The plain nightjar (Caprimulgus inornatus) is a species of nightjar in the family Caprimulgidae.
It breeds in the southern Sahel, Southern Sudan, the Horn of Africa and the southwestern Arabian Peninsula. It migrates to lower latitudes - including central Congo and northern Tanzania. A rather plain looking nightjar with grey-brown, brown, and rufous morphs. Males have white spots on primaries (4 feathers), large white corners to tail, and no white on the throat (may show black spots on the crown and scapulars like Star-spotted Nightjar). Females have buffy-brown wing spots, and no white on the tail.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
سبد السهول (الاسم العلمي: Caprimulgus inornatus) (بالإنجليزية: Plain Nightjar) هو طائر ينتمي إلى طائر السبد (فصيلة: Caprimulgidae).
cs
Lelek prostý (Caprimulgus inornatus) je druh lelka z čeledi lelkovitých. Hnízdí v jižním Sahelu, jižním Súdánu, v oblasti Afrického rohu a na jihozápadě Arabského poloostrova. Migruje do nižších zeměpisných šířek, včetně středního Konga a severní Tanzanie. Jde o poměrně nenápadně vyhlížejícího lelka s šedohnědými, hnědými a rezavými formami. Samci mají bílé skvrny na ručních letkách, velké bílé rohy ocasu a postrádají bílou barvu na hrdle, zatímco samice mají okrově hnědé skvrny na křídlech a žádnou bílou barvu na ocase.
de
wikipedia
Die Marmornachtschwalbe (Caprimulgus inornatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
Sie kommt in einem breiten Streifen Afrikas von Mauretanien und Senegal bis Eritrea, Somalia, Kenia, Saudi-Arabien und Jemen vor.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst hauptsächlich baum- oder buschbestandene Savannen, Steppen, Halbwüsten und auch Grasland bis 1800 m.
es
wikipedia
El chotacabras sencillo o chotacabra sencilla (Caprimulgus inornatus) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae que vive en el África subsahariana.
fr
wikipedia
L'Engoulevent terne (Caprimulgus inornatus) ou Engoulevent modeste, est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre semplice (Caprimulgus inornatus) è una specie della famiglia Caprimulgidae che nidifica nel Sahel meridionale, nel Sudan meridionale, nel Corno d'Africa e nella parte sud-occidentale della penisola arabica. Migra verso latitudini inferiori, tra cui il Congo centrale e la Tanzania settentrionale. Si presenta come un uccello dall'aspetto sobrio con morfi grigio-bruni, marroni e rossicci; i maschi mostrano macchie bianche sulle primarie, ampi angoli bianchi sulla coda e assenza di bianco sulla gola, mentre le femmine presentano macchie alari color camoscio e sono prive di bianco sulla coda.
nl
wikipedia
De marmernachtzwaluw (Caprimulgus inornatus) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelek skromny (Caprimulgus inornatus) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych. Gnieździ się w południowym Sahelu, Sudanie Południowym, Rogu Afryki oraz w południowo-zachodniej części Półwyspu Arabskiego. Migruje na niższe szerokości geograficzne, w tym do środkowego Konga i północnej Tanzanii. Jest to dość niepozornie wyglądający lelek, występujący w odmianach barwnych szarobrązowej, brązowej i rdzawej. Samce mają białe plamy na lotkach (4 pióra), duże białe narożniki ogona i brak bieli na gardle (mogą wykazywać czarne plamki na wierzchu głowy i łopatkach, podobnie jak lelek plamisty). Samice mają płowo-brązowe plamy na skrzydłach i brak bieli na ogonie.
pt
wikipedia
Noitibó-saheliano ou noitibó-modesto (Caprimulgus inornatus) é uma espécie de noitibó da família Caprimulgidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Benin, Burkina Faso, Burundi, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Djibouti, Eritreia, Etiópia, Gabão, Gana, Guiné, Quénia, Libéria, Mali, Mauritânia, Níger, Nigéria, Senegal, Serra Leoa, Somália, Sudão, Tanzânia, Togo, Uganda e Iémen.
ru
Простой козодой (Caprimulgus inornatus) — вид птиц семейства настоящих козодоев. Гнездится в южном Сахеле, Южном Судане, на Африканском Роге и юго-западе Аравийского полуострова. Мигрирует в более низкие широты, включая центральное Конго и северную Танзанию. Это довольно невзрачный козодой с серо-коричневыми, коричневыми и рыжими морфами. У самцов есть белые пятна на маховых перьях (4 пера), крупные белые углы хвоста и отсутствие белого цвета на горле (могут присутствовать черные пятна на темени и лопатках, как у звездчатого козодоя). У самок крыльевые пятна охристо-коричневые, а белый цвет на хвосте отсутствует.
sv
wikipedia
Sahelnattskärra (Caprimulgus inornatus) är en huvudsakligen afrikansk fågel i familjen nattskärror.
