The lesser yellow-headed vulture (Cathartes burrovianus), also known as the savannah vulture, is a species of bird in the New World vulture family Cathartidae. It was considered to be the same species as the greater yellow-headed vulture until they were split in 1964. It is found in Mexico, Central America, and South America in seasonally wet or flooded lowland grassland, swamps, and heavily degraded former forest. It is a large bird, with a wingspan of 150–165 cm (59–65 in). The body plumage is black, and the head and neck, which are featherless, are pale orange with red or blue areas. It lacks a syrinx, so therefore its vocalizations are limited to grunts or low hisses.
The lesser yellow-headed vulture feeds on carrion and locates carcasses by sight and by smell, an ability which is rare in birds. It is dependent on larger vultures, such as the king vulture, to open the hides of larger animal carcasses as its bill is not strong enough to do this. Like other New World vultures, the lesser yellow-headed vulture utilizes thermals to stay aloft with minimal effort. It lays its eggs on flat surfaces, such as the floors of caves, or in the hollows of stumps. It feeds its young by regurgitation.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
النسر الأصغر أصفر الرأس، ويطلق عليه أيضا نسر السفناء هو أحد أنواع الجوارح المُنتمية إلى فصيلة نسور العالم الجديد. شكلت هذه الطيور نوعًا واحدًا مع النسر الأكبر أصفر الرأس حتى رأى العلماء فصلها سنة 1964 إلى نوعين مُستقلين. تنتشر النسور الصغرى صفراء الرأس في المكسيك، والأمريكتين الوسطى والجنوبية، وأبرز موائلها الطبيعيَّة هي الأراضي المنخفضة العشبية الرطبة أو المغمورة، والمستنقعات. طيورٌ كبيرة الحجم، يتراوح باع جناحيها بين 150 و165 سم. الريش أسود اللون، والرأس والرقبة العاريان تقريبًا، برتقالية شاحبة مع مساحات حمراء أو زرقاء. تفتقر هذه الطيور لمصفار، لذلك تقتصر أصواتها على همهمات وهسهسة منخفضة.
يتغذى النسر الأصغر أصفر الرأس على الجيف ويحدد موقعها عبر الشم والبصر في آن، وهذا أمر نادر في الطيور القمامة، التي غالبًا ما يقتصر اعتمادها على حاسة الشم عند البحث عن الطعام. تعتمد النسور الصغرى على أنواع النسور الأكبر حجمًا مثل ملك النسور لتمزيق جلود الحيوانات الكبيرة النافقة، نظرًا لأنها غير قادرة على ذلك، فهي لا تتمتع بالقوة اللازمة. يستخدم النسر الأصغر، كباقي نسور العالم الجديد، التيارات الهوائية الحرارية للبقاء في الجو طويلاً مع حد أدنى من الجهد الناجم عن الرفرفة، فينسابُ مع الهواء ولا يخفق جناحيه إلا لتغير اتجاهه أو للهبوط. تضع الأنثى بيوضها على سطوح مستوية مثل سطوح الكهوف، وتطعم فراخها بواسطة القلس.
de
wikipedia
Der Savannen-Gelbkopfgeier (Cathartes burrovianus, Syn.: C. urubitinga, C. urubutinga) oder Kleine Gelbkopfgeier ist der kleinste Angehörige der Neuweltgeier (Cathartidae). Er lebt in Mittelamerika und im nördlichen und zentralen Südamerika.
es
wikipedia
El aura sabanera (Cathartes burrovianus) es una especie de ave carroñera de la familia Cathartidae. También recibe los nombres comunes de jote cabeza amarilla (Argentina y Chile), urubú cabeza amarilla (Brasil), guala sabanera (Colombia), zopilote cabecigualdo (Costa Rica y Nicaragua), zopilote sabanero (México), y cuervo cabeza amarilla (Paraguay y Uruguay). Fue considerada conespecífica con el aura selvática (Cathartes melambrotus) hasta el año 1964, cuando ambos taxones fueron considerados especies independientes.
