The brown-backed scrub robin (Cercotrichas hartlaubi) is a species of bird in the family Muscicapidae.
It is found in Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Nigeria, Rwanda, Tanzania, and Uganda.
Its natural habitat is moist savanna.
Translated Descriptions (11)
cs
lejsek Hartlaubův (Cercotrichas hartlaubi) je druh ptáka z čeledi lejskovitých. Vyskytuje se v Angole, Burundi, Kamerunu, Středoafrické republice, Demokratické republice Kongo, Keni, Nigérii, Rwandě, Tanzanii a Ugandě. Jeho přirozeným prostředím je vlhká savana.
de
Der Braunrücken-Heckensänger (Cercotrichas hartlaubi) ist eine Vogelart aus der Familie der Muscicapidae. Er kommt in Angola, Burundi, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, der Demokratischen Republik Kongo, Kenia, Nigeria, Ruanda, Tansania und Uganda vor. Sein natürlicher Lebensraum ist die feuchte Savanne.
es
wikipedia
El alzacola de Hartlaub (Cercotrichas hartlaubi) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de África central y el norte de la región de los Grandes Lagos de África. Su hábitat natural son las sabanas húmedas y zonas de matorral.
fi
wikipedia
Ruskoruostepyrstö (Cercotrichas hartlaubi), myös Erythropygia hartlaubi, on keskiafrikkalainen varpuslintu. Cercotrichas-sukuun (Boie, 1831) kuuluu 10 lajia.
fr
wikipedia
L'Agrobate à dos brun (Cercotrichas hartlaubi, anciennement Erythropygia hartlaubi) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il codazzurro dorsobruno (Cercotrichas hartlaubi) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Si trova in Angola, Burundi, Camerun, Repubblica Centrafricana, Repubblica Democratica del Congo, Kenya, Nigeria, Ruanda, Tanzania e Uganda. Il suo habitat naturale è la savana umida.
nl
wikipedia
De bruinrugwaaierstaart (Cercotrichas hartlaubi; synoniem: Erythropygia hartlaubi) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). Deze vogel is genoemd naar de Duitse ornitholoog Gustav Hartlaub.
pl
Drozdówka brązowogrzbieta (Cercotrichas hartlaubi) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych. Występuje w Angoli, Burundi, Kamerunie, Republice Środkowoafrykańskiej, Demokratycznej Republice Konga, Kenii, Nigerii, Rwandzie, Tanzanii i Ugandzie. Jej naturalnym środowiskiem jest wilgotna sawanna.
pt
wikipedia
Rouxinol-de-dorso-castanho ou rouxinol-do-mato-de-dorso-castanho (Cercotrichas hartlaubi) é uma espécie de ave da família Muscicapidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Burundi, Camarões, República Centro-Africana, República Democrática do Congo, Quénia, Nigéria, Ruanda, Tanzânia e Uganda.
Os seus habitats naturais são: savanas húmidas.
ru
Буроспинная кустарниковая зарянка (Cercotrichas hartlaubi) — вид птиц семейства мухоловковых. Встречается в Анголе, Бурунди, Камеруне, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Кении, Нигерии, Руанде, Танзании и Уганде. Ее естественная среда обитания — влажные саванны.
sv
wikipedia
Savannträdnäktergal (Cercotrichas hartlaubi) är en fågel i familjen flugsnappare. Den förekommer lokalt i lövskogar och fuktig savann i Centralafrika. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (35 locales)
bg
Кафявогърбо трънковче
ca
cuaenlairat de Hartlaub
cs
pěvec hnědohřbetý
cy
Robin prysgoed adeinresog
da
Savanne Trænattergal
de
Hartlaubheckensänger
en
Brown-backed Scrub Robin
es
Alzacola de Hartlaub
es_EC
Alzacola de Hartlaub
es_ES
Alzacola de Hartlaub
es_MX
Alzacola de Hartlaub
et
hirsi-võsaööbik
eu
Buztantente nabarra
fa
دمچتری پشتقهوهای
fi
ruskoruostepyrstö
fr
Agrobate à dos brun
he
חמריה שיחים חום-מאחור
hr
mali živičnjak
hu
Hartlaub-tüskebujkáló
ja
マミジロヤブコマドリ
lt
Rudnugarė krūmyninė liepsnelė
nl
Bruinrugwaaierstaart
no
gresskrattskvett
nv
Hodíłchʼiltah dǫ́ʼiiyiyiitsahí binághah dibéłchíʼígíí
pl
drozdówka sawannowa
pt
brown-backed scrub-robin
pt_PT
Brown-backed scrub-robin
ru
Буроспинный тугайный соловей
sk
žltorítka hnedochrbtá
sr
Hartlaubov žbunjar
sv
savannträdnäktergal
tr
Hartlaub Çalı Bülbülü
uk
Альзакола саванова
zh
Brown-backed Scrub Robin
zh-CN
褐背薮鸲
