede formar dormideros comunales cuando el tiempo es frío.
fi
wikipedia
Puukiipijä (Certhia familiaris) on pieni käyränokkainen varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Grimpereau des bois (Certhia familiaris), aussi appelé Grimpereau familier, est une espèce de passereaux de la famille des Certhiidae. Il est physiquement semblable à d'autres grimpereaux, avec un bec recourbé, les parties supérieures brunes, comportant des motifs plus clairs, les parties inférieures blanchâtres, et une queue constituée de longues plumes raides, qui l'aident à grimper aux troncs d'arbre. Le meilleur moyen de le distinguer du Grimpereau des jardins (Certhia brachydactyla), avec lequel il partage une grande partie de sa répartition européenne, reste son chant.
Plus d'une vingtaine de sous-espèces ont été nommées pour cette espèce, bien que leur validité soit plus ou moins discutée à l'heure actuelle. Elles sont réparties dans différentes zones de son aire de distribution en Eurasie tempérée. Cet oiseau est plutôt sédentaire, et vit dans toutes sortes de régions boisées, mais là où il partage son habitat avec le Grimpereau des jardins, en Europe occidentale, on le trouve plus facilement dans les forêts de conifères ou à des altitudes plus élevées. Il niche dans les trous d'arbre ou derrière une écorce soulevée, dans les résineux ou les vieux arbres, qui lui fournissent des emplacements pour son nid. La femelle pond généralement cinq ou six œufs blancs, tachetés de rouge, mais les œufs et les poussins sont vulnérables face aux pics et à divers mammifères, dont les écureuils.
Le Grimpereau des bois est insectivore et monte vers le haut des troncs comme une souris, pour chercher les invertébrés qu'il trouve dans les fissures de l'écorce avec son fin bec incurvé. Il vole alors à la base d'un autre arbre avec un vol erratique caractéristique. Cet oiseau peu sociable est solitaire en dehors de la saison nuptiale, mais peut rester en groupes par les temps les plus froids. L'espèce n'est pas menacée mais est sensible à la qualité de son habitat, et sert ainsi notamment d'indicateur biologique du morcellement des forêts.
it
wikipedia
Il rampichino alpestre (Certhia familiaris Linnaeus, 1758) è un uccello passeriforme della famiglia Certhiidae.
ja
wikipedia
キバシリ(木走、学名:Certhia familiaris)はスズメ目キバシリ科に分類される鳥類の一種である。木の幹に縦にとまり、登る姿からキバシリ(木走)の名が付けられた。
ko
wikipedia
나무발발이(영어: Eurasian Treecreeper, 학명: Certhia fameliper) 또는 나무발바리는 영국 제도에서도 알려진 작은 참새목새로, 영국 제도에서는 단순히 Treecreeper로 불리는 이 속의 유일한 살아있는 개체이다. 다른 나무발발이과의 새들과 유사하며 구부러진 부리, 무늬가 있는 갈색 윗부분, 희끄무레한 아랫부분, 나무 줄기를 기어오르는 데 도움이 되는 길고 뻣뻣한 꼬리 깃털을 가지고 있다. 유럽의 서식지 대부분을 공유하는 유사한 유럽나무발발이(Certhia brachydactyla)와 다르며 노래로 가장 쉽게 구별할 수 있다.
나무발발이는 구북구의 다양한 지역에서 번식하는 9개 이상의 아종을 갖고 있다. 이 종은 모든 종류의 삼림 지대에서 발견되지만 서유럽의 유럽나무발발이와 겹치는 곳에서는 침엽수림이나 더 높은 고도에서 발견될 가능성이 더 높다. 나무 틈이나 나무껍질 뒤에 둥지를 틀며, 번식한 거삼나무를 둥지로 선호한다. 암컷은 일반적으로 늘어선 둥지에 분홍색 반점이 있는 흰색 알 5~6개를 낳지만, 알과 병아리는 딱따구리와 다람쥐를 포함한 포유류의 공격에 취약하다.
나무발발이는 식충생물이며 생쥐처럼 나무줄기 위로 기어올라가며 가는 부리로 나무껍질 틈새에 있는 곤충을 찾아낸다. 그런 다음 독특한 불규칙한 비행으로 다른 나무 밑둥으로 날아간다. 이 새는 겨울에는 혼자 생활하지만 추운 날씨에는 공동 보금자리를 형성할 수도 있다.
nl
wikipedia
De taigaboomkruiper of kortsnavelboomkruiper (Certhia familiaris) is een zangvogel uit de familie Certhiidae (echte boomkruipers). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De naam 'familiaris' betekent 'vertrouwd' of 'bekend'.
