Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
سبد هندي (الاسم العلمي: Caprimulgus asiaticus) (بالإنجليزية: Indian Nightjar) هو طائر ينتمي إلى طائر السبد (فصيلة: Caprimulgidae).
cs
wikipedia
Lelek džunglový (Caprimulgus asiaticus) je hojný noční pták z řádu lelků, který obývá jižní Asii od východního Pákistánu po Indočínu a Šrí Lanku.
de
wikipedia
Die Indiennachtschwalbe (Caprimulgus asiaticus) oder Hindunachtschwalbe ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
In der Vergangenheit wurde diese Art manchmal als Artgenossin der Madagaskar-Nachtschwalbe angesehen.
Sie kommt in Indien, Pakistan, Myanmar, Sri Lanka, Thailand und Indochina vor.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst trockenen und feuchten Laubwald, auch Bambuswälder, Buschland und lichte baumbestandene, auch steinige Flächen, gerne auch in der Nähe menschlicher Behausungen und kultivierter Flächen.
es
wikipedia
El chotacabras hindú o chotacabra hindú (Caprimulgus asiaticus) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia de la región indomalaya.
Habita sedentariamente en las praderas del sur y sureste de Asia. Al igual que la mayoría de los chotacabras es una especie de hábitos crepusculares y se la detecta especialmente por su llamada característica al atardecer que se asemeja al sonido de una piedra resbalando sobre un lago helado - una serie de clicks que se van haciendo más breves y más rápidos. A veces se los observa en rutas donde sus ojos al ser iluminados por los faros de un vehículo se presentan rojos. Su plumaje varia de forma notable dependiendo de la zona donde habitan y puede ser difícil de diferenciar de otras especies de chotacabras.
fr
wikipedia
L'Engoulevent indien (Caprimulgus asiaticus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre indiano (Caprimulgus asiaticus) è un piccolo uccello notturno stanziale che abita le terre aperte dell'Asia meridionale e del Sud-est asiatico. Come la maggior parte dei succiacapre, è crepuscolare e viene individuato principalmente grazie ai suoi richiami caratteristici all'alba e al crepuscolo, paragonati al suono di un sasso che rimbalza su un lago ghiacciato: una serie di clic che diventano sempre più brevi e rapidi. A volte vengono avvistati sulle strade, dove i loro occhi brillano di rosso sotto i fari dei veicoli. Il piumaggio varia considerevolmente nel suo areale, rendendo difficile distinguerlo da altri succiacapre della regione, specialmente sul campo.
nl
wikipedia
De hindoenachtzwaluw (Caprimulgus asiaticus) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Indyjski lelek (Caprimulgus asiaticus) to niewielki ptak nocny, osiadły na otwartych terenach Azji Południowej i Południowo-Wschodniej. Jak większość lelków, jest aktywny o zmierzchu i najlepiej wykryć go po charakterystycznych głosach o świcie i zmierzchu, które przypominają dźwięk kamienia odbijającego się od zamarzniętego jeziora – serię kliknięć, które stają się coraz krótsze i szybsze. Czasami można je zauważyć na drogach, gdy ich oczy błyszczą na czerwono w świetle reflektorów pojazdu. Upierzenie wykazuje znaczne zróżnicowanie w obrębie zasięgu występowania, przez co w terenie bywa trudno odróżnić go od innych lelków zamieszkujących ten region.
pt
wikipedia
O noitibó-indiano (Caprimulgus asiaticus) é um pequeno noitibó residente em terras abertas na Ásia Oriental e no Sudeste Asiático. Como a maioria dos noitibós, ele é crepuscular e é melhor detectado por seus chamados característicos ao amanhecer e ao anoitecer, que foram comparados a uma pedra pulando em um lago congelado - uma série de cliques que se tornam mais curtos e mais rápidos. Às vezes, são avistados nas estradas quando seus olhos brilham em vermelho sob o foco de um veículo. Há uma variação considerável de plumagem em sua área de distribuição e pode ser difícil diferenciá-lo de outros noitibós da região, especialmente no campo.
ru
Индийский козодой (Caprimulgus asiaticus) — небольшой ночной хищник, оседло обитающий на открытых пространствах Южной и Юго-Восточной Азии. Как и большинство козодоев, он ведет сумеречный образ жизни, и его присутствие легче всего обнаружить по характерным крикам на рассвете и закате, напоминающим звук прыгающего по замерзшему озеру камня — серия щелчков, которые становятся короче и быстрее. Иногда их можно заметить на дорогах, когда их глаза светятся красным в свете фар автомобиля. Оперение сильно варьируется в зависимости от ареала, поэтому в полевых условиях их бывает трудно отличить от других видов козодоев региона.
sv
wikipedia
Indisk nattskärra (Caprimulgus asiaticus) är en fågel i familjen nattskärror.
