The Sykes's nightjar, Sykes' nightjar, Sind nightjar or Sindh nightjar (Caprimulgus mahrattensis) is a nightjar species found in northwestern South Asia. This species has a large range with stable population size and therefore has been listed as "Least Concern" with no prediction of substantial human influence on their habitats in the near future.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
سبد السيخ (الاسم العلمي: Caprimulgus mahrattensis) (بالإنجليزية: Sykes's Nightjar) هو طائر ينتمي إلى طائر السبد (فصيلة: Caprimulgidae).
cs
Lelek Sykesův (Caprimulgus mahrattensis) je druh lelka vyskytující se v severozápadní části jižní Asie. Tento druh má velký areál rozšíření se stabilní populací, a proto je klasifikován jako „málo dotčený“ bez předpokladu výrazného vlivu lidské činnosti na jeho stanoviště v blízké budoucnosti.
de
wikipedia
Die Pakistannachtschwalbe (Caprimulgus mahrattensis), auch Sind-Nachtschwalbe oder Sykes-Nachtschwalbe genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
Sie kommt in den nordwestlichen Regionen Südasiens von Iran bis Afghanistan, Pakistan und Nordwest-Indien vor, überwintert in Indien.
es
wikipedia
El chotacabras mahratta, chotacabras de Mahratta o chotacabra de Sykes (Caprimulgus mahrattensis) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia del noroeste de sur de Asia.
fr
wikipedia
L’Engoulevent de Sykes (Caprimulgus mahrattensis) est une espèce d'oiseaux asiatiques appartenant à la famille des Caprimulgidae. Son nom honore l'ornithologiste britannique William Henry Sykes (1790-1872).
it
Il succiacapre di Sykes (Caprimulgus mahrattensis) è una specie di succiacapre diffusa nell'Asia meridionale nord-occidentale. Questa specie possiede un ampio areale con una popolazione stabile ed è stata classificata come "a rischio minimo", senza previsioni di un impatto umano sostanziale sui suoi habitat nel prossimo futuro.
nl
wikipedia
Sykes' nachtzwaluw (Caprimulgus mahrattensis) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae). De Nederlandse naam verwijst naar de Britse onderzoeker William Henry Sykes die deze vogel in 1832 voor het eerst beschreef.
pl
Lelek sindijski (Caprimulgus mahrattensis) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych, występujący w północno-zachodniej części Azji Południowej. Gatunek ten posiada duży zasięg występowania i stabilną liczebność populacji, dlatego został sklasyfikowany jako gatunek najmniejszej troski, przy czym w najbliższej przyszłości nie przewiduje się znaczącego wpływu działalności człowieka na jego siedliska.
pt
O noitibó-de-sykes (Caprimulgus mahrattensis) é uma espécie de noitibó encontrada no noroeste do sul da Ásia. Esta espécie possui uma vasta área de distribuição com uma população estável, sendo classificada como "pouco preocupante", sem previsões de impacto humano substancial nos seus habitats num futuro próximo.
ru
Синдский козодой (Caprimulgus mahrattensis) — вид птиц семейства настоящих козодоев, обитающий в северо-западной части Южной Азии. Этот вид обладает обширным ареалом и стабильной численностью популяции, поэтому он классифицируется как «вызывающий наименьшие опасения», при этом в ближайшем будущем не прогнозируется существенного влияния антропогенных факторов на среду его обитания.
sv
wikipedia
Sindnattskärra (Caprimulgus mahrattensis) är en asiatisk fågel i familjen nattskärror. Den förekommer från sydvästra Iran till nordvästra Indien. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
Common Names (47 locales)
af
Sandnaguil
ar
سبد السيخ
arz
سبد السيخ
bg
Пустинен козодой
bn
সাইক্সের রাতচরা
ca
enganyapastors de Sykes
cs
lelek sindhský
cy
Troellwr Sykes
da
Østlig Ørkennatravn
de
Pakistannachtschwalbe
en
Sykes's Nightjar
eo
Maharata kaprimulgo
es
Chotacabras de Mahratta
es_EC
Chotacabras de Mahratta
es_ES
Chotacabras de Mahratta
es_MX
Chotacabras de Mahratta
et
belutši öösorr
fa
شبگرد بلوچی
fi
sindinkehrääjä
fr
Engoulevent de Sykes
ga
Tuirne sadhaice
gu
રણ દશરથિયું
he
תחמס חיוור
hr
afganistanski leganj
hu
Sykes-lappantyú
ja
ウスイロヨタカ
lt
Saikso lėlys
lv
Dūkainais vakarlēpis
ne
चैतेचरा
nl
Sykesnachtzwaluw
no
sindnattravn
nv
Eʼeʼaahjí Naakaii Dootłʼizhí Bikéyahdę́ę́ʼ naakʼidoolwoshii
pl
lelek piaskowy
pt
sykes's nightjar
pt_PT
Sykes's nightjar
ru
Синдский козодой
sd
ڇاپاڪو پکي
sk
lelek kotvičkový
sr
Sajksov leganj
sv
sindnattskärra
ta
சைக்கீசு பக்கி
tr
Maharaştra Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга пакистанський
zh
塞氏夜鹰
zh-CN
塞氏夜鹰
zh-cn
塞氏夜鹰
zh-tw
塞氏夜鷹
