Translated Descriptions (11)
cs
Hýl rezavoprsý (Castanozoster thoracicus) je druh ptáka z čeledi tangarovitých. Je endemitem jihovýchodní Brazílie. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a subtropické či tropické vlhké horské lesy.
de
Der Kastanienbrust-Singfink (Castanozoster thoracicus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er ist im südöstlichen Brasilien endemisch. Seine natürlichen Lebensräume sind gemäßigte Wälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
La monterita pectoral, dominiquí de pecho bayo o monterita torácica (Castanozoster thoracicus) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae la única perteneciente al género Castanozoster, anteriormente situada en Poospiza. Es endémica del sureste de Brasil.
fr
wikipedia
Le Chipiu à poitrine baie (Castanozoster thoracica) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il fringuello pettocastano (Castanozoster thoracicus) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. È endemico del Brasile sud-orientale. I suoi habitat naturali sono le foreste temperate e le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De roestborstboomgors (Castanozoster thoracicus) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Zaroślak kasztanowaty (Castanozoster thoracicus) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych. Jest endemitem południowo-wschodniej Brazylii. Jego naturalnym środowiskiem są lasy umiarkowane oraz wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Castanozoster thoracicus mais conhecida como peito-pinhão é uma aveendêmica do sudeste e sul do Brasil e ocorre do sul de Minas Gerais e Rio de Janeiro ao Rio Grande do Sul. É incomum, no geral, mas pode ser razoavelmente comum em alguns locais. Ocupa bordas de mata, mostrando-se tolerante a certo grau de alteração ambiental.
ru
Бурогрудая певчая танагра (Castanozoster thoracicus) — вид птиц семейства танагровых. Эндемик юго-восточной Бразилии. Его естественная среда обитания — умеренные леса и субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Kastanjebröstad tangara (Castanozoster thoracicus) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar. Den förekommer endast i sydöstra Brasilien. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
桂胸歌鹀（学名：Castanozoster thoracicus），是雀形目唐纳雀科的一种鸟类，属于单型的桂胸歌鹀属（学名：Castanozoster）。
桂胸歌鹀体重约11.9克，翼长约63.8毫米，喙宽度约3.4毫米，喙厚度约4.7毫米，嘴峰长约12.7毫米，跗蹠长约20.4毫米，尾长约60毫米。
桂胸歌鹀是留鸟，栖息在森林，它们是食肉动物，主要以昆虫、蜘蛛等陆生无脊椎动物为食。它们分布在巴西东南部。
Common Names (30 locales)
bg
Червеногърда чинкова танагра
ca
xipiu pectoral
cs
strnadovec štítnatý
cy
Pila telorus bronwinau
da
Gråkappet Dansefinke
de
Maronenbrust-Finkentangare
en
Bay-chested Warbling Finch
es
Monterita Pectoral
es_EC
Monterita Pectoral
es_ES
Monterita pectoral
es_MX
Monterita Pectoral
fa
سهره چهچههزن سینهکهر
fi
brasiliankerttusirkku
fr
Tangara à poitrine baie
hr
kestenjastoprsi sjemenar
ja
チャムネシトド
nl
Roestborstboomgors
no
brunbeltespurv
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ tsídii yádíłtiihí bitéél halchíʼígíí
pl
czywik szarogłowy
pt
peito-pinhão
pt_PT
Peito-pinhão
ru
Коричневогрудая монтерита
sk
stŕňa bielobruché
sr
Sivo-kestenjasta monterita
sv
kastanjebröstad tangara
tr
Kızıl Kuşaklı İspinoz
uk
Свертушка сіроголова
zh
桂胸歌鹀
zh-CN
桂胸歌鹀
