Bicknell's thrush (Catharus bicknelli) is a medium-sized thrush, at 17.5 cm (6.9 in) and 28 g (0.99 oz). One of North America's rarest and most localized songbirds, it breeds on coniferous mountain tops and disturbed habitats of northeastern North America. While very similar in appearance and vocalization to the gray-cheeked thrush (Catharus minimus), the two species differ slightly in their morphology and vocalizations, although they have with completely different breeding ranges. It was named after Eugene Bicknell, an American amateur ornithologist, who made the first scientific discovery of the species on Slide Mountain in the Catskills in the late 19th century. John Burroughs, in his essay, "The Heart of the Southern Catskills" (1886), writes effusively about the voice of Bicknell's thrush heard near the summit on his climbs of Slide Mountain, and how on his stays on Slide saw them nowhere else but "about the summit", and saw no other thrush but Bicknell's.
Translated Descriptions (10)
cs
Drozd Bicknellův (Catharus bicknelli) je středně velký drozd, měřící 17,5 cm a vážící 28 g. Je jedním z nejvzácnějších a nejvíce lokalizovaných pěvců Severní Ameriky; hnízdí na jehličnatých vrcholcích hor a v narušených biotopech severovýchodní Severní Ameriky. Ačkoliv je vzhledem i hlasem velmi podobný drozdu šedolícímu (Catharus minimus), oba druhy se mírně liší morfologií a hlasovými projevy a mají zcela odlišné areály hnízdění. Byl pojmenován po Eugenu Bicknellovi, americkém amatérském ornitologovi, který tento druh vědecky objevil na hoře Slide Mountain v pohoří Catskills koncem 19. století. John Burroughs ve své eseji „Srdce jižních Catskills“ (1886) nadšeně píše o zpěvu drozda Bicknellova, který slyšel poblíž vrcholu při svých výstupech na Slide Mountain, a o tom, jak je během svých pobytů na hoře nikde jinde než „kolem vrcholu“ neviděl.
de
wikipedia
Die Bicknellmusendrossel (Catharus bicknelli) auch Bicknelldrossel ist ein mittelgroßer Singvogel aus der Familie der Drosseln. Diese Art wurde von Eugene Pintard Bicknell (1859–1925), einem Hobby-Ornithologen, im späten 19. Jahrhundert in den Catskills entdeckt.
es
wikipedia
El zorzal de Bicknell o tordo de Bicknell (Catharus bicknelli) es una especie de ave migratoria de la familia Turdidae, que anida en Canadá y Estados Unidos e hiberna en Cuba, Haití, Jamaica, República Dominicana y otras islas de las Antillas.
fi
wikipedia
Mainenrastas (Catharus bicknelli) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Grive de Bicknell (Catharus bicknelli) niche dans le nord-est de l'Amérique du Nord - Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Vermont, New York (État), Maine (États-Unis) et New Hampshire - et hiverne dans les Grandes Antilles - République dominicaine, Haïti, Cuba, Jamaïque et Porto Rico.
Jusqu'en 1995, la Grive de Bicknell était considérée comme une sous-espèce de la Grive à joues grises.
it
Il tordo di Bicknell (Catharus bicknelli) è un tordo di medie dimensioni, che misura 17,5 cm e pesa 28 g. È uno dei canori più rari e localizzati del Nord America; nidifica sulle cime montuose ricoperte di conifere e negli habitat disturbati del Nord America nord-orientale. Sebbene molto simile nell'aspetto e nel canto al tordo di Swainson (Catharus minimus), le due specie differiscono leggermente nella morfologia e nelle vocalizzazioni, oltre ad avere areali di nidificazione completamente distinti. Prende il nome da Eugene Bicknell, un ornitologo amatoriale americano che scoprì scientificamente la specie sulla Slide Mountain nelle Catskill alla fine del XIX secolo. John Burroughs, nel suo saggio "The Heart of the Southern Catskills" (1886), scrive con entusiasmo del canto del tordo di Bicknell udito vicino alla vetta durante le sue scalate, notando come durante i suoi soggiorni sulla Slide Mountain non li vedesse da nessun'altra parte se non "intorno alla vetta".
