The Philippine nightjar (Caprimulgus manillensis) is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is endemic to the Philippines. Its local names are kandarapa (Tagalog) and tagolilong (Cebuano).
Its natural habitats are tropical moist lowland forest, tropical mangrove forest, and or tropical moist montane forest.
Translated Descriptions (10)
cs
Lelek filipínský (Caprimulgus manillensis) je druh lelka z čeledi lelekovitých (Caprimulgidae). Je endemitem Filipín, kde je místně známý jako kandarapa (tagalština) a tagolilong (cebuánština). Jeho přirozeným prostředím jsou tropické vlhké nížinné lesy, mangrovové porosty a tropické vlhké horské lesy.
de
Der Philippinen-Nachtschwalbe (Caprimulgus manillensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie ist auf den Philippinen endemisch, wo sie lokal als Kandarapa (Tagalog) oder Tagolilong (Cebuano) bekannt ist. Ihre natürlichen Lebensräume sind tropische feuchte Tieflandwälder, Mangrovenwälder oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El chotacabras filipino (Caprimulgus manillensis) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae endémica de Filipinas.
fr
wikipedia
L'Engoulevent des Philippines (Caprimulgus manillensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre delle Filippine (Caprimulgus manillensis) è una specie di succiacapre della famiglia Caprimulgidae. È endemico delle Filippine, dove è conosciuto localmente come kandarapa (tagalog) e tagolilong (cebuano). I suoi habitat naturali sono le foreste tropicali umide di pianura, le foreste di mangrovie e le foreste tropicali umide montane.
nl
wikipedia
De Filipijnse nachtzwaluw (Caprimulgus manillensis) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelek filipiński (Caprimulgus manillensis) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych, endemiczny dla Filipin. Jego lokalne nazwy to kandarapa (w języku tagalskim) oraz tagolilong (w języku cebuano). Naturalnym środowiskiem tego ptaka są wilgotne lasy nizinne, lasy namorzynowe oraz wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Noitibó-filipino (Caprimulgus manillensis) é uma espécie de ave da família Caprimulgidae.
É endémica das Filipinas.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, florestas de mangal tropicais ou subtropicais e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Филиппинский козодой (Caprimulgus manillensis) — вид птиц семейства настоящих козодоев, эндемик Филиппин. Местные названия — кандарапа (тагальский) и таголилонг (себуанский). Его естественная среда обитания включает тропические влажные низинные леса, мангровые заросли и влажные горные леса.
sv
wikipedia
Filippinnattskärra (Caprimulgus manillensis) är en fågel i familjen nattskärror.
Common Names (39 locales)
af
Filippynse Naguil
arz
فلبينى نيجار
bg
Филипински козодой
ca
enganyapastors de les Filipines
cs
lelek filipínský
cy
Troellwr y Philipinau
da
Filippinsk Natravn
de
Philippinennachtschwalbe
en
Philippine Nightjar
eo
Filipina kaprimulgo
es
Chotacabras Filipino
es_EC
Chotacabras Filipino
es_ES
Chotacabras filipino
es_MX
Chotacabras Filipino
et
filipiini öösorr
fa
شبگرد فیلیپینی
fi
filippiinienkehrääjä
fr
Engoulevent des Philippines
hr
filipinski leganj
hu
fülöp-szigeteki lappantyú
ja
フィリピンオビロヨタカ
lt
Filipininis lėlys
nl
Filipijnse nachtzwaluw
no
filippinernattravn
nv
Kéyah Dańlínídę́ę́ʼ naakʼidoolwoshii
pl
lelek filipiński
pt
philippine nightjar
pt_PT
Philippine nightjar
ru
Филиппинский козодой
sk
lelek filipínsky
sr
Filipinski leganj
sv
filippinnattskärra
ta
பிலிப்பீன்சு பக்கி
tr
Filipin Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга філіпінський
zh
菲律宾夜鹰
zh-CN
菲律宾夜鹰
zh-cn
菲律宾夜鹰
zh-tw
菲律賓夜鷹
