Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
السنونو المخطط الصغير (Cecropis abyssinica) هو طير كبير الحجم من فصيلة السنونو.
cs
Vlaštovka pruhovaná (Cecropis abyssinica) je velký druh vlaštovky, který hnízdí v subsaharské Africe od Sierry Leone až po Jihoafrickou republiku. Je částečně tažná, přičemž jihoafrické populace v zimě migrují na sever, zatímco západoafričtí ptáci opouštějí severní část svého hnízdního areálu během období sucha.
de
Die Streifenschwalbe (Cecropis abyssinica) ist eine große Schwalbenart, die im subsaharischen Afrika von Sierra Leone bis Südafrika brütet. Sie ist teilweise ein Zugvogel, wobei südafrikanische Populationen im Winter nach Norden ziehen, während westafrikanische Vögel während der Trockenzeit den Norden ihres Brutgebiets verlassen.
es
wikipedia
La golondrina abisinia (Cecropis abyssinica) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia del África subsahariana, desde Sierra Leona hasta Sudán del Sur y el este de Sudáfrica. Es parcialmente migratoria, ya que las aves de Sudáfrica pasa el invierno más hacia el norte. Las poblaciones del oeste de África abandonan el norte, dentro de su rango de reproducción, en la estación seca.
fr
wikipedia
L'Hirondelle striée (Cecropis abyssinica) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae, autrefois classée dans le genre Hirundo.
it
wikipedia
La rondine striata minore (Cecropis abyssinica (Guérin-Méneville, 1843)) è un grande uccello passeriforme della famiglia degli hirundinidae, endemico del Africa centro-meridionale.
Si riproduce nell'Africa sub-sahariana dalla Sierra Leone e dal Sudan meridionale al Sud Africa orientale.
nl
wikipedia
De savannezwaluw (Cecropis abyssinica) is een zangvogel uit de familie van de zwaluwen (Hirundinidae).
pl
wikipedia
Jaskółka abisyńska (Cecropis abyssinica) – gatunek małego ptaka z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae), zamieszkujący Afrykę Subsaharyjską. Nie jest zagrożony.
pt
A andorinha-estriada-pequena (Cecropis abyssinica) é uma andorinha de grande porte que se reproduz na África subsariana, da Serra Leoa até à África do Sul. É parcialmente migratória, com as populações sul-africanas a migrarem para norte durante o inverno, enquanto as aves da África Ocidental abandonam o norte da sua área de reprodução durante a estação seca.
sv
wikipedia
Mindre strimsvala (Cecropis abyssinica) är en afrikansk fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar. Den förekommer i stora delar av Afrika söder om Sahara. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (46 locales)
af
Kleinstreepswael
ar
سنونو مخطط صغير
arz
سنونو مخطط صغير
ast
Hirundo abyssinica
bg
Малка пъстра лястовица
ca
oreneta estriada
ceb
Hirundo abyssinica
cs
vlaštovka žíhaná
cy
Gwennol resog fach
da
Stribesvale
de
Zwergrötelschwalbe
en
Lesser Striped Swallow
eo
Abisena hirundo
es
Golondrina Abisinia
es_EC
Golondrina Abisinia
es_ES
Golondrina abisinia
es_MX
Golondrina Abisinia
et
väike-roostepääsuke
eu
Enara ipurgorri bularpikarta
fa
پرستوی خطدار کوچک
fi
viirupääsky
fr
Hirondelle striée
ga
Fáinleog bheag stríocach
he
סנונית פסים קטנה
hr
prugasta lastavica
hu
abesszin fecske
id
Walet bergaris kecil
is
Randasvala
it
Rondine striata minore
ja
コズアカコシアカツバメ
lt
Mažoji šelmeninė kregždė
nl
Savannezwaluw
no
bredstripesvale
nv
Táshchozhii bitsiitʼáád halchíʼígíí
pl
jaskółka abisyńska
pt
lesser striped swallow
pt_PT
Lesser striped swallow
ru
Рыжеголовая ласточка
sk
lastovička pásikavá
sr
Mala prugasta lasta
sv
mindre strimsvala
tr
Habeş Kırlangıcı
uk
Ластівка абісинська
war
Hirundo abyssinica
zh-CN
小纹燕
zu
inkonjanencane