nl
wikipedia
Bicknells dwerglijster (Catharus bicknelli) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters). De vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Amerikaanse botanicus en ornitholoog Eugene P. Bicknell (1859-1925).
pt
wikipedia
O tordo-de-Bicknell (Catharus bicknelli) é um tordo de tamanho médio, com 17,5 cm e 28 g. Um dos pássaros canoros mais raros da América do Norte, ele se reproduz no topo de montanhas de coníferas e em habitats perturbados do nordeste da América do Norte. Embora muito semelhante em aparência e vocalização ao tordo-de-faces-cinzentas (Catharus minimus), as duas espécies, com duas áreas de reprodução completamente diferentes, diferem ligeiramente em sua morfologia e vocalizações. O nome foi dado em homenagem a Eugene P. Bicknell [en], um ornitólogo amador americano que fez a primeira descoberta científica da espécie em Slide Mountain, nas Montanhas Catskill, no final do século XIX. John Burroughs, em seu ensaio, “The Heart of the Southern Catskills” (1886), escreve efusivamente sobre a voz do tordo-de-Bicknell ouvida perto do cume em suas escaladas em Slide Mountain, e como em suas estadias nessa montanha ele não os viu em nenhum outro lugar a não ser “perto do cume”, e não viu nenhum outro tordo além do tordo-de-Bicknell.
ru
wikipedia
Catharus bicknelli (лат.) — вид певчих птиц семейства дроздовых. Подвидов не выделяют. Этот вид был открыт в конце XIX века орнитологом-любителем Юджином Бикнеллом в Катскильских горах. == Описание == Catharus bicknelli достигает длины 16—17 см и массы от 26 до 30 граммов. Оба пола идентичны и примерно одинакового размера, хотя самцы в среднем немного больше по длине крыла. Оперение птицы на верхней стороне оливково-коричневого цвета, хвост слегка рыжеватого цвета. Нижняя сторона белая, бока серые. Бурая грудка имеет темноватые пятна. Следующие признаки — это розовые лапы, серые щёки и серые круги под глазами. Раньше птица рассматривалась с малым дроздом как один вид. == Ареал == Обитает в хвойных лесах от юго-восточного Квебека до Новой Шотландии и южнее до Новой Англии, мигрирует на зимовку на Большие Антильские острова.
sv
wikipedia
Balsamskogstrast (Catharus bicknelli) är en hotad fågel i familjen trastar som förekommer i ett litet område i nordöstra Nordamerika.
Common Names (43 locales)
arz
بيكنيلس ثراش
bg
Елов дрозд
ca
griveta de Bicknell
cs
drozd newfoundlandský
da
Bjergskovdrossel
de
Bicknellmusendrossel
en
Bicknell's Thrush
eo
Biknela turdo
es
Zorzalito de Bicknell
es_CU
Tordo de Bicknell
es_DO
Zorzal de Bicknell
es_EC
Zorzalito de Bicknell
es_ES
Zorzalito de Bicknell
es_MX
Zorzalito de Bicknell
es_PR
Zorzalito de Bicknell
et
laanerästas
eu
Bicknell biritxindor
fi
mainenrastas
fr
Grive de Bicknell
ga
Smólach Bhicnil
he
קיכלי קתארוס ביקנלי
hr
gorski drozd
hu
Bicknell-fülemülerigó
is
Vangaþröstur
ja
ヒスパニオラチャツグミ
lt
Biknelio trumpasnapis strazdas
lv
Jaunanglijas strazds
nl
Bicknelldwerglijster
no
irokeserskogtrost
nv
Kʼishbisii bikʼis
pl
drozdek wędrowny
pt
bicknell's thrush
pt_PT
Bicknell's thrush
ru
Пестрогорлый соловьиный дрозд
sk
drozd hnedý
sr
Biknelov drozdić
sv
balsamskogstrast
tr
Bicknell Bülbül Ardıcı
uk
Дрізд-короткодзьоб канадський
zh
比克內爾夜鶇
zh-CN
比氏夜鸫
zh-cn
比克內尔夜鸫
zh-hans
比克內尔夜鸫
