Blyth's rosefinch (Carpodacus grandis) or the Himalayan rosefinch is a species of finch in the family Fringillidae. It is found in northern Afghanistan to the western Himalayas. Its natural habitats are temperate forest and boreal shrubland. It is sometimes considered a subspecies of the red-mantled rosefinch.
The common name commemorates Edward Blyth (1810–1873), English zoologist and Curator of the Museum of the Asiatic Society of Bengal.
Translated Descriptions (12)
cs
Hýl himálajský (Carpodacus grandis) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae. Vyskytuje se od severního Afghánistánu až po západní Himálaj. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a boreální křoviny. Někdy je považován za poddruh hýla červenohřbetého. České i anglické pojmenování připomíná Edwarda Blytha (1810–1873), anglického zoologa a kurátora muzea Asijské společnosti v Bengálsku.
de
Der Blyth-Karmingimpel (Carpodacus grandis), auch Himalaya-Karmingimpel genannt, ist eine Finkenart aus der Familie der Fringillidae. Er kommt vom nördlichen Afghanistan bis zum westlichen Himalaya vor. Seine natürlichen Lebensräume sind gemäßigte Wälder und boreales Buschland. Er wird manchmal als Unterart des Rotmantel-Karmingimpels betrachtet. Der Trivialname erinnert an Edward Blyth (1810–1873), einen englischen Zoologen und Kurator des Museums der Asiatic Society of Bengal.
es
wikipedia
El camachuelo de Blyth (Carpodacus grandis) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de las montañas de Asia. Anteriormente se consideraba una subespecie del camachuelo dorsirrojo (Carpodacus rhodochlamys), pero en la actualidad se clasifican como especies separadas. Su nombre conmemora a su descubridor, el naturalista inglés Edward Blyth (1810–1873).
fi
wikipedia
Ruusupunavarpunen (Carpodacus grandis) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Roselin de Blyth (Carpodacus grandis) est une espèce de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il carpodaco dell'Himalaya o carpodaco di Blyth (Carpodacus grandis Blyth, 1849) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De Blyths roodmus (Carpodacus grandis) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (Vinkachtigen).
pl
Dziwonia himalajska (Carpodacus grandis) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Występuje od północnego Afganistanu po zachodnie Himalaje. Jej naturalnym środowiskiem są lasy umiarkowane i zarośla borealnych. Czasami uważana za podgatunek dziwonii czerwonogrzbietej. Nazwa zwyczajowa upamiętnia Edwarda Blytha (1810–1873), angielskiego zoologa i kustosza muzeum Towarzystwa Azjatyckiego w Bengalu.
pt
O pintarroxo-do-himalaia (Carpodacus grandis) é uma espécie de tentilhão da família Fringillidae. Encontra-se desde o norte do Afeganistão até aos Himalaias ocidentais. Os seus habitats naturais são florestas temperadas e matagais boreais. É por vezes considerado uma subespécie do pintarroxo-de-dorso-vermelho. O nome comum homenageia Edward Blyth (1810–1873), zoólogo inglês e curador do Museu da Sociedade Asiática de Bengala.
ru
Гималайская чечевица (Carpodacus grandis), также известная как чечевица Блита — вид птиц семейства вьюрковых (Fringillidae). Обитает на территории от северного Афганистана до западных Гималаев. Естественной средой обитания являются умеренные леса и бореальные кустарники. Иногда рассматривается как подвид красноспинной чечевицы. Название вида увековечивает память Эдварда Блита (1810–1873), английского зоолога и куратора музея Азиатского общества Бенгалии.
sv
wikipedia
Karakoramrosenfink (Carpodacus grandis) är en bergslevande asiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar med omdiskuterad artstatus.
zh
wikipedia
喜山红腰朱雀（台湾作布萊氏紅腰朱雀）（学名：Carpodacus grandis），是雀形目燕雀科的一种鸟类。
Common Names (35 locales)
ar
عصفور وردي بليث
bg
Тяншанска червена чинка
ca
pinsà rosat de Blyth
cs
hýl jalovcový
da
Vestlig Bjergrosenfinke
de
Blythgimpel
en
Blyth's Rosefinch
es
Camachuelo de Blyth
es_EC
Camachuelo de Blyth
es_ES
Camachuelo de Blyth
es_MX
Camachuelo de Blyth
et
kašmiiri karmiinleevike
fi
ruusupunavarpunen
fr
Roselin de Blyth
hr
južna ružičastoglava rujnica
it
Carpodaco dell'Himalaya
ja
ヒマラヤマシコ
kk
Қызғылт құралай
nl
Blythroodmus
no
karakoramrosenfink
nv
Dziłgaiitsoh Honeezkʼaziitah jiinííhí
pl
dziwonia różowolica
pt
blyth's rosefinch
pt_PT
Blyth's rosefinch
ru
Розовая чечевица
sk
červenák borievkový
sr
Blitova rumenka
sv
karakoramrosenfink
ta
பிளைத் கூம்பலகுச் சில்லை
tr
Blyth Çütresi
uk
Чечевиця афганська
zh
喜山红腰朱雀
zh-CN
喜山红腰朱雀
zh-cn
喜山红腰朱雀
zh-hans
喜山红腰朱雀
