The pink-headed warbler (Cardellina versicolor) is a small passerine bird found in the southwestern highlands of Guatemala and the central and southeastern highlands of the Mexican state of Chiapas. The adult is primarily red, with a silvery-pink head and chest. It is a fairly common to common resident of humid to semi-humid pine-oak, pine-evergreen and evergreen forest and edge, at altitudes ranging from 1,800–3,500 m (5,900–11,500 ft) above sea level.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
الهازجة وردية الرأس (الاسم العلمي: Cardellina versicolor) هي طائر صغير ينتمي لرتبة العصفوريات تتوطن في المرتفعات الجنوبية الغربية من غواتيمالا والمرتفعات الوسطى والجنوبية الشرقية من ولاية تشياباس الميكسيكية. الطيور الكبار غالباً ما تكون حمراء، مع رأس وصدر فضي-وردي. ومن الشائع إلى حد ما عيش هذه الهازجة في المناطق الرطبة وشبه الرطبة على أشجار الصنوبر والسنديان دائمة الخضرة والغابات دائمة الخضرة، على ارتفاعات تتراوح بين 1,800-3,500 متر (5,900-11,500 قدم) فوق مستوى سطح البحر.
cs
Lesňáček růžovohlavý (Cardellina versicolor) je malý pěvec vyskytující se v jihozápadních vysočinách Guatemaly a ve středních a jihovýchodních vysočinách mexického státu Chiapas. Dospělý jedinec je převážně červený, s hlavou a hrudí stříbřitě růžové barvy. Je to poměrně běžný obyvatel vlhkých až polosuchých borovicovo-dubových a stálezelených lesů a jejich okrajů, a to v nadmořských výškách od 1 800 do 3 500 metrů.
de
wikipedia
Der Rosenwaldsänger (Cardellina versicolor, Syn.: Ergaticus versicolor) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Waldsänger (Parulidae). Die Art kommt in Mexiko und Guatemala vor. Sie wird von der IUCN seit 2000 als „gefährdet“ (Vulnerable) geführt.
es
wikipedia
La reinita rosada (Cardellina versicolor), también conocido como chipe rosado y chipe cabeza rosada, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae que habita el altiplano del sudoeste de Guatemala y las tierras altas del centro y sudeste del estado mexicano de Chiapas. Es bastante común en los bosques de pino-encino húmedos a semi-húmedos y bosques perennes, en altitudes que van desde 1800 hasta 3500 m s. n. m. El plumaje del ave adulto es principalmente rojo, con la cabeza y el pecho de color rosa-plateado. No tiene subespecies reconocidas.
fi
wikipedia
Ruusukerttuli (Cardellina versicolor) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline à tête rose (Cardellina versicolor) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae.
it
La parula testarosa (Cardellina versicolor) è un piccolo uccello passeriforme che vive negli altopiani sud-occidentali del Guatemala e negli altopiani centrali e sud-orientali dello stato messicano del Chiapas. L'adulto è prevalentemente rosso, con testa e petto di colore rosa argenteo. È un residente da abbastanza comune a comune in foreste umide o semi-umide di pini e querce, foreste sempreverdi e margini boschivi, ad altitudini comprese tra 1.800 e 3.500 metri sul livello del mare.
nl
wikipedia
De rozekopzanger (Cardellina versicolor; synoniem: Ergaticus versicolor) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Lasówka różowogłowa (Cardellina versicolor) to mały ptak śpiewający występujący w południowo-zachodnich wyżynach Gwatemali oraz w środkowych i południowo-wschodnich wyżynach meksykańskiego stanu Chiapas. Dorosłe osobniki są głównie czerwone, z srebrzysto-różową głową i piersią. Jest to dość pospolity ptak osiadły, zamieszkujący wilgotne i półwilgotne lasy sosnowo-dębowe oraz wiecznie zielone, na wysokościach od 1800 do 3500 m n.p.m.
pt
wikipedia
Mariquita-de-cabeça-rosada ou mariquita-de-cabeça-rosa (Cardellina versicolor) é uma pequena ave passeriforme da família Parulidae. É nativa do México e da Guatemala. Encontra-se em estado vulnerável, de acordo com a União Internacional para a Conservação da Natureza (IUCN).
ru
Розовоголовый певун (Cardellina versicolor) — небольшая певчая птица, обитающая в юго-западных высокогорьях Гватемалы и центральных и юго-восточных высокогорьях мексиканского штата Чьяпас. Взрослая особь преимущественно красного цвета с серебристо-розовой головой и грудью. Это довольно обычный оседлый вид, обитающий во влажных и полувлажных сосново-дубовых, сосново-вечнозеленых и вечнозеленых лесах и на их опушках на высоте от 1800 до 3500 метров над уровнем моря.
sv
wikipedia
Rosenskogssångare (Cardellina versicolor) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Den förekommer i södra Mexiko och Guatemala. Trots att beståndet är relativt litet och arten minskar i antal anses den vara livskraftig.
Common Names (35 locales)
ar
هازجة وردية الرأس
bg
Розовоглаво коприварче
ca
bosquerola rosada
ceb
Ergaticus versicolor
cs
lesňáček růžový
da
Rosenhovedet Rødsanger
de
Rosenwaldsänger
en
Pink-headed Warbler
eo
Rozkapa parulio
es
Reinita Rosada
es_CR
Chipe Rosado
es_EC
Reinita Rosada
es_ES
Reinita rosada
es_MX
Chipe Rosado
et
roosasäälik
fi
ruusukerttuli
fr
Paruline à tête rose
he
סבכון ורוד ראש
hr
ružičastoglava sjeničica
ig
Warbler nwere isi pinki
ja
ズキンベニアメリカムシクイ
nl
Rozekopzanger
no
rosenparula
nv
Tsinlátah yádíłtihii bitsiiʼ dinilchíʼígíí
pl
pąsówka różowogłowa
pt
pink-headed warbler
pt_PT
Pink-headed warbler
ru
Розовая вильсония
sk
horárik ružovohlavý
sr
Ružičastoglava cvrkutarka
sv
rosenskogssångare
tr
Gül Başlı Ötleğen
uk
Червоній рожевоголовий
war
Ergaticus versicolor
zh-CN
粉头虫莺
