The Sinai rosefinch (Carpodacus synoicus) is a species of finch in the family Fringillidae. The male has a pink face and breast with a whitish forehead and crown and the female is pale gray-brown overall with a whitish belly. It is found in the Sinai Peninsula and the Negev region of the Middle East, within the borders of Egypt, Israel, Jordan, and Saudi Arabia. Its natural habitat is hot deserts. The pale rosefinch is sometimes considered a subspecies. It is the national bird of Jordan.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
جزم سينائي او عصفور سيناء الوردي (الاسم العلمي: Carpodacus synoicus) (بالإنجليزية: Sinai rosefinch) هو نوع من الطيور يتبع جنس الجزم من فصيلة الشرشوريات.
de
wikipedia
Der Einödgimpel (Carpodacus synoicus) oder Sinaigimpel ist ein Singvogel aus der Familie der Finken. Die recht unauffällig gefärbte Karmingimpel-Art besiedelt vier recht weit voneinander entfernte Verbreitungsinseln vom Sinai bis ins westliche China. Sie kommt in bergigen Wüsten vor.
es
wikipedia
El camachuelo del Sinaí o carpodaco del Sinaí (Carpodacus synoicus) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Fringillidae. Se distribuye por Afganistán, China, Egipto, Israel, Palestina, Jordania y Arabia Saudí. Es el pájaro nacional de Jordania[cita requerida] y su hábitat natural son los desiertos.
fi
wikipedia
Rotkopunavarpunen (Carpodacus synoicus) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Roselin du Sinaï (Carpodacus synoicus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il carpodaco del Sinai o carpodaco pallido (Carpodacus synoicus (Temminck, 1825)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi. Rappresenta la mascotte della Giordania.
nl
wikipedia
De sinaïroodmus (Carpodacus synoicus) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (Vinkachtigen).
pl
wikipedia
Dziwonia synajska (Carpodacus synoicus) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Występuje na Bliskim Wschodzie. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Pintarroxo-do-sinai ou peito-rosado-do-sinai (Carpodacus synoicus) é uma espécie de ave da família Fringillidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Afeganistão, China, Egipto, Israel, Jordânia e Arábia Saudita.
Os seus habitats naturais são: desertos quentes.
sv
wikipedia
Sinairosenfink (Carpodacus synoicus) är en tätting i familjen finkar som förekommer i ett begränsat område i Mellanöstern. Den är nationalfågel i Jordanien.
zh
wikipedia
西沙色朱雀（台湾作西奈淡色朱雀）（学名：Carpodacus synoicus），是雀形目燕雀科的一种鸟类。
Common Names (50 locales)
ar
حَسَّونٌ وَرِّدٌ سَينَائيٌ
arz
جزم سينائى
bg
Синайска червена чинка
ca
pinsà rosat del Sinaí
cs
hýl sinajský
cy
Llinos goch Sinai
da
Sinai Karmindompap
de
Einödgimpel
el
Ροδόσπιζα του Σινά
en
Sinai Rosefinch
eo
Hela karpodako
es
Camachuelo del Sinaí
es_EC
Camachuelo del Sinaí
es_ES
Camachuelo del Sinaí
es_MX
Camachuelo del Sinaí
et
hele-karmiinleevike
fa
سهره گلی سینایی
fi
rotkopunavarpunen
fr
Roselin du Sinaï
ga
Rósghlasán Siníoch
he
ורדית סיני
hr
sinajska rujnica
hu
Sivatagi pirók
is
Roðafinka
it
Ciuffolotto del Sinai
ja
サバクマシコ
lt
Sinajinė raudongalvė sniegena
lv
Sināja svilpis
nl
Sinaïroodmus
no
ørkenrosenfink
nv
Ásáí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ jiinííhí
pl
dziwonia synajska
pt
sinai rosefinch
pt_PT
Sinai rosefinch
ro
Mugurar de deșert
ru
Синайская чечевица
sk
červenák napájadlový
sl
Puščavski škrlatec
sr
Sinajska rumenka
sv
sinairosenfink
tr
Sina Çütresi
uk
Чечевиця бліда
zh
西奈淡色朱雀
zh-CN
西沙色朱雀
zh-cn
沙色朱雀
zh-hans
沙色朱雀
zh-hant
沙色朱雀
zh-hk
沙色朱雀
zh-sg
沙色朱雀
zh-tw
沙色朱雀
