Translated Descriptions (11)
cs
Hýl čínský (Carpodacus dubius) je druh pěnkavovitého ptáka (čeleď Fringillidae). Vyskytuje se ve střední Číně a východním Tibetu. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a křoviny. Tento druh byl dříve považován za poddruh hýla himálajského (Carpodacus thura), ale byl povýšen na samostatný druh, což podpořila fylogenetická analýza sekvencí DNA.
de
Der Weißbrauen-Meisenhänfling (Carpodacus dubius) ist eine Finkenart (Familie Fringillidae). Er kommt in Zentralchina und Osttibet vor. Seine natürlichen Lebensräume sind gemäßigte Wälder und gemäßigtes Buschland. Diese Art wurde einst als Unterart des Himalaya-Weißbrauen-Meisenhänflings (Carpodacus thura) betrachtet, aber in den Artstatus erhoben, was durch eine phylogenetische Analyse von DNA-Sequenzen gestützt wurde.
es
wikipedia
El camachuelo cejiblanco (Carpodacus dubius) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de China y Tíbet. Anteriormente se consideraba conespecífico del camachuelo de Thura (Carpodacus thura), pero en la actualidad se clasifican como especies separadas.
fr
wikipedia
Le Roselin à sourcils blancs (Carpodacus dubius) est une espèce d'oiseaux de la famille des Fringillidae que l’on trouve en Chine.
it
wikipedia
Il carpodaco cigliabianche cinese (Carpodacus dubius Przewalski, 1876) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De Chinese witbrauwroodmus (Carpodacus dubius) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (Vinkachtigen).
pl
Dziwonia chińska (Carpodacus dubius) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych. Występuje w środkowych Chinach i wschodnim Tybecie. Jej naturalnym środowiskiem są lasy i zarośla strefy umiarkowanej. Gatunek ten był niegdyś uważany za podgatunek dziwonii himalajskiej (Carpodacus thura), jednak został podniesiony do rangi osobnego gatunku, co potwierdziły analizy filogenetyczne sekwencji DNA.
pt
O tentilhão-de-sobrancelha-branca-chinês (Carpodacus dubius) é uma espécie de tentilhão (família Fringillidae). Encontra-se na China central e no Tibete oriental. Os seus habitats naturais são florestas temperadas e matagais temperados. Esta espécie foi outrora considerada uma subespécie do tentilhão-de-sobrancelha-branca-do-himalaia (Carpodacus thura), mas foi elevada ao estatuto de espécie, o que foi apoiado por uma análise filogenética de sequências de ADN.
ru
Китайская белобровая чечевица (Carpodacus dubius) — вид вьюрковых птиц (семейство Fringillidae). Обитает в центральном Китае и восточном Тибете. Её естественная среда обитания — умеренные леса и кустарники. Ранее этот вид считался подвидом гималайской белобровой чечевицы (Carpodacus thura), но был повышен до статуса самостоятельного вида, что подтверждается филогенетическим анализом последовательностей ДНК.
sv
wikipedia
Snårrosenfink (Carpodacus dubius) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar. Den förekommer endast i västra Kina. Arten är nära släkt med vitbrynad rosenfink och behandlades tidigare som underart till denna. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
中國白眉朱雀（学名：Carpodacus dubius）又称白眉朱雀，是雀形目燕雀科的一种鸟类。
Common Names (34 locales)
ar
عصفور وردي أبيض الحاجب الصيني
bg
Китайска беловежда червена чинка
ca
pinsà rosat de la Xina
cs
hýl bělobrvý
da
Rødmasket Rosenfinke
de
Weißbrauengimpel
en
Chinese White-browed Rosefinch
es
Camachuelo Chino
es_EC
Camachuelo Chino
es_ES
Camachuelo chino
es_MX
Camachuelo Chino
et
gansu karmiinleevike
eu
moreta bekainzuri txinatar
fi
gansunpunavarpunen
fr
Roselin à sourcils blancs
hr
kineska rujnica
it
Carpodaco cigliabianche cinese
ja
チュウゴクマミジロマシコ
nl
Chinese witbrauwroodmus
no
glennerosenfink
nv
Tsiiʼyishbizhí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ jiinííhí binátsʼiin łigaaígíí
pl
dziwonia białobrewa
pt
chinese white-browed rosefinch
pt_PT
Chinese white-browed rosefinch
ru
Гималайская чечевица
sk
červenák krovinový
sr
Kineska beloobrvasta rumenka
sv
snårrosenfink
tr
Çin Çütresi
uk
Чечевиця білолоба
zh
白眉朱雀
zh-CN
白眉朱雀
zh-cn
白眉朱雀
zh-hans
白眉朱雀
