Bonaparte's nightjar (Caprimulgus concretus), also known as the Sunda nightjar, is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is native to the islands of Sumatra, Belitung and Borneo. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (10)
cs
Lelek sundský (Caprimulgus concretus), známý také jako lelek Bonaparteův, je druh ptáka z čeledi lelekovitých (Caprimulgidae). Je původem z ostrovů Sumatra, Belitung a Borneo. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Sundanachtschwalbe (Caprimulgus concretus), auch als Bonapartes Nachtschwalbe bekannt, ist eine Art aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Er ist auf den Inseln Sumatra, Belitung und Borneo heimisch. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El chotacabras de Bonaparte o chotacabra de Bonaparte (Caprimulgus concretus) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae endémica de las islas de Sumatra, Borneo y Belitung. Actualmente se encuentra en peligro de extinción debido a que la zona en que habita se encuentra a una altitud en la que se está produciendo una deforestación masiva.
fr
wikipedia
L'Engoulevent de Bonaparte (Caprimulgus concretus) est une espèce d'oiseau de la famille des Caprimulgidae. On le rencontre dans le Sultanat du Brunéi, en Indonésie et en Malaisie.
Cette espèce est menacée par la disparition de son habitat, les forêts humides tropicales et subtropicales.
Le nom de cette espèce commémore l'ornithologue français Charles-Lucien Bonaparte (1803-1857).
it
Il succiacapre di Bonaparte (Caprimulgus concretus), noto anche come succiacapre della Sonda, è una specie di uccello della famiglia Caprimulgidae. È originario delle isole di Sumatra, Belitung e Borneo. Il suo habitat naturale è costituito da foreste umide subtropicali o tropicali di pianura. È minacciato dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
Bonapartes nachtzwaluw (Caprimulgus concretus) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelek sundajski (Caprimulgus concretus) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych. Występuje na wyspach Sumatra, Belitung i Borneo. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne. Gatunkowi zagraża utrata siedlisk.
pt
O noitibó-de-bonaparte (Caprimulgus concretus), também conhecido como noitibó-da-sonda, é uma espécie de ave da família Caprimulgidae. É nativo das ilhas de Sumatra, Belitung e Bornéu. O seu habitat natural são as florestas tropicais ou subtropicais húmidas de planície. Está ameaçado pela perda de habitat.
ru
Сундский козодой (Caprimulgus concretus) — вид птиц семейства настоящих козодоев (Caprimulgidae). Обитает на островах Суматра, Белитунг и Борнео. Естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные леса. Виду угрожает потеря среды обитания.
sv
wikipedia
Sundanattskärra (Caprimulgus concretus) är en hotad fågel i familjen nattskärror som förekommer i Stora Sundaöarna.
Common Names (40 locales)
af
Soendanaguil
arz
بونابرتس نيجار
bg
Борнейски козодой
ca
enganyapastors de Bonaparte
cs
lelek sumaterský
cy
Troellwr Bonaparte
da
Bonapartenatravn
de
Sundanachtschwalbe
en
Bonaparte's Nightjar
eo
Bonaparta kaprimulgo
es
Chotacabras de Bonaparte
es_EC
Chotacabras de Bonaparte
es_ES
Chotacabras de Bonaparte
es_MX
Chotacabras de Bonaparte
et
hala-öösorr
fa
شبگرد بناپارت
fi
borneonkehrääjä
fr
Engoulevent de Bonaparte
hr
sundski leganj
hu
szunda-szigeteki lappantyú
id
Cabak Kolong
ja
ノドジロヨタカ
lt
Bonaparto lėlys
ms
Burung Tukang Bonarparte
nl
Bonapartenachtzwaluw
no
sundanattravn
pl
lelek sumatrzański
pt
bonaparte's nightjar
pt_PT
Bonaparte's nightjar
ru
Бонапартов козодой
sk
lelek sundský
sr
Bonapartin leganj
sv
sundanattskärra
ta
போனபார்தி பக்கி
tr
Bonaparte Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга суматранський
zh
白喉夜鹰
zh-CN
白喉夜鹰
zh-cn
白喉夜鹰
zh-tw
白喉夜鷹
