Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
جزم أحمر أو تُنْجِيّ قِرْمِزيّ (الاسم العلمي: Carpodacus erythrinus) (بالإنجليزية: Common Rosefinch) هو نوع من الطيور يتبع جنس الجزم من فصيلة الشرشوريات.
cs
wikipedia
Hýl rudý (Carpodacus erythrinus) je středně velký druh pěvce z čeledi pěnkavovitých.
da
wikipedia
Karmindompappen (Carpodacus erythrinus) er en fugleart i familien finker. Den findes i Europa og Asien, men er en sjælden ynglefugl i Danmark.
de
wikipedia
Der Karmingimpel (Carpodacus erythrinus) ist ein Singvogel aus der Familie der Finken (Fringillidae).
es
wikipedia
El camachuelo carminoso (Carpodacus erythrinus) es el carpodaco más común y extendido de Europa. Llegó desde Asia en las décadas recientes: se han registrado avistamientos incluso en Inglaterra. Los camachuelos carminosos habitan en Suecia, en el valle del Danubio, Siberia, junto al mar de Bering, el Cáucaso, al norte de Irán, Afganistán y Pakistán, la parte occidental del Himalaya, comprendiendo el Tíbet y China y en Japón, entre las latitudes 25° y 68°. En invierno pueden hallarse desde el sur de Irán hasta el sudeste de China, India, Birmania e Indochina.
El macho adulto tiene la cabeza, el pecho y el cuello de color carmín rosáceo brillante, las alas de color marrón oscuro con dos barras indistintas, y el vientre de color blanco. Las hembras y los machos jóvenes son multicolores: la parte superior presenta tonos amarillentos y amarronados, siendo más brillante en las patas y más gris en la cabeza.
En verano pueden encontrarse en bosques y sitios arbolados ubicados cerca de los ríos y en invierno en jardines e invernaderos, siempre en zonas húmedas, o en troncos de robles secos.
Anida en los arbustos bajos de a cinco huevos por vez. Estos presentan una coloración azul oscura con manchas de color marrón oscuro.
fi
wikipedia
Punavarpunen (Erythrina erythrina tai Carpodacus erythrinus) on peippoihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Roselin cramoisi (Carpodacus erythrinus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il ciuffolotto scarlatto o carpodaco scarlatto (Carpodacus erythrinus (Pallas, 1770))) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi. È detto anche verdone bastardo.
ja
wikipedia
アカマシコ （赤猿子、学名：Carpodacus erythrinus）は、スズメ目アトリ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De roodmus (Carpodacus erythrinus) is een zangvogel uit de familie van de vinkachtigen (Fringillidae) die broedt in het palearctisch gebied. Aan het eind van de 20e eeuw heeft de roodmus zich via Noordoost-Europa naar het zuidwesten uitgebreid en nestelt tot in Nederland en Zwitserland. Het is een trekvogel die overwintert in de zuidelijke delen van Azië, van Iran tot zuidoost China.
pl
wikipedia
Dziwonia (zwyczajna) (Erythrina erythrina) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), zamieszkujący Eurazję. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O pintarroxo-vermelho, pintarroxo-carmim ou peito-carmim-comum (Carpodacus erythrinus) é uma pequena ave da família Fringillidae. O macho é característico, com a plumagem vermelho-carmim. A fêmea é esverdeada.
Esta espécie nidifica no leste da Europa (principalmente na Polónia). É uma ave migradora que migra para leste, invernando no sul da Ásia.
