Translated Descriptions (11)
cs
Hýl tchajwanský (Carpodacus formosanus) je druh pěvce z čeledi pěnkavovitých. Dříve byl považován za poddruh hýla růžového. Je endemitem Tchaj-wanu. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a subtropické či tropické suché lesy.
de
wikipedia
Der Formosagimpel (Carpodacus formosanus) ist ein endemisch auf Taiwan vorkommender Singvogel aus der Familie der Finken.
es
wikipedia
El camachuelo de Formosa o camachuelo taiwanés (Carpodacus formosanus) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae endémica de la isla de Taiwán. Anteriormente se consideraba una subespecie del camachuelo vinoso (Carpodacus vinaceus), pero en la actualidad se clasifican como especies separadas.
fr
Le roselin de Taïwan (Carpodacus formosanus) est une espèce de passereau de la famille des Fringillidae. Il était autrefois considéré comme une sous-espèce du roselin vineux. Il est endémique de Taïwan. Ses habitats naturels sont les forêts tempérées et les forêts sèches subtropicales ou tropicales.
it
wikipedia
Il carpodaco di Taiwan (Carpodacus formosanus Ogilvie-Grant, 1911) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De taiwanroodmus (Carpodacus formosanus) is een zangvogel uit de familie van de Fringillidae (Vinkachtigen). De wetenschappelijke naam van het geslacht is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1911 door Ogilvie-Grant.
De taiwanroodmus wordt vaak nog beschouwd als een ondersoort van de wijnroodmus (C. vinaceus), onder andere door BirdLife International. Het is een endemische vogelsoort uit de berggebieden van Taiwan.
pl
Tajwańska dziwonia (Carpodacus formosanus) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), będący endemitem Tajwanu. Dawniej uważano ją za podgatunek dziwonii winnej. Jej naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej oraz suche lasy subtropikalne i tropikalne.
pt
O pintarroxo-de-taiwan (Carpodacus formosanus) é uma espécie de ave da família Fringillidae. Era anteriormente considerado uma subespécie do pintarroxo-vináceo. É endémico de Taiwan. Os seus habitats naturais são florestas temperadas e florestas secas subtropicais ou tropicais.
ru
Тайваньская чечевица (Carpodacus formosanus) — вид птиц семейства вьюрковых (Fringillidae), эндемик Тайваня. Ранее считалась подвидом винной чечевицы. Обитает в умеренных лесах, а также в субтропических и тропических сухих лесах.
sv
wikipedia
Taiwanrosenfink (Carpodacus formosanus) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar. Tidigare behandlades den som underart till vinröd rosenfink.
zh
wikipedia
臺灣朱雀（學名：Carpodacus formosanus），亦俗稱朱雀，臺灣話稱紅鳥仔（âng-tsiáu-á）或朱衣（tsu-i），是雀科朱雀屬的一種鳥類，為臺灣特有種，主要分布於臺灣本島中央的中高海拔山區，模式產地位於今玉山山腰。其种加词“formosanus”意为“台湾的”。
臺灣朱雀過去常被視為酒紅朱雀的亞種，直到2010年代後期才普遍被認為屬於獨立的物種。和酒紅朱雀相比，臺灣朱雀的體型略大；雄鳥的羽色較為鮮紅，三級飛羽的白色端較明顯；而雌鳥腹部羽色較酒紅朱雀暗，深色條紋也較明顯。
Common Names (38 locales)
ar
شرشور تايوان
bg
Тайванска червена чинка
ca
pinsà rosat de Taiwan
cs
hýl vínový
da
Taiwan Rosenfinke
de
Formosagimpel
en
Taiwan Rosefinch
es
Camachuelo de Formosa
es_EC
Camachuelo de Formosa
es_ES
Camachuelo de Formosa
es_MX
Camachuelo de Formosa
et
taivani karmiinleevike
fi
taiwaninpunavarpunen
fr
Roselin de Taïwan
he
ורדית טיוואן
hr
tajvanska rujnica
hu
tajvani pirók
it
Carpodaco di Taiwan
ja
タイワンマシコ
nan
Tâi-oân chu-i
nl
Taiwanese roodmus
no
taiwanrosenfink
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ jiinííhí
pl
dziwonia tajwańska
pt
taiwan rosefinch
pt_PT
Taiwan rosefinch
ru
Тайваньская чечевица
sk
červenák taiwanský
sr
Tajvanska rumenka
sv
taiwanrosenfink
tr
Tayvan Çütresi
uk
Чечевиця тайванська
zh
台湾酒红朱雀
zh-CN
台湾酒红朱雀
zh-cn
台湾酒红朱雀
zh-hans
台湾酒红朱雀
zh-tw
臺灣朱雀
zh_TRA
臺灣朱雀
