Prigogine's nightjar (Caprimulgus prigoginei) or the Itombwe nightjar, is a bird species of tropical central Africa. It is known from only one specimen taken at Malenge in the Itombwe Mountains in Zaire in August 1955.
It appears to be a forest species, but nothing is known of its habits or breeding, although it is likely to nest on bare ground like its relatives. It is assumed to be a nocturnal insectivore like other nightjars.
Prigogine's nightjar is a small nightjar at 19 cm, short-tailed and large-headed. The adult female is dark brown with heavy speckling. In flight it is again mainly brown, without the white wing marking found in many of its relatives. There are pale brown wing spots, and whitish tail feather tips. The male is unknown.
The male's song is unknown, but unidentified nightjar calls heard in the breeding area include a rapid churring and a knocking sound.
The common name and binomial commemorates the ornithologist Alexandre Prigogine.
Translated Descriptions (10)
cs
Lelek Prigogineův (Caprimulgus prigoginei), známý také jako lelek itombwský, je druh ptáka z tropické střední Afriky. Je znám pouze z jednoho exempláře odchyceného v Malenge v pohoří Itombwe v Zairu v srpnu 1955. Zdá se, že jde o lesní druh, o jehož zvycích či hnízdění není nic známo, ačkoliv pravděpodobně hnízdí na holé zemi jako jeho příbuzní. Předpokládá se, že je to noční hmyzožravec jako ostatní lelci. Lelek Prigogineův je malý, 19 cm dlouhý lelek s krátkým ocasem a velkou hlavou. Dospělá samice je tmavě hnědá s hustým kropením. Za letu je rovněž převážně hnědá, bez bílých křídelních znaků, které mají mnozí její příbuzní. Má světle hnědé skvrny na křídlech a bělavé špičky ocasních per. Samec není znám. Zpěv samce není znám, ale neidentifikované hlasy lelků slyšené v oblasti hnízdění zahrnují rychlé předení a klepavý zvuk. České i latinské pojmenování připomíná ornitologa Alexandrea Prigoginea.
de
wikipedia
Die Kivunachtschwalbe oder auch Prigogine-Nachtschwalbe (Caprimulgus prigoginei) ist eine kaum erforschte Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie kommt in der östlichen Demokratischen Republik Kongo und möglicherweise in Kamerun, in der Republik Kongo und in Gabun vor. Das Artepitheton ehrt den russisch-belgischen Ornithologen Alexandre Prigogine (1913–1991), der 1955 das einzige bekannte Exemplar gesammelt hat.
es
wikipedia
El chotacabras de Prigogine o chotacabra de Prigogine (Caprimulgus prigoginei) es una especie de ave caprimulgiforme en la familia Caprimulgidae propia del centro de África.
fi
wikipedia
Kivunkehrääjä (Caprimulgus prigoginei) on Itombwen vuoristossa Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa esiintyvä lintu. Siitä ei tiedetä paljoakaan, koska dokumentoituja havaintoja ei ole kuin yksi ja kyseessä on ilmeisesti yön pimeydessä liikkuva ja kehrääjien tapaan varsin hyvin ympäristöönsä päivälevollaan naamioituva hyönteissyöjä.
Väriltään kivunkehrääjä on kirjavanruskea ja sillä on vaaleat täplät kaulan ja niskan sivuissa sekä pyrstönkärjen reunoissa. Pituus on noin 19 cm.
Laji tunnetaan ja lajikuvaus on laadittu yhden Zairen eli nykyisen Kongon itäosassa sijaitsevalla Itombwen vuoristoalueella vuonna 1955 pyydystetyn naaraslinnun perusteella.
Kehrääjän ääntä on nauhoitettu alkuperäisen löytöpaikan lähellä vuonna 1996, ja kyseessä on todennäköisesti sama laji. Samanlaisia nauhoituksia on tehty myös muualla Kongossa, Kamerunissa ja Gabonissa.
fr
wikipedia
L'Engoulevent de Prigogine (Caprimulgus prigoginei) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae, connu d'un unique spécimen, une femelle, trouvée dans les monts Itombwe (dans l'actuelle RDC) en 1955. Depuis, aucune observation n'a été enregistrée.
