Translated Descriptions (6)
de
wikipedia
Die Waldnachtschwalbe (Caprimulgus batesi) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
Sie kommt vereinzelt im Süden von Kamerun, in Zaire, im Südwesten der Zentralafrikanischen Republik, in Gabun und im Osten der Republik Kongo bis zur Demokratischen Republik Kongo und bis in den Westen von Uganda vor.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst hauptsächlich primären tropischen Regenwald, Lichtungen und Waldränder, auch dichten Sekundärwald.
Die lateinische Namensbezeichnung bezieht sich auf George Latimer Bates.
es
wikipedia
El chotacabras de Bates o chotacabra de Bate (Caprimulgus batesi) es una especie de ave de la familia Caprimulgidae, orden Caprimulgiforme, que vive en África.
fr
wikipedia
L'Engoulevent de Bates (Caprimulgus batesi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
Son nom honore le naturaliste américain George Latimer Bates (1863-1940).
nl
wikipedia
Bates' nachtzwaluw (Caprimulgus batesi) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae). De vogel is genoemd naar de Amerikaanse ornitholoog George Latimer Bates.
pt
wikipedia
Noitibó-de-bates ou noitibó-da-floresta (Caprimulgus batesi) é uma espécie de noitibó da família Caprimulgidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Gabão e Uganda.
sv
wikipedia
Kongonattskärra (Caprimulgus batesi) är en fågel i familjen nattskärror.
Common Names (41 locales)
af
Woudnaguil
ar
سبد بيتس
arz
باتيس نيجار
bg
Габонски козодой
ca
enganyapastors de Bates
cs
lelek konžský
cy
Troellwr Bates
da
Centralafrikansk Natravn
de
Waldnachtschwalbe
en
Bates's Nightjar
eo
Batesa kaprimulgo
es
Chotacabras de Bates
es_EC
Chotacabras de Bates
es_ES
Chotacabras de Bates
es_MX
Chotacabras de Bates
et
kongo öösorr
fa
شبگرد بیتس
fi
kameruninkehrääjä
fr
Engoulevent de Bates
he
תחמס באטסי
hr
srednjoafrički leganj
hu
erdei lappantyú
ja
オニヨタカ
lt
Beitso lėlys
ms
Tukang rimba (burung)
nl
Batesnachtzwaluw
no
kongonattravn
pl
lelek dżunglowy
pt
bates's nightjar
pt_PT
Bates's nightjar
ru
Центральноафриканский козодой
sk
lelek čiapočkatý
sr
Bejtsov leganj
sv
kongonattskärra
ta
பேட்சு பக்கி
tr
Bates Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга джунглевий
zh
贝氏夜鹰
zh-CN
贝氏夜鹰
zh-cn
贝氏夜鹰
zh-tw
貝氏夜鷹
