The short-toed treecreeper (Certhia brachydactyla) is a small passerine bird found in woodlands through much of the warmer regions of Europe and into north Africa. It has a generally more southerly distribution than the other European treecreeper species, the common treecreeper, with which it is easily confused where they both occur. The short-toed treecreeper tends to prefer deciduous trees and lower altitudes than its relative in these overlap areas. Although mainly sedentary, vagrants have occurred outside the breeding range.
The short-toed treecreeper is one of a group of four very similar Holarctic treecreepers, including the closely related North American brown creepers, and has five subspecies differing in appearance and song. Like other treecreepers, the short-toed is inconspicuously plumaged brown above and whitish below, and has a curved bill and stiff tail feathers. It is a resident in woodlands throughout its range, and nests in tree crevices or behind bark flakes, laying about six eggs. This common, unwary, but inconspicuous species feeds mainly on insects which are picked from the tree trunk as the treecreeper ascends with short hops.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
داب الشجر قصير الأصابع (الاسم العلمي: Certhia brachydactyla) هو جاثم صغير الحجم يوجد في الغابات عبر معظم المناطق الدافئة في أوروبا وشمال إفريقيا. ينتشر عامةً في اتجاه الجنوب أكثر من باقي الأنواع الأوروبية الأخرى من دواب الشجر، ويسهل الخلط بينه وبين داب الشجر الأوراسي في المناطق التي يتداخل انتشارهما فيها. يميل داب الشجر قصير الأصابع إلى تفضيل الأشجار النفضيّة والارتفاعات المنخفضة أكثر من قريبه أوراسي في هذه المناطق المتداخلة. مع أنه مقيم بصفة عامة، إلا أن بعض الطيور قد تشرد عن نطاقها خارج موسم التفريخ.
داب الشجر قصير الأصابع هو واحد من مجموعة مكونة من أربعة دواب شجر متشابهة جدًا في مواطن القارة الشمالية، بما في ذلك قريبتها دواب الشجر البُنية من أمريكا الشمالية، ولديه خمسة نُويعات تختلف في المظهر والتغريد. مثل دواب الشجر الأخرى، يكون هذا النوع ذو لون بُني باهت من الأعلى وأبيض من الأسفل، وله منقار منحني وريش ذيل صلب. وهو مقيم في الغابات في كل أنحاء نطاقه، ويُعشش في شقوق الأشجار أو خلف اللحاء، ويضع قُرابة ست بيضات. يقتات هذا النوع غير الهيَّاب أساسًا على الحشرات التي تُلتقط من جذوع الأشجار عندما يصعد الداب عليها بقفزات قصيرة.
da
wikipedia
Den korttåede træløber (latin: Certhia brachydactyla) er en træløber i ordenen af spurvefugle. Den når en længde på 12,5 cm. Den lever i det meste af de varmere tempererede dele af Europa og ind i Nordafrika.
Den ligner meget træløberen.
de
wikipedia
Der Gartenbaumläufer (Certhia brachydactyla) ist eine Vogelart aus der Gattung der Baumläufer (Certhia). Er ist in weiten Teilen Mitteleuropas ein verbreiteter Brutvogel, der vor allem im Tiefland anzutreffen ist.
Die Bestandssituation des Gartenbaumläufers wurde 2016 in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „Least Concern (LC)“ = „nicht gefährdet“ eingestuft.
es
wikipedia
El agateador común o europeo(Certhia brachydactyla) es una especie de ave de la familia Certhiidae que vive principalmente en el sur de la Europa Occidental y alrededor del resto de la cuenca del Mediterráneo. Se caracteriza por tener las partes superiores parduzcas, que lo mimetizan con los troncos de los árboles, y las partes inferiores blanquecinas, con el pico largo, fino y curvado hacia abajo. Trepa con facilidad por los árboles ayudado de su cola rígida que le sirve de apoyo.
fi
wikipedia
Etelänpuukiipijä (Certhia brachydactyla) muistuttaa puukiipijää. Sen elinalue rajoittuu Etelä- ja Keski-Eurooppaan. Etelänpuukiipijän erottaa Suomessakin esiintyvästä puukiipijästä lähinnä siitä, että sen kupeet ovat ruskehtavat, kun taas puukiipijällä ne ovat vaaleat. Etelänpuukiipijää ei ole tavattu Suomessa.
