The golden monarch (Carterornis chrysomela) is a species of passerine bird in the family Monarchidae found in New Guinea.
Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical moist montane forest. The golden monarch displays marked sexual dimorphism, the male a striking golden colour with black mask, wings and tail, the female a golden or golden-olive colour. Both bear a characteristic 'teardrop' white pattern below the eye.
Translated Descriptions (12)
cs
Monarcha zlatý (Carterornis chrysomela) je druh pěvce z čeledi monarchovitých (Monarchidae), který se vyskytuje na Nové Guineji. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Monarcha zlatý vykazuje výrazný pohlavní dimorfismus; samec je nápadně zlatý s černou maskou, křídly a ocasem, zatímco samice je zlatá nebo zlato-olivová. Oba mají pod okem charakteristický bílý vzor ve tvaru slzy.
de
Der Goldmonarch (Carterornis chrysomela) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Monarchen (Monarchidae), die in Neuguinea vorkommt. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Der Goldmonarch zeigt einen ausgeprägten Geschlechtsdimorphismus: Das Männchen ist auffällig goldfarben mit schwarzer Maske, Flügeln und Schwanz, das Weibchen goldfarben oder gold-olivfarben. Beide tragen ein charakteristisches weißes „Tränentropfen“-Muster unter dem Auge.
es
wikipedia
El monarca dorado (Carterornis chrysomela) es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae endémica de Nueva Guinea y algunas islas circundantes.
fi
wikipedia
Keltamustamonarkki (Carterornis chrysomela) on monarkkien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Monarque doré (Carterornis chrysomela) est une espèce de passereaux de la famille des Monarchidae.
it
Il monarca dorato (Carterornis chrysomela) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Monarchidae, presente in Nuova Guinea. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste montane umide, sia subtropicali che tropicali. Il monarca dorato mostra un marcato dimorfismo sessuale: il maschio è di un sorprendente colore dorato con maschera, ali e coda nere, mentre la femmina è di colore dorato o olivastro dorato. Entrambi presentano un caratteristico motivo a "lacrima" bianca sotto l'occhio.
nl
wikipedia
De goudmonarch (Carterornis chrysomela; synoniem: Monarcha chrysomela) is een zangvogel uit de familie Monarchidae (monarchen).
pl
Monarka złotawa (Carterornis chrysomela) to gatunek ptaka wróblowego z rodziny monarek, występujący na Nowej Gwinei. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz górskie lasy subtropikalne lub tropikalne. Gatunek ten wykazuje wyraźny dymorfizm płciowy: samiec ma uderzające złote upierzenie z czarną maską, skrzydłami i ogonem, podczas gdy samica jest ubarwiona na złoto-oliwkowo. Obie płcie posiadają charakterystyczny biały wzór w kształcie łzy pod okiem.
pt
wikipedia
Monarcha chrysomela é uma espécie de ave da família Monarchidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Золотистый монарх (Carterornis chrysomela) — вид воробьиных птиц семейства монарховых, обитающий в Новой Гвинее. Его естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. Для вида характерен выраженный половой диморфизм: самцы имеют яркое золотистое оперение с черной маской, крыльями и хвостом, тогда как самки окрашены в золотисто-оливковые тона; у обеих полов под глазом имеется характерный белый рисунок в форме слезы.
sv
wikipedia
Guldmonark (Carterornis chrysomela) är en fågel i familjen monarker inom ordningen tättingar. Den förekommer i låglänta skogar på och kring Nya Guinea. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Carterornis chrysomela, Carterornis cinsine bağlı bir kuş türüdür.
