Jerdon's nightjar (Caprimulgus atripennis) is a medium-sized nightjar species native to southern India and Sri Lanka. Formerly considered as a subspecies of the long-tailed nightjar, it is best recognized by its distinctive call which sounds like a wooden plank being beaten periodically with each note ending in a quaver. The common name commemorates Thomas C. Jerdon who described the species.
Translated Descriptions (8)
cs
wikipedia
Lelek malovaný (Caprimulgus atripennis) je noční až soumračný pták z řádu lelků, který se vyskytuje v Indii a na Šrí Lance.
de
wikipedia
Die Maharadschanachtschwalbe (Caprimulgus atripennis) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie kommt im Süden Indiens und auf Sri Lanka vor. Früher wurde sie als Unterart der Schleppennachtschwalbe angesehen.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst bewaldete Lebensräume aller Art.
es
wikipedia
El chotacabras marajá o chotacabra de cola larga hindú (Caprimulgus atripennis) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae endémica del subcontinente indio, en el sur de Asia.
fr
wikipedia
L'Engoulevent de Jerdon (Caprimulgus atripennis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
nl
wikipedia
De Indische nachtzwaluw (Caprimulgus atripennis) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pt
wikipedia
Noitibó-marajá (Caprimulgus atripennis) é uma espécie de noitibó de tamanho médio nativa do sul da Índia e do Sri Lanka. Anteriormente considerada uma subespécie do noitibó-rabilongo, é mais facilmente reconhecida por seu chamado distintivo, que lembra uma tábua de madeira sendo batida ritmicamente, com cada nota terminando em um tremor. O nome comum homenageia Thomas C. Jerdon, que descreveu a espécie.
ru
wikipedia
Caprimulgus atripennis — вид рода Козодои, встречающийся в южной части Индии и на Шри-Ланке. Ранее считался подвидом длиннохвостого козодоя (Caprimulgus climacurus).
sv
wikipedia
Ghatsnattskärra (Caprimulgus atripennis) är en asiatisk fågel i familjen nattskärror. Den förekommer endast i Indien och Sri Lanka. Arten är uppkallad efter ornitologen Thomas Jerdon. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
Common Names (44 locales)
af
Suid-Indiese Naguil
arz
جيردونس نيجار
bg
Цейлонски козодой
ca
enganyapastors maharaja
cs
lelek malovaný
cy
Troellwr cynffonhir India
da
Ghatnatravn
de
Maharadschanachtschwalbe
en
Jerdon's Nightjar
eo
Sudbarata kaprimulgo
es
Chotacabras Marajá
es_EC
Chotacabras Marajá
es_ES
Chotacabras marajá
es_MX
Chotacabras Marajá
et
draviidi öösorr
fa
شبگرد جردان
fi
intianpyrstökehrääjä
fr
Engoulevent de Jerdon
hr
sivorepi leganj
hu
maharadzsa lappantyú
it
Succiacapre indiano codalunga
ja
インドオビロヨタカ
kn
ಸಣ್ಣ ನತ್ತಿಂಗ
lt
Džerdono lėlys
ml
രാചൗങ്ങൻ
ms
Tukang Sri Lanka (burung)
nl
Indische nachtzwaluw
no
yamanattravn
nv
Naakʼidoolwoshii dibéłchíʼígíí
pl
lelek ozdobny
pt
jerdon's nightjar
pt_PT
Jerdon's nightjar
ru
Чернокрылый козодой
sk
lelek tmavokrídly
sr
Džerdonov leganj
sv
ghatsnattskärra
ta
நீண்டவால் பக்கி
te
జెర్డన్ రేయిపిట్ట
tr
Jerdon Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга бенгальський
zh
印度长尾夜鹰
zh-CN
印度长尾夜鹰
zh-cn
印度长尾夜鹰
zh-tw
印度長尾夜鷹