El aura sabanera es un ave de la región neotropical, cuyas poblaciones se extienden desde el sureste de México, pasando por Centroamérica, hasta el norte de Argentina y Uruguay en Sudamérica. Habita en sabanas, pantanos estacionalmente inundados, pastizales de tierras bajas y bosques muy degradados.
Es un ave grande, con una envergadura de 150 a 165 cm. El plumaje del cuerpo es de color negro, mientras que la cabeza, que no tiene plumas, es de color naranja pálido con áreas de color rojo o azul. Como carece de una siringe, sus vocalizaciones se limitan a gruñidos o siseos bajos.
Se alimenta de carroña y localiza los cadáveres con la vista y el olfato, esta última una capacidad poco común en las aves. Debido a que su pico no es suficientemente fuerte para abrir los gruesos cueros de los cadáveres de animales grandes, depende de otros buitres más grandes, como el zopilote rey (Sarcoramphus papa), para esto.
Al igual que otros buitres americanos, el aura sabanera utiliza térmicas para permanecer en el aire con un esfuerzo mínimo. No construye nidos: pone sus huevos sobre superficies planas, como suelos de cuevas, o en los huecos de troncos. Alimenta a sus crías por regurgitación.
fr
wikipedia
L'Urubu à tête jaune (Cathartes burrovianus) est une espèce de rapaces de la famille des Cathartidae, comprenant les vautours du Nouveau Monde. Il n'était pas distingué du Grand Urubu (C. melambrotus) jusqu'en 1964. Il est plus petit que celui-ci, avec une envergure de 150 à 165 cm, une longueur de corps de 53 à 66 cm et un poids allant de 0,95 à 1,55 kg. Le plumage est noir, et la tête et le cou, qui sont sans plumes, sont jaune orangé avec des zones rouges ou bleues. Il n'a pas de syrinx, aussi ses vocalisations sont limitées à des grognements ou de faibles sifflements.
Cette espèce se nourrit de charognes, localisant les carcasses par la vue et par l'odorat, une capacité qui est rarement développée chez les oiseaux. Cet urubu est dépendant de grands vautours, comme le Sarcoramphe roi (Sarcoramphus papa), qui peuvent s'attaquer au cuir de grosses carcasses, alors que le bec de l'Urubu à tête jaune n'est pas assez fort pour lui permettre de le faire. Comme les autres vautours du Nouveau Monde, l'Urubu à tête jaune utilise les courants ascendants pour rester en vol avec un minimum d'effort. Il pond ses œufs sur des surfaces planes, tels que le sol de grottes, ou dans le creux d'une souche ; les parents nourrissent leurs petits par régurgitation.
L'Urubu à tête jaune vit au Mexique, en Amérique centrale et en Amérique du Sud dans les basses terres inondables ou humides saisonnièrement, dans les marais et dans les anciennes forêts fortement dégradées. Sa population semble stable et l'espèce est considérée comme de « préoccupation mineure » par l'Union internationale pour la conservation de la nature.
it
wikipedia
L'avvoltoio testagialla minore (Cathartes burrovianus Cassin, 1845), noto anche come avvoltoio di savana, è una specie di uccello appartenente alla famiglia dei Catartidi, gli avvoltoi del Nuovo Mondo. Fino al 1964 veniva classificato in un'unica specie assieme all'avvoltoio testagialla maggiore. È diffuso in Messico, America Centrale e Sudamerica, nelle aree erbose di pianura stagionalmente umide o inondate, nelle paludi e nelle foreste pesantemente degradate. Si tratta di un uccello dalle dimensioni piuttosto grandi, con un'apertura alare di 150–165 cm. Il piumaggio del corpo è nero, mentre testa e collo, privi di piume, hanno una colorazione arancio chiaro con aree rosse o azzurre. È privo di siringe, e per questo motivo le sue vocalizzazioni sono limitate a grugniti o a flebili sibili.
