The pink-browed rosefinch (Carpodacus rodochroa) is a finch in the family Fringillidae. Nicholas Aylward Vigors first described the species in 1831. It is migratory and ranges across the northern regions of the Indian subcontinent, mainly in the Himalayas. It is found in Bhutan, Tibet, India, Nepal, and Pakistan. Its natural habitats are boreal forests, shrub-lands, grasslands, and dry forests.
The male is bright raspberry pink with a "browed" facial pattern and faint streaking on the back. The females are brown with streaked buffy underparts, broad white eyebrows, and lightly streaked pale cheeks and throat. Having a stable population trend, the pink-browed Rosefinch is in no danger of extinction.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
جزم وردي الحاجب (الاسم العلمي: Carpodacus rodochroa) (بالإنجليزية: Pink-browed Rosefinch) هو نوع من الطيور يتبع جنس الجزم من فصيلة الشرشوريات.
cs
Hýl růžovobrvý (Carpodacus rodochroa) je pěnkavovitý pták z čeledi Fringillidae. Druh popsal v roce 1831 Nicholas Aylward Vigors. Je stěhovavý a vyskytuje se v severních oblastech indického subkontinentu, zejména v Himálaji. Obývá Bhútán, Tibet, Indii, Nepál a Pákistán. Jeho přirozeným prostředím jsou boreální lesy, křoviny, travnaté porosty a suché lesy. Samec je jasně malinově růžový s „obočím“ na obličeji a jemným pruhováním na hřbetě. Samice jsou hnědé s pruhovanými nažloutlými spodními partiemi, širokým bílým obočím a lehce pruhovanými světlými tvářemi a hrdlem. Díky stabilnímu populačnímu trendu není hýl růžovobrvý ohrožen vyhynutím.
de
wikipedia
Der Rosenbrauengimpel (Carpodacus rodochroa, Syn.: Carpodacus rhodochrous) ist ein Singvogel aus der Familie der Finken. Er bewohnt den Himalaya vom Kaschmir bis ins westliche Sikkim, wo er in Wäldern, Zwergsträuchern und an grasbewachsenen Hängen vorkommt.
Der Rosenbrauengimpel wurde 1831 als Fringilla rodochroa beschrieben. Von manchen Autoren wird noch das originäre Epitheton rodochroa benutzt, andere verwenden die dem Gattungsnamen Carpodacus entsprechend deklinierte und orthografisch bereinigte Form rhodochrous.
es
wikipedia
El camachuelo cejirrosado (Carpodacus rodochroa) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia del Himalaya.
fi
wikipedia
Himalajanpunavarpunen (Carpodacus rodochroa) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Roselin à sourcils roses (Carpodacus rodochroa) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il carpodaco cigliarosa (Carpodacus rodochroa Vigors, 1831) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De wenkbrauwroodmus (Carpodacus rodochroa) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (Vinkachtigen).
pl
Różowobrewka (Carpodacus rodochroa) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych, opisany po raz pierwszy przez Nicholasa Aylwarda Vigorsa w 1831 roku. Jest to ptak wędrowny, zamieszkujący północne regiony subkontynentu indyjskiego, głównie Himalaje, w tym Bhutan, Tybet, Indie, Nepal i Pakistan. Jego naturalnym środowiskiem są lasy borealne, zarośla, łąki i suche lasy. Samiec jest jaskrawo malinowy z charakterystycznym wzorem „brwi” na głowie i delikatnym kreskowaniem na grzbiecie, podczas gdy samice są brązowe z kreskowanym, płowym spodem ciała, szerokimi białymi brwiami oraz lekko kreskowanymi jasnymi policzkami i gardłem. Ze względu na stabilny trend populacji, różowobrewka nie jest zagrożona wyginięciem.
