Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Die Dschungelnachtschwalbe (Caprimulgus indicus), gelegentlich auch Indische Nachtschwalbe genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie wird im englischen Sprachraum auch als Indian Jungle Nightjar, Indian Nightjar oder mitunter zusammen mit der ostasiatischen Art Caprimulgus Jotaka als Grey Nightjar bezeichnet.
Sie kommt in Bangladesch, Indien und auf Sri Lanka vor.
es
wikipedia
El chotacabras de jungla o chotacabra del monte (Caprimulgus indicus) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae, encontrados en la India y en Sri Lanka. Se encuentra principalmente a las afueras de los bosques, donde se ve o se oye en la oscuridad. La taxonomía de esta y otras chotacabras relacionadas es compleja y una variedad de tratamientos han venido apareciendo al cubrir esto y otros varios chotacabras en la región asiática. Anteriormente se llamó chotacabras gris o chotacabras indio de jungla y, a veces, era incluido en el chotacabras gris del este asiático (C. jotaka) como una subespecie.
fr
wikipedia
L'Engoulevent de la jungle (Caprimulgus indicus) ou Engoulevent de jungle, aussi Engoulevent des Indes, Engoulevent indien et Engoulevent jotaka, est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae, autrefois considérée comme conspécifique avec l'Engoulevent jotaka (C. jotaka).
ko
wikipedia
쏙독새(영어: grey nightjar, 학명: Caprimulgus jotaka 카프리물구스 조타카[*])는 쏙독새목 쏙독새과의 새이다. 날개길이 20~22 cm, 꼬리길이 12~15 cm 정도이나 꼬리가 매우 길어서 78 cm나 되는 종류도 있다. 몸은 붉은색, 회색 또는 흑갈색을 띠며, 몸 윗면에는 선명한 얼룩무늬가 있고, 아랫면에는 가로무늬가 있다. 일부 종은 멱, 날개, 꼬리깃 끝부분에 흰 반점이 있다. 날개가 길고 끝이 뾰족하며 부리는 짧고 부리 주위에 강모(뻣뻣한 깃털)가 있는데, 이것은 날아다니면서 곤충을 잡을 때 사용한다.
한국 전역에 흔히 번식하는 여름새로 평지에서 높이 500~1,500 m의 낙엽활엽수림이나 침엽수림 또는 혼효림 등 산림과 관목이 산재하는 풀숲에서 서식한다. 그러나 번식기를 전후해서는 촌락의 지붕 위나 길 위 또는 바위산의 절벽 등 산지에서뿐만 아니라 도시와 공원 부근의 바위산에서도 울음소리를 들을 수 있다. 쏙독쏙독 하는 것과 비슷한 울음소리를 내기 때문에 바로 알 수 있다. 쏙독새는 침엽수의 가지와 표면과 비슷한 모습을 가지고 있기 때문에, 낮에는 어두운 숲속이나 우거진 나뭇가지에 의지해 가지와 같은 방향으로 가슴을 꼭 붙이고 있어 언뜻 보아서는 새인지 알아보지 못할 정도이다. 단독으로 생활할 때가 많으며 어두워질 무렵부터 초저녁과 이른 새벽에 활발히 활동하며 울어댄다. 알을 품는 동안에는 의상(擬傷) 행동을 하는데, 침엽수와 혼효림 내의 풀숲 공지에 둥지를 짓지 않고 그대로 산란한다. 산란기는 5~8월경이며 한배에 두 개의 알을 낳는다. 19일 정도 알을 품고 새끼를 돌보는 기간은 5일 정도이다. 먹이는 나방·딱정벌레·물맴이·벌·메뚜기 등의 곤충이다.
nl
wikipedia
De junglenachtzwaluw (Caprimulgus indicus) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pt
wikipedia
O noitibó-da-selva (Caprimulgus indicus) é uma espécie de noitibó encontrada no subcontinente indiano. É encontrado principalmente nas bordas das florestas, onde é visto ou ouvido ao anoitecer. A taxonomia desse noitibó e de outros relacionados é complexa e uma série de tratamentos foi seguida para abranger esse e vários outros noitibós da região asiática. Anteriormente, era chamado de noitibó-cinza ou noitibó-da-selva-indiana e, às vezes, incluía o noitibó-cinzento [en] (C. jotaka) da Ásia Oriental como subespécie.
ru
wikipedia
Большой козодой (лат. Caprimulgus indicus) — вид птиц. Распространен в Бангладеш, Индии и на Шри-Ланке. В России встречается в Забайкалье и на Дальнем Востоке.
sv
wikipedia
Djungelnattskärra (Caprimulgus indicus) är en asiatisk fågel i familjen nattskärror.
zh
wikipedia
丛林夜鹰（学名：Caprimulgus indicus），俗稱蚊母、吐蚊鳥或貼樹皮，古稱鷏（tián），为夜鹰科夜鹰属的鸟类。该物种的模式产地在印度。
Common Names (57 locales)
af
Oerwoudnaguil
bg
Горски козодой
bn
Jungle Nightjar (Indian Jungle Nightjar)
ca
enganyapastors de jungla
cs
lelek indický
cy
Troellwr jyngl Asia
da
Asiatisk Natravn
de
Dschungelnachtschwalbe
en
Jungle Nightjar
eo
Ĝangala kaprimulgo
es
Chotacabras de Jungla
es_EC
Chotacabras de Jungla
es_ES
Chotacabras de jungla
es_MX
Chotacabras de Jungla
et
ida-öösorr
fa
شبگرد جنگلی
fi
harmaakehrääjä
fr
Engoulevent de jungle
ga
Tuirne na dufaire
gu
વન દશરથિયું
he
תחמס גונגל אפור
hi
जंगली चपका
hr
indijski leganj
hu
dzsungel lappantyú
id
Cabak Kelabu
is
Naglfari
it
Succiacapre grigio
ja
ジャングルヨタカ
kbd
БжэнщӀэфин
kn
ಕಾಡು ನತ್ತಿಂಗ
ko
인도쏙독새
lt
Džiunglinis lėlys
lv
Džungļu vakarlēpis
ml
കാട്ടുരാച്ചുക്ക്
mr
Jungle Nightjar (Indian Jungle Nightjar)
ms
Tukang hutan (burung)
nl
Junglenachtzwaluw
no
indianattravn
nv
Biʼééʼ Łigaaí Bikéyahdę́ę́ʼ naakʼidoolwoshii
or
ଦେବତା ବିନ୍ଧାଣୀ ଚଢ଼େଇ
pl
lelek indyjski
pt
jungle nightjar
pt_PT
Jungle nightjar
ru
Джунглевый козодой
sk
lelek sivý
sr
Prašumski leganj
sv
djungelnattskärra
ta
காட்டுப் பக்கி
te
బూడిదరంగు రేయి పిట్ట
tr
Doğu Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга великий
vi
Cú muỗi Ấn Độ
zh
印度夜鹰
zh-CN
丛林夜鹰
zh-cn
普通夜鹰
zh-hans
普通夜鹰
zh-tw
普通夜鷹
