Sillem's rosefinch (Carpodacus sillemi), also known as Sillem's mountain finch or tawny-headed mountain finch is a species of rosefinch in the finch family. It is found only in China and was only known from two specimens collected in 1929 from the Aksai Chin area of southern Xinjiang Autonomous Region. In 2012, the bird was photographed 1500 km from the original collection location. This species was originally placed in the genus Leucosticte but a phylogenetic study using mitochondrial DNA sequences published in 2016 found that Sillem's rosefinch was a sister species to the Tibetan rosefinch (Carpodacus roborowskii). The International Ornithological Committee therefore moved Sillem's mountain finch to the genus Carpodacus.
The species is named after Jérôme Alexander Sillem (1902-1986), a Dutch bird collector who was a member of the expedition that collected the specimens in 1929.
Translated Descriptions (11)
cs
Hýl Sillemův (Carpodacus sillemi), známý také jako horský pěnkavovitý pták Sillemův nebo horský pěnkavovitý pták s plavou hlavou, je druh hýla z čeledi pěnkavovitých. Vyskytuje se pouze v Číně a byl znám pouze ze dvou exemplářů získaných v roce 1929 z oblasti Aksai Chin v jižní autonomní oblasti Sin-ťiang. V roce 2012 byl pták vyfotografován 1500 km od původního místa nálezu. Tento druh byl původně zařazen do rodu Leucosticte, ale fylogenetická studie využívající sekvence mitochondriální DNA publikovaná v roce 2016 zjistila, že hýl Sillemův je sesterským druhem hýla tibetského (Carpodacus roborowskii). Mezinárodní ornitologický výbor proto přeřadil hýla Sillemova do rodu Carpodacus. Druh je pojmenován po Jérômu Alexanderu Sillemovi (1902–1986), nizozemském sběrateli ptáků, který byl členem expedice, jež exempláře v roce 1929 získala.
de
wikipedia
Der Sillemgimpel (Carpodacus sillemi, Syn.: Leucosticte sillemi), früher als Sillem-Schneegimpel bezeichnet, ist eine kaum erforschte Vogelart aus der Gattung der Karmingimpel (Carpodacus) innerhalb der Familie der Finken.
es
wikipedia
El pinzón montano de Sillem (Carpodacus sillemi) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae endémica del oeste de China. El nombre de la especie conmemora a Jérôme Alexander Sillem, un miembro de la expedición holandesa que recolectó los primeros especímenes de la especie en 1929.
fi
wikipedia
Tiibetinvuoripeippo (Leucosticte sillemi) on Tiibetin alueella tavattava varpuslintu. Laji muistuttaa ulkoisesti paljon rakkavuoripeippoa (Leucosticte brandti).
Tiibetinvuoripeippo kuvattiin tieteelle kahdesta nykyisen Aksai Chinin alueelta, Karakorumin vuorilta syyskuussa 1929 pyydystetystä koiraspuolisesta yksilöstä. Täysikasvuinen ja nuori koiras löytyivät tasangolta 5 125 metriä merenpinnan yläpuolelta. Koska nuoren koiraan siivet eivät olleet kunnolla kehittyneet, sen arvellaan olleen peräisin lähistöllä sijainneesta pesästä. Molemmat linnut tallennettiin museonäytteiksi, mutta niiden huomattiin olevan omaa, aikaisemmin tuntematonta lajia vasta vuonna 1992.
Lajista ei vuonna 1929 tavatujen yksilöiden jälkeen tehty lainkaan havaintoja, kunnes kesäkuussa 2012 ranskalaiseen vaellusryhmään kuulunut luontokuvaaja sattumalta valokuvasi elävän tiibetinvuoripeipon Qinghain alueella Kiinassa.
Lajin elintavoista, yksilömäärästä tai levinneisyydestä ei tiedetä mitään. Tiedon puuttuessa sen kansainvälinen uhanalaisuusluokka on puutteellisesti tunnettu (DD).
fr
wikipedia
Le Roselin de Sillem (Carpodacus sillemi) est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae qui n'est connu que par deux spécimens mâles collectés lors de l'expédition néerlandaise de 1929-1930 au Karakoroum. En 2012, l'oiseau est photographié à 1 500 km du lieu de collecte des types de l'espèce.
