The square-tailed nightjar (Caprimulgus fossii) is a species of nightjar in the family Caprimulgidae which is native to tropical and subtropical woodlands of the Afrotropics. It has an extensive range south of the African equator. Despite not having a completely "square tail", its naming highlights a distinguishing field mark. The similarly plumaged slender-tailed nightjar, found in dry bush country of the tropics, differs namely by its protruding central tail feathers. It is alternatively known as the Gabon nightjar or Gaboon nightjar or the Mozambique nightjar.
Translated Descriptions (10)
cs
Lelek křovinný (Caprimulgus fossii) je druh lelka z čeledi Caprimulgidae, který je původem z tropických a subtropických lesů africké oblasti. Má rozsáhlý areál rozšíření jižně od afrického rovníku. Přestože nemá zcela „čtvercový ocas“, jeho název poukazuje na charakteristický určovací znak. Podobně zbarvený lelek štíhlý, vyskytující se v suchých křovinatých oblastech tropů, se liší především vyčnívajícími středními ocasními pery. Alternativně je znám také jako lelek gabonský nebo lelek mosambický.
de
wikipedia
Die Gartennachtschwalbe oder Welwitschnachtschwalbe (Caprimulgus fossii) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
Sie kommt in Botswana, Burundi, in der Demokratischen Republik Kongo, in Gabun, in der Kalahari, in Malawi, Mosambik, Namibia, auf Pemba und Sansibar, in Sambia, Südafrika, Uganda und Tansania vor.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst hauptsächlich offenes baum- oder buschbestandenes Land, auch Grasland und sandige Flächen in Wassernähe bis 1800 m.
Die deutsche Bezeichnung bezieht sich auf Friedrich Welwitsch.
es
wikipedia
El chotacabras de Fosse o chotacabra de Mozambique (Caprimulgus fossii) es una especie de ave de la familia Caprimulgidae, orden Caprimulgiforme, que vive en África.
fr
wikipedia
L'Engoulevent du Mozambique (Caprimulgus fossii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre codasquadrata (Caprimulgus fossii) è una specie di succiacapre della famiglia Caprimulgidae, nativa dei boschi tropicali e subtropicali dell'Afrotropico. Possiede un vasto areale a sud dell'equatore africano. Nonostante non abbia una coda perfettamente "quadrata", il nome evidenzia un segno distintivo utile per l'identificazione sul campo. Il succiacapre codasottile, dal piumaggio simile e diffuso nelle boscaglie aride dei tropici, si distingue principalmente per le penne centrali della coda sporgenti. È noto anche come succiacapre del Gabon o succiacapre del Mozambico.
nl
wikipedia
De gabonnachtzwaluw (Caprimulgus fossii) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelek kwadratosterny (Caprimulgus fossii) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych (Caprimulgidae), zamieszkujący tropikalne i subtropikalne lasy krainy afrotropikalnej. Posiada rozległy zasięg występowania na południe od równika. Mimo że jego ogon nie jest w pełni „kwadratowy”, nazwa wskazuje na charakterystyczną cechę rozpoznawczą. Podobny z upierzenia lelek smukłosterny, występujący w suchych zaroślach tropików, różni się przede wszystkim wydłużonymi środkowymi sterówkami. Znany jest również jako lelek gaboński lub lelek mozambicki.
pt
wikipedia
O Noitibó-de-moçambique (Caprimulgus fossii) é uma espécie de noitibó da família Caprimulgidae. Habita essencialmente na África a sul do equador, mas entra nos trópicos durante o Verão do Hemisfério Norte. Existe uma raça isolada na Guiné Equatorial e no oeste do Gabão. É um visitante sazonal no norte da República Democrática do Congo, no norte da Tanzânia, no sul do Quénia e no sul do Uganda, e habita todo o ano na África do Sul, Angola, Botswana, Burundi, República do Congo, Lesoto, Malawi, Moçambique, Namíbia, Ruanda, Essuatíni, Tanzânia, Zâmbia e Zimbábue.
ru
Квадратнохвостый козодой (Caprimulgus fossii) — вид козодоев семейства Caprimulgidae, обитающий в тропических и субтропических лесах Афротропики. Имеет обширный ареал к югу от экватора. Несмотря на отсутствие полностью «квадратного» хвоста, название подчеркивает отличительный полевой признак. Сходный по оперению тонкохвостый козодой, обитающий в сухих кустарниковых районах тропиков, отличается прежде всего выступающими центральными рулевыми перьями. Также известен как габонский или мозамбикский козодой.
sv
wikipedia
Bantunattskärra (Caprimulgus fossii) är en afrikansk fågel i familjen nattskärror.
Common Names (39 locales)
af
Laeveldnaguil
bg
Тъпоопашат козодой
ca
enganyapastors de Fosse
cs
lelek lemoocasý
cy
Troellwr cynffonsgwar
da
Afrotropisk Natravn
de
Gartennachtschwalbe
en
Square-tailed Nightjar
eo
Kvadratvosta kaprimulgo
es
Chotacabras de Fosse
es_EC
Chotacabras de Fosse
es_ES
Chotacabras de Fosse
es_MX
Chotacabras de Fosse
et
kiilsaba-öösorr
fa
شبگرد چارگوشدم
fi
gaboninkehrääjä
fr
Engoulevent du Mozambique
he
תחמס זנב מרובע
hr
gabonski leganj
hu
mozambiki lappantyú
ja
ガボンヨタカ
lt
Mozambikinis lėlys
nl
Gabonese nachtzwaluw
no
bantunattravn
nv
Naakʼidoolwoshii bitseeʼ dikʼánígíí
pl
lelek klinosterny
pt
square-tailed nightjar
pt_PT
Square-tailed nightjar
ru
Габонский козодой
sk
lelek družný
sr
Gabonski leganj
sv
bantunattskärra
tr
Mozambik Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга габонський
zh
方尾夜鹰
zh-CN
方尾夜鹰
zh-cn
方尾夜鹰
zh-tw
方尾夜鷹
zu
umalwelwe
