Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
السُبد أحمر العنق (الاسم العلمي: Caprimulgus ruficollis) هو أكبر السُبدان في أوروبا. يُفرخ في شبه الجزيرة الأيبيرية وشمال أفريقيا، ويشتو في غرب إفريقيا الاستوائية.
cs
wikipedia
Lelek rudokrký (Caprimulgus ruficollis) je druh malého nenápadného ptáka, který je společně s podobným lelkem lesním jediným zástupcem řádu lelků na území Evropy. Hnízdí na Pyrenejském poloostrově a v severozápadní Africe, zimuje v tropické západní Africe.
de
wikipedia
Die Rothals-Nachtschwalbe (Caprimulgus ruficollis) oder auch Rothals-Ziegenmelker ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben und neben dem Ziegenmelker die zweite in Europa vorkommende Art der Familie. Sie ist in zwei Unterarten in weiten Teilen der Iberischen Halbinsel und im nördlichen Magreb verbreitet.
es
wikipedia
El chotacabras cuellirrojo o chotacabras pardo (Caprimulgus ruficollis) es una especie de ave Caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae que cría en la península ibérica y el Magreb septentrional, y pasa el invierno en África occidental.
fi
wikipedia
Ruosteniskakehrääjä (Caprimulgus ruficollis) on kehrääjälintulaji.
fr
wikipedia
L'Engoulevent à collier roux (Caprimulgus ruficollis), Engoulevent à col roux ou Engoulevent à cou roux,, est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
wikipedia
Il succiacapre collorosso (Caprimulgus ruficollis Temminck, 1820) è un uccello della famiglia Caprimulgidae.
nl
wikipedia
De Moorse nachtzwaluw (Caprimulgus ruficollis) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
wikipedia
Lelek rdzawoszyi (Caprimulgus ruficollis) – gatunek ptaka z rodziny lelkowatych (Caprimulgidae).
pt
wikipedia
Noitibó-de-nuca-vermelha (Caprimulgus ruficollis) é uma ave da família Caprimulgidae. É um pouco maior que o noitibó-da-europa, distinguindo-se deste pela presença de um colar arruivado.
Tal como os restantes membros da sua família, é uma ave de hábitos nocturnos e crepusculares, que se alimenta de insectos. Durante o dia repousa no solo.
Esta espécie nidifica na Península Ibérica e no norte de África. Inverna na África tropical.
ru
wikipedia
Красношейный козодой (лат. Caprimulgus ruficollis) — вид рода Козодои, встречающийся в Европе на Пиренейском (Иберийском) полуострове (кроме его северо-западной части) и в северо-западной Африке. Подвиды: C. r. ruficollis — Португалия, Испания, Марокко, C. r. desertoruna — Марокко, Алжир, Тунис. Залетает на территории, близкие к ареалу (Великобритания, Франция, Дания, Италия, Мадейра, Ливия, Канарские острова, Балеарские острова).
sv
wikipedia
Rödhalsad nattskärra (Caprimulgus ruficollis) är en fågel i familjen nattskärror som enbart förekommer på Iberiska halvön samt i nordvästra Afrika.
Common Names (55 locales)
af
Rooineknaguil
ar
سبد أحمر العنق
arz
نيجار احمر العنق
be
Чырванашыйны ляляк
be-tarask
Чырванашыйны ляляк
bg
Червеноврат козодой
br
Adren gouzoug ruz
ca
siboc
cs
lelek rezavokrký
cy
Troellwr gyddfgoch
da
Rødhalset Natravn
de
Rothals-Nachtschwalbe
el
Κόκκινο Γιδοβύζι
en
Red-necked Nightjar
eo
Ruĝkola kaprimulgo
es
Chotacabras Cuellirrojo
es_EC
Chotacabras Cuellirrojo
es_ES
Chotacabras cuellirrojo
es_MX
Chotacabras Cuellirrojo
et
punakael-öösorr
eu
Zata lepagorria
fa
شبگرد گلوسرخ
fi
ruosteniskakehrääjä
fr
Engoulevent à collier roux
ga
Tuirne ruamhuinceach
gl
Noiteboa rubia
gv
Screeaghag-oie yiarg
he
תחמס חום-צווארון
hr
rusogrli leganj
hu
Rozsdásnyakú lappantyú
is
Niflfari
it
Succiacapre collorosso
ja
アカエリヨタカ
lt
Rudakaklis lėlys
lv
Rudkakla vakarlēpis
ms
Tukang leher merah (burung)
nl
Moorse nachtzwaluw
no
rødhalsnattravn
nv
Naakaii Łibáhí Bikéyahdę́ę́ʼ naakʼidoolwoshii
olo
Ruozmeniškukärkettäilindu
pl
lelek rdzawoszyi
pt
noitibó-de-nuca-vermelha
pt_PT
Noitibó-de-nuca-vermelha
ro
Caprimulg cu gât roșu
ru
Красношейный козодой
sk
lelek červenokrký
sl
Rdečevrata podhujka
sr
Crvenovrati leganj
sv
rödhalsad nattskärra
tr
Kızıl Boyunlu Çobanaldatan
uk
Дрімлюга іспанський
zh
紅頸夜鷹
zh-CN
红颈夜鹰
zh-cn
红颈夜鹰
zh-tw
紅頸夜鷹