Em Portugal a sua ocorrência é acidental.
ru
wikipedia
Обыкновенная чечевица, или просто чечевица (лат. Carpodacus erythrinus) — птица семейства вьюрковых.
sv
wikipedia
Rosenfink (Carpodacus erythrinus), är en fågel som tillhör familjen finkar. Rosenfinken har sin största och individtätaste utbredning i Sibirien och Centralasien, men har på senare tid spridit sig till Östeuropa, Centraleuropa och Skandinavien. Den adulta hanen är karmosinröd på bröstet och huvudet, medan honor och hanar yngre än tredje kalenderåret är olivbruna och streckade. Rosenfinken har också en karaktäristisk sång som liknar en busvissling.
tr
wikipedia
Bayağı çütre (Carpodacus erythrinus), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından ötücü bir kuş türü.
zh
wikipedia
普通朱雀（學名：Carpodacus erythrinus）为燕雀科朱雀屬下的一种鳥類。這個物種主要分佈於歐亞大陸上的季節性森林至亞極地帶，沿岸及山區的樹林與灌木叢中。其成鳥為兩性異形，雄鳥以紅色及白色為主；而雌鳥則是背灰褐色、腹灰白色，帶暗褐色縱紋的型態。這個物種主要以果实、种子植食为食，其繁殖季介於5—7月之間，每次產3—6枚卵，13—14天後孵化，破殼後約15—17天大時幼鳥可離巢。
Common Names (88 locales)
ar
حَسَّونٌ وَرِّدٌ شائِعٌ
arz
جزم احمر
az
Adi mərciməkquşu
ba
Ҡыҙыл турғай
be
Сачыўка звычайная
be-tarask
чаромашнік звычайны
bg
Червена чинка
bn
পাতি তুতি
br
Beran skarlek
ca
pinsà carminat
cs
hýl rudý
cv
Ясмăк кайăкĕ
cy
Llinos goch
da
Karmindompap
de
Karmingimpel
el
(Κοινή) Ροδόσπιζα
en
Common Rosefinch
en-ca
Common rosefinch
en-gb
Common rosefinch
eo
Komuna karpodako
es
Camachuelo Carminoso
es_EC
Camachuelo Carminoso
es_ES
Camachuelo carminoso
es_MX
Camachuelo Carminoso
et
karmiinleevike (harilik karmiinleevike)
eu
Moreta karmina
fa
سهره گلی
fi
punavarpunen
fo
Roðaígða
fr
Roselin cramoisi
fy
Reade mosk
ga
rósghlasán scarlóideach
gl
Pintarroxo carmín
gu
ગુલાબી તૂતી
gv
Rose-ghlassan jiarg
he
ורדית אירופית
hi
सामान्य लालतूती
hr
rujnica
hu
Karmazsinpirók
hy
Սովորական ոսպնուկ
is
Rósafinka
it
Ciuffolotto scarlatto
ja
アカマシコ
ka
ჩვეულებრივი კოჭობა
kbd
ПсысхуолӀэ
kk
Құралай
kn
ಗುಲಾಬಿಗುಬ್ಬಿ
ko
붉은양진이
kv
Чичивичи
lb
Roude Pillo
lt
Raudongalvė sniegena
lv
Mazais svilpis
mk
обична руменка
ml
റോസ്കുരുവി
mn
Улаавар бужмар
mr
गोरली
my
ဖင့်စာ
ne
अमोंगा तितु
nl
Roodmus
nn
rosenfink
no
rosenfink
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ jiinííhí íiyisígíí
pl
dziwonia
pt
peito-carmim
pt_PT
Peito-carmim
ro
Mugurar roșu
ru
Обыкновенная чечевица
sah
Тыллаах чыычаах
se
ruksesbeibboš
sk
červenák karmínový
sl
Škrlatec
sma
rovsefæntoe
smn
ruopsisvarbusâš
sr
Rumenka
sv
rosenfink
ta
கூம்பலகன்
te
ఎదురు జినువాయి
th
นกจาบปีกอ่อนสีกุหลาบ
tr
Çütre
udm
Валуллясь
uk
Чечевиця євразійська
wuu
普通朱雀
zh
普通朱雀
zh-CN
普通朱雀
zh-cn
普通朱雀
zh-hans
普通朱雀
zh-tw
普通朱雀
zh_TRA
普通朱雀
