The canyon wren (Catherpes mexicanus) is a small North American songbird of the wren family Troglodytidae. A non-migratory species, these birds are found throughout western North America in dry, rocky environments such as cliffs, outcrops, and canyons. It is a small bird that is hard to see on its rocky habitat, and is often located by its loud distinctive song. It is currently in a monotypic taxon and is the only species in the genus Catherpes.
Translated Descriptions (7)
de
wikipedia
Der Schluchtenzaunkönig (Catherpes mexicanus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Kanada, den Vereinigten Staaten und Mexiko verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El cucarachero barranquero (Catherpes mexicanus), también conocido como chivirín barranqueño, ratona de los cañones, saltaladera risquera o saltapared barranquero o barranqueño, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae, el único miembro del género monotípico Catherpes. Es nativa de América del Norte.
fi
wikipedia
Kanjonipeukaloinen (Catherpes mexicanus) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte des canyons (Catherpes mexicanus) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae. Il s'agit de la seule espèce du genre Catherpes.
nl
wikipedia
De kloofwinterkoning (Catherpes mexicanus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
ru
wikipedia
Каньонный длинноклювый крапивник (лат. Catherpes mexicanus) — вид птиц из семейства крапивниковых, единственный представитель рода Catherpes. Выделяют 8 подвидов. Распространён в Северной Америке. Небольшой крапивник длиной 11,4—15,4 см. Половой диморфизм не выражен. Взрослые особи имеют серовато-коричневую макушку, лицо, затылок и верхнюю часть спины с различным количеством мелких чёрных и белых пятен; остальная часть верхней части тела от коричневой до рыжевато-коричневой, с полосами на крыльях и более рыжим надхвостьем. Хвост ярко-рыжий с чёрной полосой, без конечной чёрной полосы. Горло и верхняя часть груди ярко-белые и контрастируют с брюхом, которое тёмно-рыжее, с различным количеством чёрных и белых крапинок. Голова дорсовентрально уплощенная, с длинным, тонким, слегка загнутым клювом.
sv
wikipedia
Kanjongärdsmyg (Catherpes mexicanus) är en amerikansk fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (44 locales)
arz
كانيون ورين
avk
Uluk (Catherpes)
bg
Мексиканско орехче
ca
cargolet dels canyons
cs
střízlík kaňonový
cy
Dryw canion
da
Canyonsmutte
de
Schluchtenzaunkönig
en
Canyon Wren
eo
Katerpo
es
Cucarachero Barranquero
es_CR
Saltapared Barranqueño
es_EC
Cucarachero Barranquero
es_ES
Cucarachero barranquero
es_MX
Saltapared Barranqueño
et
kanjonikäblik
fa
الیکایی درهای
fi
kanjonipeukaloinen
fr
Troglodyte des canyons
he
גדרון קניונים
hr
bjeloprsi palčić
hu
szurdoki ökörszem
ig
Canyon Wren
is
Giljarindill
it
scricciolo dei canyon
ja
ムナジロミソサザイ
lt
Kanjoninė karietaitė
lv
Kanjonu ceplītis
nl
Kloofwinterkoning
no
ravinesmett
nv
Tsé noolchʼóshii
pl
skalik ostrodzioby
pt
canyon wren
pt_PT
Canyon wren
ru
Каньонный крапивник
sk
oriešok kaňonový
sr
Kanjonski carić
sv
kanjongärdsmyg
tr
Kanyon Çıtkuşu
uk
Орішець каньйоновий
zh
墨西哥鹪鹩
zh-CN
墨西哥鹪鹩
zh-cn
墨西哥鹪鹩
zh-tw
墨西哥鷦鷯
