Translated Descriptions (11)
cs
Hýl Sharpeův (Carpodacus verreauxii) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi pěnkavovitých. Vyskytuje se ve střední Číně a na dalekém severu Myanmaru. Jeho přirozeným prostředím je subtropická nebo tropická vysokohorská křovinatá krajina. Dříve byl považován za poddruh hýla skvrnitého. České jméno připomíná britského zoologa Richarda Bowdlera Sharpea.
de
Der Sharpe-Karmingimpel (Carpodacus verreauxii) ist eine Finkenart aus der Familie der Fringillidae. Er kommt in Zentralchina und im äußersten Norden Myanmars vor. Sein natürlicher Lebensraum ist subtropisches oder tropisches Hochland-Buschland. Früher wurde er als Unterart des Fleckflügel-Karmingimpels betrachtet. Der Trivialname erinnert an den britischen Zoologen Richard Bowdler Sharpe.
es
wikipedia
El camachuelo de Verreaux (Carpodacus verreauxii) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de China y Birmania. Anteriormente se consideraba una subespecie del camachuelo alimoteado, pero en la actualidad se clasifican como especies separadas. Su nombre conmemora al ornitólogo francés Jules Verreaux.
fr
Le roselin de Sharpe (Carpodacus verreauxii) est une espèce de passereau de la famille des Fringillidae. On le trouve dans le centre de la Chine et à l'extrême nord du Myanmar. Son habitat naturel est constitué de broussailles subtropicales ou tropicales de haute altitude. Il était autrefois considéré comme une sous-espèce du roselin à ailes tachetées. Son nom commun commémore le zoologiste britannique Richard Bowdler Sharpe.
it
wikipedia
Il carpodaco di Sharpe (Carpodacus verreauxii (David & Oustalet, 1877)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De kleine rozebandroodmus (Carpodacus verreauxii) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (Vinkachtigen).
pl
Dziwonia chińska (Carpodacus verreauxii) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych. Występuje w środkowych Chinach i na dalekiej północy Mjanmy. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wysokogórskie zarośla. Dawniej uważana była za podgatunek dziwonii plamoskrzydłej. Nazwa zwyczajowa upamiętnia brytyjskiego zoologa Richarda Bowdlera Sharpe’a.
pt
O pintarroxo-de-sharpe (Carpodacus verreauxii) é uma espécie de ave da família Fringillidae. Encontra-se na China central e no extremo norte do Myanmar. O seu habitat natural é o matagal subtropical ou tropical de alta altitude. Era anteriormente considerado uma subespecie do pintarroxo-de-asas-pintadas. O nome comum homenageia o zoólogo britânico Richard Bowdler Sharpe.
ru
Чечевица Шарпа (Carpodacus verreauxii) — вид птиц семейства вьюрковых. Обитает в центральном Китае и на крайнем севере Мьянмы. Естественной средой обитания являются субтропические или тропические высокогорные кустарниковые заросли. Ранее считалась подвидом пятнистокрылой чечевицы. Видовое название дано в честь британского зоолога Ричарда Боудлера Шарпа.
sv
wikipedia
Yunnanrosenfink (Carpodacus verreauxii) är en bergslevande asiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
淡腹点翅朱雀（台湾作夏普氏點斑朱雀）（学名：Carpodacus verreauxii）又称点翅朱雀，是雀形目燕雀科的一种鸟类。
Common Names (33 locales)
ar
شرشور شارب
bg
Съчуанска червена чинка
ca
pinsà rosat de Sharpe
cs
hýl jünnanský
da
Lysbuget Rosenfinke
de
Lavendelgimpel
en
Sharpe's Rosefinch
es
Camachuelo de Sharpe
es_EC
Camachuelo de Sharpe
es_ES
Camachuelo de Sharpe
es_MX
Camachuelo de Sharpe
et
yunnani karmiinleevike
fi
yunnaninpunavarpunen
fr
Roselin de Verreaux
hr
ružičastotrba rujnica
it
Carpodaco di Sharpe
ja
シャープマシコ
my
မျက်ခုံးပန်းရောင်တောင်ပေါ်စာ
nl
Yunnanroodmus
no
yunnanrosenfink
pl
dziwonia chińska
pt
sharpe's rosefinch
pt_PT
Sharpe's rosefinch
ru
Сычуаньская чечевица
sk
červenák čínsky
sr
Veroova rumenka
sv
yunnanrosenfink
tr
Sharpe Çütresi
uk
Чечевиця широкоброва
zh
点翅朱雀
zh-CN
点翅朱雀
zh-cn
淡腹点翅朱雀
zh-hans
淡腹点翅朱雀
