The red-mantled rosefinch (Carpodacus rhodochlamys) is a species of finch in the family Fringillidae.
It is found in Afghanistan, China, India, Iran, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Mongolia, Pakistan, Russia, and Tajikistan.
Its natural habitats are temperate forest and boreal shrubland.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
جزم أحمر الغطاء (الاسم العلمي: Carpodacus rhodochlamys) (بالإنجليزية: Red-mantled Rosefinch) هو نوع من الطيور يتبع جنس الجزم من فصيلة الشرشوريات.
cs
Hýl růžovokřídlý (Carpodacus rhodochlamys) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae. Vyskytuje se v Afghánistánu, Číně, Indii, Íránu, Kyrgyzstánu, Kazachstánu, Mongolsku, Pákistánu, Rusku a Tádžikistánu. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a boreální křoviny.
de
wikipedia
Der Rosenmantelgimpel oder Rotmantelkarmingimpel (Carpodacus rhodochlamys) ist ein Singvogel aus der Familie der Finken. Diese ostpaläarktische Karmingimpelart bewohnt in Zentralasien Teile von Afghanistan, Nordwestindien, Nordwestchina sowie der Mongolei. Sie lebt in Bergwäldern und auf alpinen Wiesen.
Die Unterart C. r. grandis wird oft als eigene Art Großer Rosenmantelgimpel (Carpodacus grandis) angesehen.
es
wikipedia
El camachuelo dorsirrojo (Carpodacus rhodochlamys) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de Asia.
fi
wikipedia
Pensaspunavarpunen (Carpodacus rhodochlamys) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Roselin à dos rouge (Carpodacus rhodochlamys) est une espèce de passereau de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il carpodaco mantorosso (Carpodacus rhodochlamys (Brandt, 1843)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De roze roodmus (Carpodacus rhodochlamys) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (Vinkachtigen).
pt
O pintarroxo-de-manto-vermelho (Carpodacus rhodochlamys) é uma espécie de tentilhão da família Fringillidae. É encontrado no Afeganistão, China, Índia, Irão, Quirguistão, Cazaquistão, Mongólia, Paquistão, Rússia e Tajiquistão. Os seus habitats naturais são florestas temperadas e matagais boreais.
ru
wikipedia
Арчовая чечевица, или малая розовая чечевица (лат. Carpodacus rhodochlamys), — вид воробьиных птиц из семейства вьюрковых (Fringillidae). Ранее считалась подвидом розовой чечевицы.
sv
wikipedia
Rosaryggig rosenfink (Carpodacus rhodochlamys) är en bergslevande centralasiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
红腰朱雀（学名：Carpodacus rhodochlamys）为雀科朱雀属的鸟类。分布于蒙古、阿尔泰山、帕米尔、喜马拉雅山脉西部、巴基斯坦、阿富汗、印度、锡金以及中国大陆的新疆等地，一般生活于生活于海拔2500m 左右的山坡灌丛、桧柏林带及高山草地、山岩石壁以及冬季则往2000m 以下的低处。该物种的模式产地在阿尔泰山脉。
Common Names (48 locales)
ar
جزم أحمر الغطاء
arz
جزم احمر الغطاء
bg
Хвойнова червена чинка
ca
pinsà rosat dorsivermell
cs
hýl rudopláštíkový
cy
Llinos fantell goch
da
Bjergrosenfinke
de
Rosenmantelgimpel
en
Red-mantled Rosefinch
eo
Rozmantela karpodako
es
Camachuelo Dorsirrojo
es_EC
Camachuelo Dorsirrojo
es_ES
Camachuelo dorsirrojo
es_MX
Camachuelo Dorsirrojo
et
artša-karmiinleevike
fa
سهره رزی سرخپوش
fi
pensaspunavarpunen
fr
Roselin à dos rouge
ga
Rósghlasán droimdhearg
he
ורדית ורדרדה
hr
ružičastoglava rujnica
hu
vörösköpenyes pirók
it
Carpodaco mantorosso
ja
ヒゴロモマシコ
kk
Арша құралайы
lt
kardinālsvilpis
lv
Kardinālsvilpis
mn
Арцны бужмар
nl
Roze roodmus
no
sinoberfink
nv
Chʼah Diʼilii Bikéyahdę́ę́ʼ jiinííhí
pl
dziwonia czerwonawa
pt
red-mantled rosefinch
pt_PT
Red-mantled rosefinch
ru
Арчовая чечевица
sk
červenák ružovkastý
sl
Vijolčni škrlatec
sr
Crvenopleća rumenka
sv
rosaryggig rosenfink
tr
Pembe Sırtlı Çütre
uk
Чечевиця арчева
war
Carpodacus grandis
zh
红腰朱雀
zh-CN
红腰朱雀
zh-cn
红腰朱雀
zh-hans
红腰朱雀
zh-hant
紅腰朱雀
zh-hk
紅腰朱雀
