The grey nightjar (Caprimulgus jotaka; also "gray" in some non-local literature) is a species of nightjar found in East Asia, breeding from southeastern Russia south through China, the Korean Peninsula and Japan to northern Indochina and westward along the Himalayas. It is largely migratory, wintering in Indochina south to Java in Indonesia, but is resident in warmer areas in the south of its breeding range. It is sometimes treated as a subspecies of the jungle nightjar (C. indicus), its South Asian relative. The grey nightjar breeds and forages in early successional habitats surrounded by forests; its populations have declined since the 1970s in Japan. Like all nightjars, it is crepuscular to nocturnal, feeding on flying insects, including moths, beetles, flying ants, grasshoppers, and others.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
سبد رمادي (الاسم العلمي: Caprimulgus jotaka) هو نوع من جنس سبد.
cs
Lelek šedý (Caprimulgus jotaka) je druh lelka vyskytující se ve východní Asii, hnízdící od jihovýchodního Ruska na jih přes Čínu, Korejský poloostrov a Japonsko až po severní Indočínu a západně podél Himálaje. Je převážně stěhovavý, zimuje v Indočíně až po Jávu v Indonésii, ale v teplejších oblastech na jihu svého hnízdního areálu je stálý. Někdy je považován za poddruh lelka džunglového (C. indicus), svého jihoasijského příbuzného. Lelek šedý hnízdí a hledá potravu v raně sukcesních biotopech obklopených lesy; jeho populace v Japonsku od 70. let 20. století klesá. Jako všichni lelci je soumračný až noční a živí se létajícím hmyzem, včetně můr, brouků, létajících mravenců, kobylek a dalších.
de
wikipedia
Die Graunachtschwalbe (Caprimulgus jotaka) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
Sie wurde früher als konspezifisch mit der Dschungelnachtschwalbe angesehen, unterscheidet sich aber durch ihre Stimme.
Sie kommt in Ostasien vor, in Bangladesch, auf den Großen Sundainseln, in Indien, Japan, Korea, auf der Malaiischen Halbinsel, in Myanmar, Pakistan, auf den Philippinen, in Sibirien und Südchina.
Ihr Verbreitungs- und Brutgebiet umfasst offene buschbestandene und baumbewachsene Lebensräume.
es
wikipedia
El chotacabras jotaka o chotacabras gris (Caprimulgus jotaka) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia del este de Asia y el Himalaya. Anteriormente se consideró una subespecie del chotacablas de jungla (C. indicus), su pariente del sudeste asiático.
fr
wikipedia
L'Engoulevent jotaka (Caprimulgus jotaka) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae, autrefois considéré comme conspécifique avec Caprimulgus indicus.
it
Il succiacapre grigio (Caprimulgus jotaka) è una specie di succiacapre presente nell'Asia orientale, che nidifica dal sud-est della Russia verso sud attraverso la Cina, la penisola coreana e il Giappone fino all'Indocina settentrionale e verso ovest lungo l'Himalaya. È in gran parte migratore, svernando in Indocina fino a Giava in Indonesia, ma è stanziale nelle aree più calde a sud del suo areale di nidificazione. A volte è trattato come una sottospecie del succiacapre della giungla (C. indicus), suo parente dell'Asia meridionale. Il succiacapre grigio nidifica e si nutre in habitat di successione precoce circondati da foreste; le sue popolazioni sono diminuite dagli anni '70 in Giappone. Come tutti i succiacapre, è crepuscolare o notturno e si nutre di insetti volanti, tra cui falene, coleotteri, formiche volanti, cavallette e altri.
ja
wikipedia
ヨタカ（夜鷹、蚊母鳥、学名：Caprimulgus indicus）は、鳥綱ヨタカ目ヨタカ科ヨタカ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De grijze nachtzwaluw (Caprimulgus jotaka) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelek japoński (Caprimulgus jotaka) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych, występujący we wschodniej Azji. Gnieździ się od południowo-wschodniej Rosji, przez Chiny, Półwysep Koreański i Japonię, aż po północne Indochiny i na zachód wzdłuż Himalajów. Jest to ptak w dużej mierze wędrowny, zimujący w Indochinach aż po Jawę w Indonezji, jednak w cieplejszych rejonach południowej części zasięgu prowadzi osiadły tryb życia. Czasami bywa traktowany jako podgatunek lelka dżunglowego (C. indicus), swojego południowoazjatyckiego krewnego. Lelek japoński gnieździ się i żeruje w siedliskach wczesnosukcesyjnych otoczonych lasami; jego populacja w Japonii zmniejszyła się od lat 70. XX wieku. Jak wszystkie lelki, jest aktywny o zmierzchu i w nocy, żywiąc się owadami latającymi, w tym ćmami, chrząszczami, latającymi mrówkami, konikami polnymi i innymi.
pt
O noitibó-cinzento (Caprimulgus jotaka) é uma espécie de noitibó encontrada no Leste Asiático, nidificando desde o sudeste da Rússia para sul através da China, Península Coreana e Japão até ao norte da Indochina e para oeste ao longo dos Himalaias. É em grande parte migratório, invernando na Indochina até Java, na Indonésia, mas é residente em áreas mais quentes a sul da sua área de nidificação. Por vezes é tratado como uma subespécie do noitibó-da-selva (C. indicus), o seu parente do Sul da Ásia. O noitibó-cinzento nidifica e procura alimento em habitats de sucessão precoce rodeados por florestas; as suas populações diminuíram desde a década de 1970 no Japão. Como todos os noitibós, é crepuscular a noturno, alimentando-se de insetos voadores, incluindo traças, escaravelhos, formigas voadoras, gafanhotos e outros.
ru
Японский козодой (Caprimulgus jotaka) — вид птиц семейства настоящих козодоев, обитающий в Восточной Азии. Гнездится от юго-востока России на юг через Китай, Корейский полуостров и Японию до северного Индокитая и на запад вдоль Гималаев. Это преимущественно перелетная птица, зимующая в Индокитае и на юг до острова Ява в Индонезии, однако в более теплых южных частях ареала ведет оседлый образ жизни. Иногда его рассматривают как подвид джунглевого козодоя (C. indicus), своего южноазиатского родственника. Японский козодой гнездится и кормится в ранних сукцессионных местообитаниях, окруженных лесами; с 1970-х годов его численность в Японии сократилась. Как и все козодои, он ведет сумеречный или ночной образ жизни, питаясь летающими насекомыми, включая мотыльков, жуков, летающих муравьев, кузнечиков и других.
sv
wikipedia
Kinesisk nattskärra (Caprimulgus jotaka) är en fågel i familjen nattskärror, fram tills nyligen behandlad som en del av djungelnattskärran (C. indicus).
zh
wikipedia
普通夜鹰（学名：Caprimulgus jotaka），也称灰夜鷹，是夜鹰目夜鹰科的一种鸟类。
