The grey-crowned goldfinch (Carduelis caniceps), also known as the eastern goldfinch, Himalayan goldfinch or the grey-capped goldfinch is a small passerine bird in the family Fringillidae that is distributed throughout Central Asia and the Himalayas.
Translated Descriptions (6)
de
wikipedia
Der Graukopfstieglitz (Carduelis caniceps) ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae), der mit vier Unterarten in Zentralasien vorkommt. Die vier Unterarten galten bis vor kurzem als Unterarten des Stieglitz (Carduelis carduelis).
it
wikipedia
Il cardellino dell'Himalaya (Carduelis caniceps Vigors, 1831) è un uccello passeriforme della famiglia Fringillidae, specie del cardellino.
nl
wikipedia
De oostelijke putter (Carduelis caniceps) is een zangvogel uit de familie der vinkachtigen. De vogel werd in 1831 door de Ierse vogelkundige Nicholas Aylward Vigors geldig als aparte soort beschreven, maar werd daarna lange tijd beschouwd als ondersoort van de putter als Carduelis carduelis caniceps.
pt
wikipedia
O pintassilgo-dos-himalaias ou pintassilgo-cinzento ('Carduelis caniceps', Vigors 1831) é o parente pobre do pintassilgo-comum Carduelis carduelis, sendo por muitos considerado como uma subespécie daquele pintassilgo, do qual se diferencia pela cabeça cinzenta.
ru
wikipedia
Седоголовый щегол (лат. Carduelis caniceps) — певчая птица семейства вьюрковых отряда воробьинообразных. Иногда данный вид рассматривают как подвид черноголового щегла (лат. Carduelis carduelis caniceps).
sv
wikipedia
Grå steglits (Carduelis caniceps) är en centralasiatisk fågelart i familjen finkar inom ordningen tättingar. Den har tidigare kategoriserats som del av steglitsen, men urskiljs allt oftare som egen art.
Common Names (33 locales)
ar
حسون شرقي
bg
Ориенталски щиглец
ca
cadernera oriental
cs
stehlík šedohlavý
da
Bleg Stillits
de
Graukopfstieglitz
el
Γκριζοκέφαλη Καρδερίνα
en
Grey-crowned Goldfinch
es
Jilguero Oriental
es_EC
Jilguero Oriental
es_ES
Jilguero oriental
es_MX
Jilguero Oriental
eu
Kardantxilo grisa
fa
سهره طلایی تاجخاکستری
fr
Chardonneret de l'Himalaya
he
חוחית מזרחית
it
Cardellino dell'Himalaya
ja
ハイガシラゴシキヒワ
kk
Бозбас пайыз
mn
Саарал бужирга
nl
Grijskopputter
no
blekstillits
pl
szczygieł szarogłowy
pt
gray-crowned goldfinch
pt_PT
Gray-crowned goldfinch
ru
Седоголовый щегол
sk
stehlík sivohlavý
sr
Sivi češljugar
sv
grå steglits
tr
Boz Saka
uk
Щиглик сіроголовий
zh
红额金翅雀
zh-CN
红额金翅雀
