Swainson's thrush (Catharus ustulatus), also called olive-backed thrush, russet-backed thrush, and salmonberry bird is a medium-sized thrush. It is a member of genus Catharus and is typical of it in terms of its subdued coloration and beautiful, ascending flute-like voice. Swainson's thrush was named after William Swainson, an English ornithologist.
Translated Descriptions (11)
cs
Drozd Swainsonův (Catharus ustulatus), nazývaný také drozd olivovohřbetý, drozd rezavohřbetý nebo pták ostružiníkový, je středně velký drozd. Je členem rodu Catharus a je pro něj typické tlumené zbarvení a krásný, stoupající flétnový hlas. Drozd Swainsonův byl pojmenován po anglickém ornitologovi Williamu Swainsonovi.
de
Die Swainson-Drossel (Catharus ustulatus), auch Olivrückendrossel, Rostrückendrossel oder Lachsbeeren-Vogel genannt, ist eine mittelgroße Drossel. Sie ist ein Mitglied der Gattung Catharus und für diese typisch in Bezug auf ihre dezente Färbung und ihre schöne, aufsteigende, flötenartige Stimme. Die Swainson-Drossel wurde nach William Swainson, einem englischen Ornithologen, benannt.
es
wikipedia
El zorzalito de Swainson, (Catharus ustulatus), es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae. Cría en el norte y oeste de América del Norte e inverna en América Central y América del Sur hasta Argentina.
fi
wikipedia
Korpirastas (Catharus ustulatus) on rastaisiin kuuluva pohjoisamerikkalainen varpuslintu. Lajin kuvaili ja nimesi Thomas Nuttall 1840. Nimitys korpirastas on kuitenkin vanhastaan ollut käytössä suomen kielen murteissa: Satakunnassa, Hämeessä ja kirjakielessäkin sillä on viitattu etenkin laulurastaaseen ja räkättirastaaseen.
fr
wikipedia
La Grivette à dos olive (Catharus ustulatus), ou Grive de Swainson (d'après l'ornithologue anglais William Swainson), est une espèce de passereaux, de taille moyenne, appartenant à la famille des Turdidae.
Cet oiseaux est typique en termes de coloration, et doté d'un beau chant ascendant flûté.
it
Il tordo di Swainson (Catharus ustulatus), chiamato anche tordo dal dorso oliva, tordo dal dorso rossiccio e uccello del salmonberry, è un tordo di medie dimensioni. È un membro del genere Catharus ed è tipico per la sua colorazione tenue e la sua bella voce flautata e ascendente. Il tordo di Swainson prende il nome da William Swainson, un ornitologo inglese.
nl
wikipedia
De dwerglijster (Catharus ustulatus) is een zangvogel uit de familie van de lijsters (Turdidae).
pl
wikipedia
Drozdek okularowy (Catharus ustulatus) – gatunek małego ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae). Zamieszkuje północną i zachodnią część Ameryki Północnej, zimuje od Meksyku po południową część Ameryki Południowej.
pt
O tordo-de-swainson (Catharus ustulatus), também chamado de tordo-de-dorso-oliva, tordo-de-dorso-ruivo e pássaro-de-salmonberry, é um tordo de tamanho médio. É um membro do género Catharus e é típico deste em termos da sua coloração suave e da sua bela voz ascendente semelhante a uma flauta. O tordo-de-swainson recebeu o nome de William Swainson, um ornitólogo inglês.
ru
wikipedia
Дрозд Свенсона, или Свэнсонов дрозд, или американский дрозд, или американский дрозд Свэнсона (лат. Catharus ustulatus) — птица семейства дроздовых (Turdidae). Английский и русский видовой эпитет даны в честь английского орнитолога Уильяма Свенсона.
sv
wikipedia
Beigekindad skogstrast (Catharus ustulatus) är en fågel som tillhör familjen trastar. Arten häckar i Nordamerika och övervintrar i Central- och Sydamerika. Som tillfällig gäst uppträder den mycket sällsynt i Europa, med bland annat ett fynd i Sverige.
Common Names (57 locales)
arz
سوينسونس القلاع
bg
Канадски дрозд
br
Milc'hwid boc'h arvelen
ca
griveta costanera
cs
drozd západní
cy
Bronfraith frowngoch
da
Olivenskovdrossel
de
Zwergmusendrossel
el
Κοινή Θαμνότσιχλα
en
Swainson's Thrush
eo
Olivdorsa najtingalturdo
es
Zorzalito de Swainson
es_AR
Zorzalito Boreal
es_CL
Zorzalito de Swainson
es_CR
Zorzal de Swainson
es_CU
Tordo de Espalda Olivada
es_DO
Zorzal de Swainson
es_EC
Zorzal de Swainson
es_ES
Zorzalito de Swainson
es_MX
Zorzal de Anteojos
es_PA
Zorzal de Swainson
es_PR
Zorzalito de Swainson
et
tsuugarästas
eu
Swainson biritxindor
fa
توکای پشت زیتونی
fi
korpirastas
fo
Morbøkutur trøstur
fr
Grive à dos olive
ga
Smólach droimghlasbhuí
gl
Tordiño de Swainson
he
קיכלי זיתני
hr
pacifički drozd
hu
Flótázó fülemülerigó
ig
Swainson's Thrush
is
Moldþröstur
it
Tordo di Swainson
ja
オリーブチャツグミ
lt
Svaisono strazdas
lv
Briļļu strazds
nl
Dwerglijster
nn
brunkinnskogtrast
no
brunkinnskogtrost
nv
Kʼaiʼbisii dinilzhinígíí
olo
Korbiračoi
pl
drozdek okularowy
pt
sabiazinho-de-óculos
pt_PT
Tordo-dos-pântanos
ro
Sturz pitic melodios
ru
Дрозд Свэнсона
sk
drozd olivový
sl
Smrekov cikovtnik
sr
Žutogrli drozdić
sv
beigekindad skogstrast
tr
Bülbül Ardıcı
uk
Дрізд-короткодзьоб Cвенсона
zh
斯氏夜鶇
zh-CN
斯氏夜鸫