it
Il succiacapre di Prigogine (Caprimulgus prigoginei), o succiacapre dell'Itombwe, è una specie di uccello dell'Africa centrale tropicale. È noto solo per un esemplare catturato a Malenge, sui monti Itombwe, nello Zaire, nell'agosto 1955. Sembra essere una specie forestale, ma non si sa nulla delle sue abitudini o della sua riproduzione, sebbene sia probabile che nidifichi sul terreno nudo come i suoi parenti. Si presume che sia un insettivoro notturno come gli altri succiacapre. Il succiacapre di Prigogine è un piccolo succiacapre di 19 cm, con coda corta e testa grande. La femmina adulta è marrone scuro con una pesante punteggiatura. In volo appare anch'essa prevalentemente marrone, senza la macchia alare bianca presente in molti dei suoi parenti. Presenta macchie alari marrone chiaro e punte delle timoniere biancastre. Il maschio è sconosciuto. Il canto del maschio non è noto, ma i richiami di succiacapre non identificati uditi nell'area di riproduzione includono un rapido frinire e un suono simile a un colpo. Il nome comune e il binomio commemorano l'ornitologo Alexandre Prigogine.
nl
wikipedia
De Louettes nachtzwaluw (Caprimulgus prigoginei) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae). De Nederlandse naam is een eerbetoon aan de Belgische ornitholoog Michel Louette die deze nachtzwaluw in 1990 beschreef en vernoemde naar zijn collega Prigogine.
pl
wikipedia
Lelek kongijski (Caprimulgus prigoginei) – gatunek małego ptaka z rodziny lelkowatych (Caprimulgidae). Znany z jednego okazu odłowionego w górach Itombwe (wschodnia Demokratyczna Republika Konga).
pt
O noitibó-de-prigogine (Caprimulgus prigoginei), ou noitibó-do-itombwe, é uma espécie de ave da África central tropical. É conhecido apenas por um espécime capturado em Malenge, nas montanhas Itombwe, no Zaire, em agosto de 1955. Parece ser uma espécie florestal, mas nada se sabe sobre os seus hábitos ou reprodução, embora seja provável que nidifique no solo nu como os seus parentes. Presume-se que seja um insetívoro noturno como outros noitibós. O noitibó-de-prigogine é um noitibó pequeno de 19 cm, de cauda curta e cabeça grande. A fêmea adulta é castanho-escura com manchas densas. Em voo, é também predominantemente castanha, sem a marca alar branca encontrada em muitos dos seus parentes. Existem manchas alares castanho-claras e pontas das penas da cauda esbranquiçadas. O macho é desconhecido. O canto do macho é desconhecido, mas chamamentos de noitibós não identificados ouvidos na área de reprodução incluem um som rápido e um som de batida. O nome comum e o binómio homenageiam o ornitólogo Alexandre Prigogine.
sv
wikipedia
Itombwenattskärra (Caprimulgus prigoginei) är en afrikansk fågel i familjen nattskärror. Den är med säkerhet endast känd från ett enda exemplar från östra Demokratiska republiken Kongo.
Common Names (37 locales)
af
Itombwenaguil
bg
Итомбвенски козодой
ca
enganyapastors de Prigogine
cs
lelek kivuský
cy
Troellwr Prigogine
da
Malenge Natravn
de
Kivunachtschwalbe
en
Prigogine's Nightjar
eo
Prigogina kaprimulgo
es
Chotacabras de Prigogine
es_EC
Chotacabras de Prigogine
es_ES
Chotacabras de Prigogine
es_MX
Chotacabras de Prigogine
et
kivu öösorr
fa
شبگرد پریگوگاین
fi
kivunkehrääjä
fr
Engoulevent de Prigogine
hr
kivuski leganj
hu
zairei lappantyú
ja
プリゴジンヨタカ
lt
Prigožino lėlys
nl
Louettenachtzwaluw
no
kivunattravn
pl
lelek kongijski
pt
itombwe nightjar
pt_PT
Itombwe nightjar
ru
Козодой Пригожина
sk
lelek ryšavý
sr
Leganj sa planine Itombve
sv
itombwenattskärra
ta
பிரிகோஜினின் பக்கி
tr
Prigogine Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга заїрський
zh
Prigogine's Nightjar
zh-CN
普氏夜鹰
zh-cn
普氏夜鹰
zh-tw
普氏夜鷹