L'avvoltoio testagialla minore si nutre di carogne, che localizza grazie alla vista e all'olfatto, abilità, quest'ultima, rara tra gli uccelli. Per potersi nutrire delle carni degli animali più grandi ha bisogno che avvoltoi di maggiori dimensioni, come l'avvoltoio reale, facciano breccia all'interno dello spesso rivestimento di pelle che li ricopre, dal momento che il suo becco non è abbastanza forte per riuscirci. Come altri avvoltoi del Nuovo Mondo, l'avvoltoio testagialla minore utilizza le correnti ascensionali per spostarsi planando con il minimo sforzo. Depone le uova su superfici piatte, come il pavimento delle caverne, o nelle cavità degli alberi caduti. Nutre i piccoli rigurgitando loro il cibo.
nl
wikipedia
De kleine geelkopgier (Cathartes burrovianus) is een vogel uit de familie van de gieren van de Nieuwe Wereld (Cathartidae). De soort is nauw verwant aan de roodkopgier.
pl
wikipedia
Sępnik pstrogłowy (Cathartes burrovianus) – gatunek dużego ptaka z rodziny kondorowatych (Cathartidae), występujący od Meksyku przez Amerykę Centralną po Amerykę Południową. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
Urubu-de-cabeça-amarela ou urubu-menor-de-cabeça-amarela (Cathartes burrovianus) é uma ave necrófaga da família Cathartidae, que pode ser encontrada no México, na Argentina e no Brasil. É uma ave de porte médio, podendo chegar a até 69 cm de comprimento, podendo pesar entre 950g a 1550g. Tem esse segundo nome em comparação com o urubu-da-mata (Cathartes melambrotus), que é chamado também de urubu-maior-de-cabeça-amarela, por causa de pequenas diferenças, como os lados do pescoço amarelados e plumagem negra com mancha branca na face inferior das asas, visível apenas em voo e uma envergadura de asas um pouco menor do que a do urubu-da-mata. Também é conhecido pelo nome de urubupeba.
ru
wikipedia
Малая желтоголовая катарта (лат. Cathartes burrovianus) — птица из семейства американских грифов, обитающая в Центральной и Южной Америке.
sv
wikipedia
Savannkondor (Cathartes burrovianus) är en fågel i familjen kondorer inom ordningen kondorfåglar.
Common Names (50 locales)
af
Kleingeelkopkondor
ar
نسر أصفر الرأس الصغير
arz
نسر اصغر اصفر الراس
bg
Малък жълтоглав лешояд
ca
zopilot de sabana
cs
kondor menší
cy
Fwltur penfelyn bach
da
Gulhovedet Grib
de
Savannen-Gelbkopfgeier
en
Lesser Yellow-headed Vulture
eo
Malgranda flavkapa katarto
es
Aura Sabanera
es_AR
Jote Cabeza Amarilla Chico
es_CR
Zopilote Cabecigualdo
es_EC
Gallinazo Cabeciamarillo Menor
es_ES
Aura sabanera
es_MX
Zopilote Sabanero
es_PA
Gallinazo Cabeciamarillo Menor
et
rohtlakondor
eu
sabana-zopilote
fa
کرکس سرزرد کوچک
fi
pikkukondori
fr
Urubu à tête jaune
guc
Samulu
he
קתרטס סוואנה
hr
mali lešinar
hu
kis sárgafejű keselyű
id
Hering berkepala kuning kecil
ig
lesser yellow-headed vulture
it
Avvoltoio testagialla minore
ja
キガシラコンドル
lt
Mažasis kalakutinis grifas
mk
мал жолт мршојадец
nl
Kleine geelkopgier
nn
Myrkondor
no
myrkondor
nv
Jeeshóóʼ bitsiiłtsooí
pl
sępnik pstrogłowy
pnb
نکا بسنتی سرا گدھ
pt
urubu-de-cabeça-amarela
pt_PT
Urubu-de-cabeça-amarela
qu
Anqas killmu uma suyuntu
ru
Малая желтоголовая катарта
sk
kondor modrohlavý
sr
Mali žutoglavi lešinar
sv
savannkondor
tr
Küçük Sarı Başlı Akbaba
uk
Катарта саванова
zh
小黃頭美洲鷲
zh-CN
小黄头美洲鹫