pt
O pintarroxo-de-sobrancelha-rosa (Carpodacus rodochroa) é um fringilídeo da família Fringillidae, descrito pela primeira vez por Nicholas Aylward Vigors em 1831. É uma espécie migratória que habita as regiões setentrionais do subcontinente indiano, principalmente nos Himalaias, ocorrendo no Butão, Tibete, Índia, Nepal e Paquistão. Os seus habitats naturais incluem florestas boreais, matagais, pastagens e florestas secas. O macho é de um rosa-framboesa brilhante com um padrão facial "sobrancelhado" e estrias ténues no dorso. As fêmeas são castanhas com partes inferiores estriadas, sobrancelhas brancas largas e bochechas e garganta claras e levemente estriadas. Com uma tendência populacional estável, esta espécie não corre perigo de extinção.
ru
Розовобровая чечевица (Carpodacus rodochroa) — вид вьюрковых птиц семейства вьюрковых, впервые описанный Николасом Эйлвардом Вигорсом в 1831 году. Это перелетный вид, обитающий в северных регионах Индийского субконтинента, преимущественно в Гималаях, включая Бутан, Тибет, Индию, Непал и Пакистан. Естественная среда обитания включает бореальные леса, кустарниковые заросли, луга и сухие леса. Самец окрашен в ярко-малиновый цвет с характерным «бровным» узором на лице и слабыми пестринами на спине, в то время как самки коричневые с пестрыми охристыми нижними частями тела, широкими белыми бровями и слегка полосатыми светлыми щеками и горлом. Благодаря стабильной численности популяции, розовобровая чечевица не находится под угрозой исчезновения.
sv
wikipedia
Rosabrynad rosenfink (Carpodacus rodochroa) är en bergslevande asiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
玫红眉朱雀（学名：Carpodacus rhodochrous）为雀科朱雀属的鸟类。分布于喜马拉雅山脉、从克什米尔到锡金以及中国大陆的宁夏、西藏等地，主要生活于高山，夏季一般在3000-3300m 处活动，冬季下降至低处，生活在松柏、桦、栎等森林下木中以及或山坡灌丛中及高山草地中。该物种的模式产地在喜马拉雅山。
Common Names (46 locales)
ar
جزم وردي الحاجب
arz
جزم وردى الحاجب
bg
Розововежда червена чинка
ca
pinsà rosat cellut
cs
hýl růžovobrvý
cy
Carpodacus rhodochrous
da
Rødbrynet Rosenfinke
de
Rosenbrauengimpel
en
Pink-browed Rosefinch
eo
Rozbrova karpodako
es
Camachuelo Cejirrosado
es_EC
Camachuelo Cejirrosado
es_ES
Camachuelo cejirrosado
es_MX
Camachuelo Cejirrosado
et
himaalaja karmiinleevike
fa
سهره گلی ابروصورتی
fi
himalajanpunavarpunen
fr
Roselin à sourcils roses
ga
Rósghlasán mhala-bhándearg
he
ורדית ורודת גבה
hi
गुलाबी भौंह लालतूती
hr
ružičasta rujnica
hu
rózsáshasú pirók
ia
Carpodacus rhodochrous
it
Carpodaco cigliarosa
ja
バラマユマシコ
la
Carpodacus rhodochrous
lt
sārtaču svilpis
lv
Sārtaču svilpis
ne
रातो झिबी तितु
nl
Wenkbrauwroodmus
no
himalayarosenfink
nv
Jiinííhí binátsʼiin dinilchíʼígíí
pl
dziwonia różowobrewa
pt
pink-browed rosefinch
pt_PT
Pink-browed rosefinch
ru
Краснобровая чечевица
sk
červenák obočnatý
sr
Ružičastoobrvasta rumenka
sv
rosabrynad rosenfink
tr
Pembe Kaşlı Çütre
uk
Чечевиця рожевоброва
zh
玫红眉朱雀
zh-CN
玫红眉朱雀
zh-cn
粉眉朱雀
zh-hans
粉眉朱雀
