The veery (Catharus fuscescens) is a small North American thrush species, a member of a group of closely related and similar species in the genus Catharus, also including the gray-cheeked thrush (C. minimus), Bicknell's thrush (C. bicknelli), Swainson's thrush (C. ustulatus), and hermit thrush (C. guttatus). Alternate names for this species include Wilson's thrush (named so after Alexander Wilson) and tawny thrush. Up to six subspecies exist, which are grouped into the eastern veery (C. fuscescens fuscescens), the western veery or willow thrush (C. fuscescens salicicolus), and the Newfoundland veery (C. fuscescens fuliginosus).
The specific name fuscescens is Neo-Latin for "blackish", from Latin fuscus, "dark". The English name may imitate the call.
Translated Descriptions (11)
cs
Drozd rezavý (Catharus fuscescens) je malý severoamerický druh drozda, člen skupiny blízce příbuzných a podobných druhů rodu Catharus, mezi které patří také drozd šedolící (C. minimus), drozd Bicknellův (C. bicknelli), drozd Swainsonův (C. ustulatus) a drozd samotář (C. guttatus). Alternativní názvy pro tento druh zahrnují drozd Wilsonův (pojmenovaný po Alexandru Wilsonovi) nebo drozd plavý. Existuje až šest poddruhů, které se dělí na drozda rezavého východního (C. fuscescens fuscescens), drozda rezavého západního neboli vrbového (C. fuscescens salicicolus) a drozda rezavého z Newfoundlandu (C. fuscescens fuliginosus). Druhové jméno fuscescens je novolatinský výraz pro „načernalý“, odvozený z latinského fuscus, „tmavý“. Anglický název „veery“ může napodobovat jeho volání.
de
wikipedia
Die Weidenmusendrossel (Catharus fuscescens) oder Wilson-Drossel ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae).
es
wikipedia
El zorzalito rojizo (Catharus fuscescens), también denominado zorzal dorsicanelo, zorzal dorsirrojizo, zorzal migratorio colorado, zorzal solitario, zorzal tropical, tordo cachetón, tordo colorado y paraulata cachetona, es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae que cría en Norteamérica y América Central y migra para pasar el invierno en Sudamérica.
fi
wikipedia
Viitarastas (Catharus fuscescens) on pienikokoinen rastas, joka kuuluu varpuslintuihin. Lajin nimesi James Francis Stephens 1817.
fr
wikipedia
La Grive fauve (Catharus fuscescens) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Turdidae.
it
Il tordo di Wilson (Catharus fuscescens) è una piccola specie di tordo nordamericano, membro di un gruppo di specie strettamente correlate e simili nel genere Catharus, che include anche il tordo di Bicknell (C. bicknelli), il tordo di Swainson (C. ustulatus) e il tordo eremita (C. guttatus). Nomi alternativi per questa specie includono tordo di Wilson (chiamato così in onore di Alexander Wilson) e tordo fulvo. Esistono fino a sei sottospecie, raggruppate nel tordo di Wilson orientale (C. fuscescens fuscescens), il tordo di Wilson occidentale o tordo dei salici (C. fuscescens salicicolus) e il tordo di Wilson di Terranova (C. fuscescens fuliginosus). Il nome specifico fuscescens è neolatino per "nerastro", dal latino fuscus, "scuro". Il nome inglese (veery) potrebbe imitare il suo richiamo.
nl
wikipedia
De veery (Catharus fuscescens) is een zangvogel uit de familie lijsters (Turdidae).
pl
wikipedia
Drozdek brunatny (Catharus fuscescens) – gatunek krępego ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae). Zamieszkuje Amerykę Północną (południowa Kanada i Stany Zjednoczone), zimuje w Brazylii. Bardzo rzadko zalatuje do Europy.
pt
wikipedia
O sabiá-norte-americano ou sabiazinho-norte-americano (Catharus fuscescens) é uma pequena espécie de tordo norte-americano, membro de um grupo de espécies estreitamente relacionadas e semelhantes do gênero Catharus, que também inclui o sabiá-de-cara-cinza [en] (C. minimus), o tordo-de-Bicknell (C. bicknelli), o sabiá-de-óculos [en] (C. ustulatus) e o tordo-eremita (C. guttatus). Os nomes alternativos para essa espécie incluem o tordo-de-Wilson (assim chamado em homenagem a Alexander Wilson) e o tordo-amarelado. Existem até seis subespécies, agrupadas em C. fuscescens fuscescens, C. fuscescens salicicolus e C. fuscescens fuliginosus.
O nome específico fuscescens é neolatino para “enegrecido”, do latim fuscus, “escuro”. O nome em inglês (veery) pode imitar o canto do pássaro.
ru
wikipedia
Бу́рый короткоклю́вый дрозд, или бурый вертлявый дрозд (лат. Catharus fuscescens), — мелкая птица семейства дроздовых.
sv
wikipedia
Rostskogstrast (Catharus fuscescens) är en liten nordamerikansk art inom familjen trastar. Fågeln är en mycket sällsynt gäst i Europa, med bland annat ett fynd i Sverige 1978.
Common Names (53 locales)
arz
فيرى
bg
Върбов дрозд
br
Milc'hwid rous
ca
griveta canyella
cs
drozd hnědavý
cy
Brych llwyd bach
da
Rustrygget Skovdrossel
de
Weidenmusendrossel
el
Καστανή Θαμνότσιχλα
en
Veery
eo
Salikoturdo
es
Zorzalito Rojizo
es_AR
Zorzalito Colorado
es_CL
Zorzalito dorsirrojo
es_CR
Zorzal Dorsirrojizo
es_CU
Tordo Colorado
es_DO
Zorzal Migratorio Colorado
es_EC
Zorzal de Dorso Rojizo
es_ES
Zorzalito rojizo
es_MX
Zorzal Canelo
es_PA
Zorzal Dorsirrojizo
es_PR
Zorzalito Rojizo
et
väikerästas
eu
biritxindor gorrizta
fi
viitarastas
fr
Grive fauve
ga
Smólach odhar
gd
Veeree
he
קיכלי חלוד-גב
hr
kestenjasti drozd
hu
Vörhenyes fülemülerigó
is
Húmþröstur
it
tordo usignolo bruno
ja
ビリーチャツグミ
lt
Rudagalvis trumpasnapis strazdas
lv
Rūsganais strazds
nl
Veery
nn
viriskogtrast
no
viriskogtrost
nv
Kʼaiʼbisii
pl
drozdek brunatny
pt
sabiazinho-norte-americano
pt_PT
Tordo-fulvo
ro
Sturz pitic roșcat
ru
Бурый соловьиный дрозд
sk
drozd hnedkavý
sl
Obvodni cikovtnik
sr
Viri drozdić
sv
rostskogstrast
tr
Esmer Bülbül Ardıcı
uk
Дрізд-короткодзьоб бурий
zh
棕色夜鶇
zh-CN
棕夜鸫