Etelänpuukiipijän tieteellinen lajinimi, brachydactyla, merkitsee lyhytvarpaista. Sen takavarpaan kynsi onkin paljon lyhyempi kuin puukiipijällä, mutta tämän eron voi huomata vain tutkija, joka pitää lintua kädessään. Etelänpuukiipijä on 12–13 cm pitkä ja painaa 8–12 g.
fr
wikipedia
Le Grimpereau des jardins (Certhia brachydactyla) est une espèce de petits passereaux de la famille des Certhiidae.
it
wikipedia
Il rampichino comune (Certhia brachydactyla Brehm, 1820) è un uccello passeriforme della famiglia Certhiidae.
nl
wikipedia
De gewone boomkruiper of kortweg boomkruiper (Certhia brachydactyla) is een zangvogel uit de familie Certhiidae (echte boomkruipers).
pl
wikipedia
Pełzacz ogrodowy (Certhia brachydactyla) – gatunek małego, zasadniczo osiadłego ptaka z rodziny pełzaczy (Certhiidae). Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
Trepadeira-comum ou trepadeira-do-sul (Certhia brachydactyla) é uma pequena ave passeriforme que pode ser encontrada em quase toda a Europa temperada e norte de África.
ru
wikipedia
Короткопалая пищуха, или садовая пищуха (Certhia brachydactyla), — вид певчих птиц семейства пищуховых.
sv
wikipedia
Trädgårdsträdkrypare (Certhia brachydactyla) är en fågel i familjen trädkrypare inom ordningen tättingar. Den lever i de varma tempererade delarna av Europa samt i Nordafrika.
tr
wikipedia
Bahçe tırmaşık kuşu (Certhia brachydactyla), ötücü kuşlar takımından bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
短趾旋木雀(学名:Certhia brachydactyla)首次由 路德维希Brehm在1820年描述。与普通的旋木雀相比,有较短的脚趾。短趾旋木雀有五个亚种。
Common Names (59 locales)
ar
داب الشجر قصير الأصابع
az
Qısabarmaq süzər
bg
Градинска дърволазка
br
Kraperig-liorzh
ca
raspinell comú
cs
šoupálek krátkoprstý
cy
Dringwr troedfyr
da
Korttået Træløber
de
Gartenbaumläufer
el
Καμποδεντροβάτης
en
Short-toed Treecreeper
eo
Mallongfingra certio
es
Agateador Europeo
es_EC
Agateador Europeo
es_ES
Agateador europeo
es_MX
Agateador Europeo
et
aedporr
eu
Gerri-txori arrunta
fa
دارخزک انگشتکوتاه
fi
etelänpuukiipijä
fr
Grimpereau des jardins
ga
snag ladharghearr
gd
Snaueyder mair-ghiare
gl
Subidor común
he
טפס-עצים קצר-אצבעות
hr
dugokljuni puzavac
hu
Rövidkarmú fakusz
is
Garðfeti
it
Rampichino comune
ja
タンシキバシリ
ka
მოკლეთითა მგლინავა
kbd
Къащныбэху
lb
Gaardebamleefer
lt
Sodinis liputis
lv
Īspirkstu mizložņa
mk
Краткопрст ползач
mrj
Кӹтӹк парнян вуйжырнер
nl
Boomkruiper
no
kortklotrekryper
nv
Ghą́ą́ʼaskʼidii Biłikahii Bikéyahdę́ę́ʼ tsineeshbízhii
olo
Suvenpuukabuoju
pcd
Grimpaire
pl
pełzacz ogrodowy
pt
trepadeira-do-sul
pt_PT
Trepadeira-do-sul
ro
Cojoaică cu degete scurte
ru
Короткопалая пищуха
sk
kôrovník krátkoprstý
sl
Kratkoprsti plezalček
sq
Rrotulluesi gishtshkurtër
sr
Dugokljuni puzić
sv
trädgårdsträdkrypare
tr
Bahçe Tırmaşıkkuşu
uk
Підкоришник короткопалий
vec
Rampeghin
zh
短趾旋木雀
zh-CN
短趾旋木雀
zh-cn
短趾旋木雀
zh-hans
短趾旋木雀