Translated Descriptions (10)
cs
Lelek filipínský (Caprimulgus griseatus) je druh lelka vyskytující se na Filipínách. Tento druh byl dříve považován za konspecifický s lelkem savanovým, ale byl vyčleněn jako samostatný druh kvůli rozdílům ve volání.
de
Der Philippinen-Nachtschwalbe (Caprimulgus griseatus) ist eine Nachtschwalbenart, die auf den Philippinen vorkommt. Diese Art galt früher als konspezifisch mit der Savannennachtschwalbe, wurde jedoch aufgrund ihrer unterschiedlichen Rufe als eigenständige Art eingestuft.
es
El chotacabras filipino (Caprimulgus griseatus) es una especie de chotacabras que se encuentra en las Filipinas. Esta especie se consideraba anteriormente conespecífica del chotacabras sabanero, pero fue designada como una especie distinta debido a la diferencia en sus cantos.
fr
wikipedia
L’Engoulevent griset (Caprimulgus griseatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre delle Filippine (Caprimulgus griseatus) è una specie di succiacapre che si trova nelle Filippine. Questa specie era precedentemente considerata conspecifica con il succiacapre della savana, ma è stata designata come specie distinta a causa della differenza nei richiami.
nl
wikipedia
De kayumangginachtzwaluw (Caprimulgus griseatus) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae). De soort werd in 1875 als aparte soort beschreven door Arthur Hay, maar later opgevat als ondersoort van de savannenachtzwaluw (C. affinis). Volgens onderzoek gepubliceerd in 2021 zijn er echter aantoonbare verschillen die de soortstatus rechtvaardigen.
pl
Lelek filipiński (Caprimulgus griseatus) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych występujący na Filipinach. Gatunek ten był dawniej uznawany za tożsamy z lelkiem sawannowym, jednak został wyodrębniony jako osobny gatunek ze względu na różnice w wydawanych dźwiękach.
pt
O noitibó-filipino (Caprimulgus griseatus) é uma espécie de noitibó encontrada nas Filipinas. Esta espécie era anteriormente considerada coespecífica com o noitibó-da-savana, mas foi designada como uma espécie distinta devido à diferença nos seus chamamentos.
ru
Филиппинский козодой (Caprimulgus griseatus) — вид козодоев, обитающий на Филиппинах. Ранее этот вид считался конспецифичным саванному козодою, но был выделен в отдельный вид из-за различий в вокализации.
sv
wikipedia
Kvitternattskärra (Caprimulgus griseatus) är en fågel i familjen nattskärror.
Common Names (25 locales)
af
Tjirpnaguil
bg
Лусонски козодой
ca
enganyapastors grinyolant
cs
lelek cvrlikavý
da
Filippinsk Savannenatravn
en
Chirruping Nightjar
es
Chotacabras Chiví
es_EC
Chotacabras Chiví
es_ES
Chotacabras chiví
es_MX
Chotacabras Chiví
fa
شبگرد چیروپزن
fr
Engoulevent griset
ja
フィリピンシロアゴヨタカ
nl
Kayumangginachtzwaluw
no
kvitrenattravn
pl
lelek mozaikowy
pt
chirruping nightjar
pt_PT
Chirruping nightjar
sk
lelek sivohnedý
sr
Filipinski savanski leganj
sv
kvitternattskärra
ta
பழுப்பு பக்கி
tr
Filipin Cıvıldayan Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга щебетливий
zh-CN
叽喳夜鹰
