Lelek malovaný (Caprimulgus atripennis) je noční až soumračný pták z řádu lelků, který se vyskytuje v Indii a na Šrí Lance.

Die Maharadschanachtschwalbe (Caprimulgus atripennis) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie kommt im Süden Indiens und auf Sri Lanka vor. Früher wurde sie als Unterart der Schleppennachtschwalbe angesehen. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst bewaldete Lebensräume aller Art.

El chotacabras marajá o chotacabra de cola larga hindú (Caprimulgus atripennis)​ es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae endémica del subcontinente indio, en el sur de Asia.

L'Engoulevent de Jerdon (Caprimulgus atripennis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.

Il succiacapre di Jerdon (Caprimulgus atripennis) è una specie di succiacapre di medie dimensioni originaria dell'India meridionale e dello Sri Lanka. Precedentemente considerato una sottospecie del succiacapre codalunga, è facilmente riconoscibile per il suo richiamo distintivo, che ricorda il suono di una tavola di legno percossa ritmicamente, con ogni nota che termina in un vibrato. Il nome comune commemora Thomas C. Jerdon, che descrisse la specie.

De Indische nachtzwaluw (Caprimulgus atripennis) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).

Noitibó-marajá (Caprimulgus atripennis) é uma espécie de noitibó de tamanho médio nativa do sul da Índia e do Sri Lanka. Anteriormente considerada uma subespécie do noitibó-rabilongo, é mais facilmente reconhecida por seu chamado distintivo, que lembra uma tábua de madeira sendo batida ritmicamente, com cada nota terminando em um tremor. O nome comum homenageia Thomas C. Jerdon, que descreveu a espécie.

Caprimulgus atripennis — вид рода Козодои, встречающийся в южной части Индии и на Шри-Ланке. Ранее считался подвидом длиннохвостого козодоя (Caprimulgus climacurus). == Таксономия == Томас Джердон впервые описал этот вид в аннотации к своему описанию большого козодоя (Caprimulgus indicus) в 1845 году в «Illustrations of Indian ornithology». Впоследствии его иногда снова объединяли с козодем Хорсфильда (Caprimulgus macrurus), но в 1987 г. было отмечено совместное обитание Caprimulgus atripennis и C. macrurus без скрещивания на северо-востоке Индийского полуострова, что свидетельствует об их принадлежности к разным видам. С тех пор его видовая самостоятельность была подтверждена на основе исследований издаваемых криков. Подвид, обитающий на Шри-Ланке называется C. a. aequabilis. Джердон упоминает в качестве местности, где обнаружен типовой экземпляр, «Ghauts», которая в наше время считается Восточными Гатами к западу от Неллора.

Ghatsnattskärra (Caprimulgus atripennis) är en asiatisk fågel i familjen nattskärror. Den förekommer endast i Indien och Sri Lanka. Arten är uppkallad efter ornitologen Thomas Jerdon. IUCN kategoriserar den som livskraftig.