The plain-colored seedeater (Catamenia inornata) is a species of bird in the family Thraupidae.
It is found in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical moist montane forests, subtropical or tropical high-altitude shrubland, and subtropical or tropical high-altitude grassland.
Translated Descriptions (11)
cs
Semínkožrout šedý (Catamenia inornata) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Chile, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké horské lesy a subtropické či tropické vysokohorské křoviny a travnaté porosty.
de
Der Schlichtsamenfresser (Catamenia inornata) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Chile, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie subtropisches oder tropisches Hochlandgestrüpp und Grasland.
es
wikipedia
El semillero sencillo (en Ecuador) (Catamenia inornata), también denominado picodeoro grande o piquitodeoro grande (en Argentina), semillero peruano (en Chile), semillero andino o chisga semillero andino (en Colombia), semillero desairado (en Venezuela) o semillero simple (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Catamenia. Es nativo de regiones andinas del oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Harmaa-andiensirkkunen (Catamenia inornata) on Etelä-Amerikassa tavattava tangaroihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Cataménie terne (Catamenia inornata) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il beccasemi semplice (Catamenia inornata) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali, nonché gli arbusteti e le praterie d'alta quota subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De bruingrijze catamenia (Catamenia inornata) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Szary ziarnojadek (Catamenia inornata) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych. Występuje w Argentynie, Boliwii, Chile, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie, wysokogórskie zarośla oraz murawy strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Sementeiro-andino ou bico-dourado-suave (Catamenia inornata) é uma espécie de ave da família Fringillidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude, matagal tropical ou subtropical de alta altitude e campos de altitude subtropicais ou tropicais.
ru
Простой семеед (Catamenia inornata) — вид птиц семейства танагровых. Он встречается в Аргентине, Боливии, Чили, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса, а также высокогорные кустарниковые и травянистые сообщества.
sv
wikipedia
Gråtangara (Catamenia inornata) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
arz
سادة البذر الملون
bg
Червеноклюна тъпоклюна танагра
ca
menjagrà modest
cs
louskavec andský
cy
Hadysor plaen
da
Ensfarvet Klerkefinke
de
Schlichtsamenfresser
en
Plain-colored Seedeater
es
Semillero Sencillo
es_AR
Piquitodeoro Grande
es_CL
Semillero peruano
es_EC
Semillero Sencillo
es_ES
Semillero sencillo
es_MX
Semillero Sencillo
fa
دانهخوار سادهرنگ
fi
harmaa-andiensirkkunen
fr
Cataménie terne
hr
pjegavokapi sjemenar
ja
ムジタネワリ
nl
Bruingrijze catamenia
no
bergspurv
nv
Daatsohiiłbáhí bitʼaʼ dinilzhinígíí
pl
myszatka płowa
pnb
سادھ بی کھانا
pt
plain-colored seedeater
pt_PT
Plain-colored seedeater
ru
Невзрачный семеноед
sk
katamenia andská
sr
Jednobojna katamenija popić zeba
sv
gråtangara
tr
Süssüz Tohumcul
uk
Насіннєїд великий
zh-CN
纯色栗臀雀
