Translated Descriptions (10)
de
wikipedia
Die Brillenteiste (Cepphus carbo) ist eine pazifische Art aus der Familie der Alkenvögel. Sie wurde erstmals bereits 1811 von Peter Simon Pallas wissenschaftlich beschrieben, ist aber heute noch eine der am wenigsten erforschten Alkenvogelarten. Den beiden anderen Arten der Gattung Cepphus – der Gryllteiste und der Taubenteiste – ist sie sehr ähnlich, die Brillenteiste ist allerdings deutlich größer und zeigt keine weißen Flügelflecken. Ihr Verbreitungsgebiet überlappt sich nur auf den Kurilen mit dem der Taubenteiste, in weiten Gebieten ihres Verbreitungsgebietes ist sie die einzige Art der Gattung. Namensgebend für die Art ist der weiße Augenfleck, mit dem in allen Kleidern die Iris stark kontrastiert. Es werden keine Unterarten beschrieben.
es
wikipedia
El arao de anteojos (Cepphus carbo) es una especie de ave caradriforme de la familia Alcidae nativa de Asia Oriental.
fr
wikipedia
Le Guillemot à lunettes (Cepphus carbo) est une espèce d'oiseaux marins appartenant à la famille des alcidés. Il niche sur les rivages, les îles et les falaises rocheuses du Pacifique nord ouest: du nord de la mer d'Okhotsk et sur les Îles Kouriles en Russie jusqu'à Hokkaido, au nord du Japon.
it
wikipedia
L'uria dagli occhiali (Cepphus carbo, Pallas 1811) è un uccello marino della famiglia degli alcidi.
ja
wikipedia
ケイマフリ（Cepphus carbo）は、チドリ目ウミスズメ科に分類される海鳥の一種。日本では主に北海道の一部（天売島や知床半島）に生息している。
ko
wikipedia
흰눈썹바다오리(spectacled guillemot, sooty guillemot, 학명: Cepphus carbo)는 바다오리과에 속하는 바닷새이다.
흰눈썹바다오리의 길이는 대략 38 센티미터이며 붉은 색의 다리, 검은 부리, 검은 홍채가 특징이다.
암수는 서로 비슷하지만 어린 시기에는 성체와 구별된 모습을 보인다. 아종은 없다.
태평양 북서부(오호츠크해, 러시아 쿠릴 열도, 일본의 홋카이도 북부섬) 지역에 서식한다. 대한민국에는 흔하지 않은 겨울철새로 도래하며 북한의 일부 섬에서 번식하기도 한다.
nl
wikipedia
De brilzeekoet (Cepphus carbo) is een vogel uit de familie van alken (Alcidae). Kenmerkend voor deze soort is de witte vlek rond de ogen, vandaar de naam "bril"zeekoet.
pt
wikipedia
Airo-d'óculos ou airo-de-óculos (nome científico: Cepphus carbo) é uma espécie de ave é uma espécie de ave da família dos alcídeos encontrada nas águas ao longo da costa norte do Oceano Pacífico. Esta espécie mede cerca de 38 cm, tem pés vermelhos, bico preto, e íris enegrecidas.
ru
wikipedia
Очковый чистик (лат. Cepphus carbo) — морская птица из семейства чистиковых.
sv
wikipedia
Glasögontejst (Cepphus carbo) är en östasiatisk fågel i familjen alkor inom ordningen vadarfåglar.
