The Sikkim treecreeper (Certhia discolor) is a species of bird in the treecreeper family.
It is found in Bhutan, Nepal and Northeast India.
Its natural habitats are temperate forests and subtropical or tropical moist montane forests. It inhabits broadleaf and mixed forests, where it usually forages at the middle and upper levels.
The form C. d. manipurensis of southern Manipur and southwestern Burma has a rich cinnamon throat and breast, and molecular evidence and is usually now treated as a separate species, the Hume's treecreeper, C. manipurensis Hume, 1850.
Translated Descriptions (12)
cs
Šoupálek sikkimský (Certhia discolor) je druh ptáka z čeledi šoupálkovitých. Vyskytuje se v Bhútánu, Nepálu a severovýchodní Indii. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a subtropické či tropické vlhké horské lesy. Obývá listnaté a smíšené lesy, kde obvykle hledá potravu ve středních a horních patrech. Forma C. d. manipurensis z jižního Manipuru a jihozápadní Barmy má sytě skořicové hrdlo a hruď a na základě molekulárních důkazů je dnes obvykle považována za samostatný druh, šoupálek Humeův (C. manipurensis).
de
Der Sikkim-Baumläufer (Certhia discolor) ist eine Vogelart aus der Familie der Baumläufer. Er kommt in Bhutan, Nepal und Nordostindien vor. Seine natürlichen Lebensräume sind gemäßigte Wälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Er bewohnt Laub- und Mischwälder, wo er meist in mittleren und oberen Baumschichten nach Nahrung sucht. Die Form C. d. manipurensis aus dem südlichen Manipur und dem südwestlichen Birma besitzt eine kräftig zimtfarbene Kehle und Brust; aufgrund molekularer Belege wird sie heute meist als eigenständige Art, der Hume-Baumläufer (C. manipurensis), betrachtet.
es
wikipedia
El agateador gorjipardo o trepador de garganta castaña (Certhia discolor) es una especie de ave paseriforme de la familia Certhiidae que vive en Asia.
fi
wikipedia
Harmaarintakiipijä (Certhia discolor) on puukiipijöiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Grimpereau du Sikkim (Certhia discolor) est une espèce d'oiseau de la famille des Certhiidae. On le trouve au Bhoutan, au Népal et dans le nord-est de l'Inde. Ses habitats naturels sont les forêts tempérées et les forêts de montagne subtropicales ou tropicales humides. Il habite les forêts de feuillus et mixtes, où il cherche généralement sa nourriture dans les niveaux moyens et supérieurs. La forme C. d. manipurensis du sud du Manipur et du sud-ouest de la Birmanie possède une gorge et une poitrine d'un brun cannelle riche ; sur la base de preuves moléculaires, elle est désormais généralement traitée comme une espèce distincte, le Grimpereau de Hume (C. manipurensis).
it
wikipedia
Il rampichino del Sikkim o rampichino golabruna (Certhia discolor Blyth, 1845) è un uccello passeriforme della famiglia Certhiidae.
nl
wikipedia
De bruinkeelboomkruiper (Certhia discolor) is een zangvogel uit de familie Certhiidae (echte boomkruipers).
pl
Pełzacz himalajski (Certhia discolor) to gatunek ptaka z rodziny pełzaczowatych. Występuje w Bhutanie, Nepalu i północno-wschodnich Indiach. Zamieszkuje lasy liściaste i mieszane, gdzie zazwyczaj żeruje w środkowych i górnych partiach drzew. Forma C. d. manipurensis z południowego Manipuru i południowo-zachodniej Birmy, posiadająca cynamonowe gardło i pierś, jest obecnie na podstawie dowodów molekularnych traktowana jako odrębny gatunek: pełzacz birmański (C. manipurensis).
pt
wikipedia
Trepadeira-parda ou trepadeira-de-garganta-escura (Certhia discolor) é uma espécie de ave da família Certhiidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Butão, China, Índia, Laos, Myanmar, Nepal, Tailândia e Vietname.
Os seus habitats naturais são: florestas temperadas e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Сиккимская пищуха (Certhia discolor) — вид птиц семейства пищуховых. Встречается в Бутане, Непале и Северо-Восточной Индии. Обитает в широколиственных и смешанных лесах, где обычно кормится на средних и верхних ярусах. Форма C. d. manipurensis из южного Манипура и юго-западной Бирмы, отличающаяся насыщенным коричным цветом горла и груди, на основании молекулярных данных теперь обычно рассматривается как отдельный вид — пищуха Хьюма (C. manipurensis).
sv
wikipedia
Sikkimträdkrypare (Certhia discolor) är en asiatisk fågel i familjen trädkrypare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
褐喉旋木雀（学名：Certhia discolor）为旋木雀科旋木雀属的鸟类。其种加词“discolor ”意为“异色的”。分布于尼泊尔、印度东至中南半岛以及中国大陆的云南等地，多生活于多栖息在海拔2000米左右的以阔叶林为主的混交林中以及亦见于村旁松树上。该物种的模式产地在印度阿萨姆邦大吉岭。
Common Names (43 locales)
bg
Сикимска дърволазка
br
Kraperig Sikkim
ca
raspinell gorjabrú
cs
šoupálek proměnlivý
cy
Dringwr gyddf-frown
da
Brunhalset Træløber
de
Sikkimbaumläufer
en
Sikkim Treecreeper
eo
Sikima certio
es
Agateador Gorjipardo
es_EC
Agateador Gorjipardo
es_ES
Agateador gorjipardo
es_MX
Agateador Gorjipardo
et
tõmmuporr
eu
Gerri-txori paparriluna
fa
دارخزک سیکیم
fi
harmaarintakiipijä
fr
Grimpereau discolore
he
טפס עצים חום גרון
hr
himalajski puzavac
hu
barnatorkú fakúsz
ja
チャバラキバシリ
lt
Sikiminis liputis
lv
Tumšā mizložņa
mrj
Кӹрӓн логерӓн вуйжырнер
ne
खैरो छेपारेचरी
nl
Bruinkeelboomkruiper
no
eiketrekryper
nv
Dziłtah tsineeshbízhii
pl
pełzacz dębowy
pt
sikkim treecreeper
pt_PT
Sikkim treecreeper
ru
Сиккимская пищуха
sk
kôrovník himalájsky
sr
Sikimski puzić
sv
sikkimträdkrypare
tr
Esmer Tırmaşıkkuşu
uk
Підкоришник вохристий
vi
Đuôi cứng
zh
褐喉旋木雀
zh-CN
褐喉旋木雀
zh-cn
褐喉旋木雀
zh-hans
褐喉旋木雀
