Translated Descriptions (9)
cs
Hýl Waltonův (Carpodacus waltoni) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae, který se vyskytuje ve střední Číně a východním Tibetu. Jeho přirozeným prostředím jsou travnaté porosty mírného pásma a jeho nejvýraznějším znakem je růžové zbarvení křídel.
de
Der Rosenbauch-Gimpel (Carpodacus waltoni) ist eine Finkenart aus der Familie der Fringillidae, die in Zentralchina und Osttibet vorkommt. Sein natürlicher Lebensraum ist das gemäßigte Grasland, und sein auffälligstes Merkmal ist die rosa Färbung seiner Flügel.
es
wikipedia
El camachuelo culirrosado (Carpodacus waltoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia del este de Himalaya y el oeste y centro de China.
fr
wikipedia
Le Roselin de Stresemann (Carpodacus waltoni, anciennement Carpodacus eos (E. Stresemann, 1930)) est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il carpodaco gropparosa (Carpodacus waltoni (Sharpe, 1905)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De auroraroodmus (Carpodacus waltoni) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (Vinkachtigen).
pt
O pintarroxo-de-uropígio-rosa (Carpodacus waltoni) é uma espécie de tentilhão da família Fringillidae, encontrada na China central e no leste do Tibete. O seu habitat natural são as pastagens temperadas e a sua característica mais peculiar é a cor rosa das suas asas.
sv
wikipedia
Aurorarosenfink (Carpodacus waltoni) är en dåligt känd bergslevande asiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar. Beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
曙红朱雀（学名：Carpodacus waltoni），是雀形目燕雀科朱雀属的鸟类。在中国大陆，分布于青海、西藏、四川、云南等地，一般生活于海拔2700-4300m 的高山以及活动于高山灌丛草地、松林、针阔混交林、云杉林和谷地农田中。该物种的模式产地在四川松潘。
Common Names (35 locales)
ar
جزم وردي الردف
bg
Розовокръста червена чинка
ca
pinsà rosat de Walton
cs
hýl růžovokostřecový
da
Pinkgumpet Rosenfinke
de
Auroragimpel
en
Pink-rumped Rosefinch
es
Camachuelo Culirrosado
es_EC
Camachuelo Culirrosado
es_ES
Camachuelo culirrosado
es_MX
Camachuelo Culirrosado
et
väike-karmiinleevike
fa
سهره گلی دمگاهصورتی
fi
kiinanpunavarpunen
fr
Roselin de Walton
he
ורדית ורודת-שת
hr
mala rujnica
it
Carpodaco gropparosa
ja
バラゴシマシコ
nl
Auroraroodmus
no
eosrosenfink
pl
dziwonia liliowa
pt
pink-rumped rosefinch
pt_PT
Pink-rumped rosefinch
ru
Краснопоясничная чечевица
sk
červenák dráčový
sr
Ružičastoleđa rumenka
sv
aurorarosenfink
th
นกจาบปีกอ่อนตะโพกสีชมพู
tr
Walton Çütresi
uk
Чечевиця рожевогуза
zh
曙红朱雀
zh-CN
曙红朱雀
zh-cn
曙红朱雀
zh-hans
曙红朱雀