In Nederland en Vlaanderen is de gewone boomkruiper de algemeenste soort, de taigaboomkruiper is daar veel zeldzamer. De verschillen tussen de twee soorten zijn klein. Het geluid van de taigaboomkruiper is anders, verder is de onderzijde lichter wit en de snavel is iets korter.
pl
wikipedia
Pełzacz leśny (Certhia familiaris) – gatunek małego ptaka z rodziny pełzaczy (Certhiidae), zamieszkujący Eurazję. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
Trepadeira-dos-bosques ou trepadeira-do-norte (Certhia familiaris) é uma pequena ave passeriforme. É semelhante a outras trepadeiras, possuindo um bico curvo, padrão castanho no dorso, esbranquiçado no ventre e uma cauda comprida e firme de penas que a ajudam a trepar os troncos das árvores. Pode ser distinguida do seu parente próximo, a trepadeira-comum, com quem partilha a maior parte do seu território europeu, pelo canto diferente.
A espécie está dividida em pelo menos nove subespécies, que nidificam em diferentes partes da Eurásia temperada. A trepadeira-dos-bosques pode ser encontrada em florestas de todos os tipos, mas quadno o seu território se sobrepõe ao da trepadeira-comum na Europa Ocidental, é mais provável encontrá-la em florestas de coníferas ou a altitudes mais elevadas. Nidifica em reentrâncias nas árvores, ou por trás de bocados de casca solta, tendo preferência por sequóias gigantes introduzidas nos locais de nidificação, quando presentes. A fêmea deposita normalmente cinco ou seis ovos brancos sarapintados de rosa no ninho, mas tanto estes, como as crias, são vulneráveis à predação por parte de pica-paus e mamíferos, incluindo esquilos.
É uma espécie insectívora que trepa os troncos das árvores como um rato, em busca de insectos que apanha em fendas e buracos na casca, com o seu bico fino e curvo. Depois voa em direcção à base de outra árvore com um característico voo errático. Apesar de ser um pássaro solitário durante o Inverno, pode formar aninhamentos comunais sob clima frio. É comum, não se encontrando ameaçada
ru
wikipedia
Обыкновенная пищуха (лат. Certhia familiaris) — маленькая птица из отряда воробьинообразных, представитель рода Пищухи. Имеет изогнутый клюв, фигурные коричневые надкрылья, белые подкрылья. Жёсткие хвостовые перья помогают взбираться вверх по стволам деревьев. Значительно отличается от сходного вида короткопалой пищухи (Certhia brachydactyla) по пению.
Обыкновенная пищуха имеет около девяти подвидов, которые свободно скрещиваются на территории Евразии. Подвиды обитают в лесах разных типов, в то время как сходный вид Certhia brachydactyla обитает обычно в хвойных лесах и на более высоких широтах. Обыкновенная пищуха гнездится в щелях коры деревьев. Самки обычно откладывают пять или шесть крапчатых розовых яиц.
sv
wikipedia
Denna artikel avhandlar arten trädkrypare. För familjen Certhiidae se Trädkrypare (familj)
Trädkrypare (Certhia familiaris) är en fågelart inom familjen trädkrypare (Certhiidae).
Den liknar andra arter inom familjen, med böjd näbb, mönstrad brun ovansida, vitaktig undersida och långa styva stjärtpennor som den använder för att kunna balansera upprätt på trädstammar och grenar. Den kan lättast urskiljas från den likartade trädgårdsträdkryparen, som delar en stor del av dess utbredning i Europa, genom skillnaden i sång.
Trädkryparen har nio eller fler underarter som häckar i olika delar av dess utbredningsområde i de tempererade delarna av Eurasien. Arten återfinns i alla sorters skogsmarker, men där den överlappar med trädgårdsträdkryparen i Västeuropa återfinns den med större sannolikhet i barrskogar eller på högre höjder. Den häckar i trädhålor eller bakom barkflagor, och föredrar introducerade mammutträd som häckningsplatser där sådana finns tillgängliga. Honan lägger vanligen fem eller sex vita ägg med rosa prickar i det fodrade boet, men ägg och ungar är sårbara för angrepp från hackspettar och däggdjur, däribland ekorrar.
Trädkryparen är insektsätare och klättrar uppför trädstammar som en mus, för att leta efter insekter som den plockar från skrevor i barken med sin fint böjda näbb. Den flyger sedan till foten av ett annat träd med en distinkt oregelbunden flykt. Fågeln lever ensam på vintern, men kan bilda gemensamma sovplatser under kallt väder.
tr
wikipedia
Orman tırmaşık kuşu (Certhia familiaris), ötücü kuşlar takımından bir kuş türüdür.
Avrupa'nın ılıman kesimlerinde ve Asya'nın bazı bölgelerinde görülürler. Tırmaşık kuşugillerden bir türdür.
Yaklaşık 12,5 – 14 cm boyunda, küçük, üst kısmı çizgili kahverengi, alt kısmı beyaz kuşlardır. Uzun, kalın bir kuyruğu vardır, kuyruk tüyleri ağaç kovuklarına girmesine yardımcı olur. Kuşun gagası uzun ve kıvrıktır.
zh
wikipedia
旋木雀(学名:Certhia familiaris)又名欧亚旋木雀,为旋木雀科旋木雀属的鸟类,俗名爬树鸟。