The dark-rumped rosefinch (Carpodacus edwardsii) is a species of finch in the family Fringillidae.
It is found in Bhutan, China, India, Myanmar, and Nepal. Its natural habitats are boreal forests and subtropical or tropical high-altitude shrubland.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
جزم داكن الردف (الاسم العلمي: Carpodacus edwardsii) (بالإنجليزية: Dark-rumped Rosefinch) هو نوع من الطيور يتبع جنس الجزم من فصيلة الشرشوريات.
de
wikipedia
Der Edwardsgimpel (Carpodacus edwardsii) ist ein Singvogel aus der Familie der Finken. Er bewohnt Teile des Himalayas und des westlichen Chinas, wo er in Wäldern, Bambusdickichten und verkrüppeltem Gesträuch auf alpinen Matten vorkommt. Das Artepitheton ehrt Henri Milne Edwards (1800–1885).
es
wikipedia
El camachuelo de Edwards (Carpodacus edwardsii) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de Asia.
fi
wikipedia
Ruskopunavarpunen (Carpodacus edwardsii) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Roselin d'Edwards (Carpodacus edwardsii) est une espèce de passereau de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il carpodaco groppascura (Carpodacus edwardsii Verreaux, 1871) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De bruine roodmus (Carpodacus edwardsii) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (Vinkachtigen).
pt
wikipedia
Pintarroxo-castanho ou pintarroxo-de-sobre-escuro (Carpodacus edwardsii) é uma espécie de ave da família Fringillidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Butão, China, Índia, Myanmar e Nepal.
Os seus habitats naturais são: florestas boreais e matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
ru
wikipedia
Чечевица Эдвардса (лат. Carpodacus edwardsii) — вид птиц из семейства вьюрковых. Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Brun rosenfink (Carpodacus edwardsii) är en bergslevande asiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
棕朱雀（学名：Carpodacus edwardsii）为雀科朱雀属的鸟类。分布于尼泊尔至印度以及中国大陆的甘肃、四川、云南、西藏等地，常见于海拔2000m 以上的山区、栖于亚热带常绿阔叶林、针阔混交林及高山针叶林、高山草甸和裸岩带以及冬季可降至海拔2000m 以下的地区。该物种的模式产地在四川西部。
Common Names (42 locales)
ar
جزم داكن الردف
arz
جزم داكن الردف
bg
Розовобуза червена чинка
ca
pinsà rosat d'Edwards
cs
hýl růžovohrdlý
cy
Llinos goch fawr
da
Brun Rosenfinke
de
Edwardsgimpel
en
Dark-rumped Rosefinch
eo
Malhelpuga karpodako
es
Camachuelo de Edwards
es_EC
Camachuelo de Edwards
es_ES
Camachuelo de Edwards
es_MX
Camachuelo de Edwards
et
pruun-karmiinleevike
fi
ruskopunavarpunen
fr
Roselin d'Edwards
he
ורדית כהה חבטת
hr
kestenjastoleđa rujnica
hu
Edwards-pirók
it
Carpodaco groppascura
ja
チャゴシマシコ
lt
brūnsprākles svilpis
lv
brūnsprākles svilpis
my
ပန်းရောင်တောင်ပေါ်စာ
ne
कुमधर्के तितु
nl
Bruine roodmus
no
brunrosenfink
nv
Jiinííhí bitłʼaakááʼ diłhiłígíí
pl
dziwonia różowogardła
pt
dark-rumped rosefinch
pt_PT
Dark-rumped rosefinch
ru
Темноспинная чечевица
sk
červenák orgovánový
sr
Tamnoleđa rumenka
sv
brun rosenfink
tr
Edwards Çütresi
uk
Чечевиця рожевогорла
zh
棕朱雀
zh-CN
棕朱雀
zh-cn
棕朱雀
zh-hans
棕朱雀