it
wikipedia
Il fanello rosato di Sillem o carpodaco di Sillem (Carpodacus sillemi (Roselaar, 1992)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
Sillems roodmus (Carpodacus sillemi oorspronkelijke naam: Leucosticte sillemi; "Sillems bergvink") is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen). De vogel werd op 7 september 1929 verzameld door de Nederlandse vogelkundige Jérôme Alexander Sillem (1902-1986) in het westen van Tibet. De balg belandde in het Zoölogisch Museum Amsterdam met het label Leucosticte brandti (Brandts bergvink) totdat in 1991 conservator Cees Roselaar ontdekte dat dit een nieuwe vogelsoort betrof. Uit DNA-onderzoek gepubliceerd in 2016 bleek dat de vogel thuishoort in het geslacht Carpodacus.
pl
wikipedia
Dziwonia tybetańska (Carpodacus sillemi) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Występuje na Wyżynie Tybetańskiej. Opisany naukowo w 1992 roku. Brak wystarczających informacji dla oceny jego statusu zagrożenia.
pt
O pintarroxo-de-sillem (Carpodacus sillemi) é uma espécie de ave da família Fringillidae. Encontra-se apenas na China e era conhecido apenas por dois espécimes coletados em 1929 na área de Aksai Chin, no sul da Região Autónoma de Xinjiang. Em 2012, a ave foi fotografada a 1500 km do local original de coleta. Esta espécie foi originalmente colocada no género Leucosticte, mas um estudo filogenético utilizando sequências de ADN mitocondrial publicado em 2016 descobriu que o pintarroxo-de-sillem era uma espécie irmã do pintarroxo-tibetano (Carpodacus roborowskii). O Comité Ornitológico Internacional transferiu, portanto, o pintarroxo-de-sillem para o género Carpodacus. A espécie recebeu o nome de Jérôme Alexander Sillem (1902-1986), um colecionador de aves holandês que foi membro da expedição que coletou os espécimes em 1929.
sv
wikipedia
Kunlunrosenfink (Carpodacus sillemi) är en nyligen återupptäckt fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar endemisk för Tibet. Den förekommer mycket lokalt på hög höjd i västra Kina. Arten är så pass dåligt känd att IUCN inte bedömer dess hotstatus.
zh
wikipedia
褐頭朱雀(Carpodacus sillemi),又名桂红头岭雀,是中國的一種朱雀属鸟类。
褐頭朱雀只有兩個於1929年在中國西藏採集的標本。由於沒有威脅,相信牠們仍然生存。于2012年6月,褐头岭雀在西藏野牛谷海拔近5,000米处被再次发现并被拍摄,这也是第一次观察到褐头岭雀的雌性。过去褐头朱雀常被分类至岭雀属(Leucosticte)中,但在2016年使用线粒体DNA序列进行的一项系统发生学研究发现它们与藏雀是姐妹群,国际鸟类学者协会因此将它们分类至朱雀属中。
2022年,为了与其新的分类地位相符,“中国鸟类名录”10.0版将褐头岭雀的中文名修改为褐头朱雀。
Common Names (39 locales)
ar
عصفور الجبل سيليم
bg
Бледа червена чинка
ca
pinsà de Sillem
cs
hýl Sillemův
cy
Llinos wridog Sillem
da
Sillem´ Fjeldfinke
de
Sillemgimpel
en
Sillem's Rosefinch
en-ca
Sillem's Mountain Finch
en-gb
Sillem's Mountain Finch
eo
Silema leŭkostikto
es
Pinzón Montano de Sillem
es_EC
Pinzón Montano de Sillem
es_ES
Pinzón montano de Sillem
es_MX
Pinzón Montano de Sillem
et
kahk-karmiinleevike
fi
tiibetinvuoripeippo
fr
Roselin de Sillem
hr
cimetastoglava rujnica
hu
Sillem-pirók
it
Carpodaco di Sillem
ja
チベットマシコ
lt
Tibetas žubīte
lv
Tibetas žubīte
nl
Sillemroodmus
no
hettefjellfink
pl
dziwonia tybetańska
pt
sillem's rosefinch
pt_PT
Sillem's rosefinch
ru
Куньлуньская чечевица
sk
červenák tibetský
sr
Silemova rumenka
sv
kunlunrosenfink
tr
Sillem Alameceği
uk
Катуньчик тибетський
zh-CN
褐头朱雀
zh-cn
褐头朱雀
zh-hans
褐头朱雀
zh-tw
褐頭朱雀