The Andaman nightjar (Caprimulgus andamanicus) is a species of nightjar found in the Andaman Islands. It is sometimes considered a subspecies of the large-tailed nightjar, however the song and morphology are distinct.
The species is found in most of the islands in the Andamans and calls suggest it may be possible in the Narcondam Island as well. It is said to be common in teak forest and open country with scattered trees. The call is a tyuk lacking the following tremolo that is heard in the large-tailed nightjar and more rapidly repeated.
Translated Descriptions (10)
cs
Lelek andamanský (Caprimulgus andamanicus) je druh lelka vyskytující se na Andamanských ostrovech. Někdy je považován za poddruh lelka dlouhoocasého, nicméně jeho zpěv a morfologie jsou odlišné. Tento druh se vyskytuje na většině Andamanských ostrovů a hlasové projevy naznačují, že by se mohl vyskytovat i na ostrově Narcondam. Uvádí se, že je běžný v teakových lesích a otevřené krajině s roztroušenými stromy. Jeho volání je „tyuk“, kterému chybí tremolo typické pro lelka dlouhoocasého a je opakováno rychleji.
de
Der Andamanen-Nachtschwalbe (Caprimulgus andamanicus) ist eine Nachtschwalbenart, die auf den Andamanen vorkommt. Sie wird manchmal als Unterart der Langschwanz-Nachtschwalbe betrachtet, jedoch unterscheiden sich Gesang und Morphologie deutlich. Die Art ist auf den meisten Inseln der Andamanen verbreitet, und Lautäußerungen deuten darauf hin, dass sie möglicherweise auch auf der Narcondam-Insel vorkommt. Sie gilt als häufig in Teakwäldern und offenem Gelände mit vereinzelten Bäumen. Der Ruf ist ein „tyuk“, dem das bei der Langschwanz-Nachtschwalbe zu hörende Tremolo fehlt und das schneller wiederholt wird.
es
wikipedia
El chotacabras de Andamán (Caprimulgus andamanicus) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae endémica de las islas Andamán. Anteriormente se consideraba una subespecie del chotacabras de cola larga, sin embargo sus cantos y morfología son distintos. Su llamada es un tyuk, al que le falta el tremolo que sigue en el caso del chotacabras de cola larga, y repetida más rápidamente.
fr
wikipedia
L'Engoulevent des Andaman (Caprimulgus andamanicus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre delle Andamane (Caprimulgus andamanicus) è una specie di succiacapre presente nelle isole Andamane. A volte è considerato una sottospecie del succiacapre codalunga, tuttavia il canto e la morfologia sono distinti. La specie si trova nella maggior parte delle isole Andamane e i richiami suggeriscono che possa essere presente anche sull'isola di Narcondam. Si dice che sia comune nelle foreste di teak e nelle zone aperte con alberi sparsi. Il richiamo è un "tyuk" privo del tremolo successivo che si sente nel succiacapre codalunga e viene ripetuto più rapidamente.
nl
wikipedia
De andamanennachtzwaluw (Caprimulgus andamanicus) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelek andamański (Caprimulgus andamanicus) to gatunek lelka występujący na wyspach archipelagu Andamanów. Czasami uznawany za podgatunek lelka długosternego, jednak różni się od niego śpiewem i morfologią. Gatunek ten zamieszkuje większość wysp Andamanów, a głosy sugerują, że może występować również na wyspie Narcondam. Jest uznawany za pospolity w lasach tekowych i na terenach otwartych z rozproszonymi drzewami. Jego głos to dźwięk „tiuk”, pozbawiony tremolo słyszanego u lelka długosternego i powtarzany w szybszym tempie.
pt
O noitibó-das-Andaman (Caprimulgus andamanicus) é uma espécie de noitibó encontrada nas Ilhas Andaman. É por vezes considerado uma subespécie do noitibó-de-cauda-longa, contudo o canto e a morfologia são distintos. A espécie encontra-se na maioria das ilhas das Andaman e os seus chamamentos sugerem que poderá também existir na Ilha Narcondam. Diz-se ser comum em florestas de teca e em campo aberto com árvores dispersas. O chamamento é um "tyuk" que carece do tremolo seguinte ouvido no noitibó-de-cauda-longa e é repetido mais rapidamente.
ru
Андаманский козодой (Caprimulgus andamanicus) — вид козодоев, обитающий на Андаманских островах. Иногда его считают подвидом длиннохвостого козодоя, однако их песня и морфология различаются. Вид встречается на большинстве островов Андаманского архипелага, а судя по звукам, возможно, обитает и на острове Наркондам. Считается обычным в тиковых лесах и на открытой местности с редкими деревьями. Его крик представляет собой звук «тьюк», лишенный тремоло, характерного для длиннохвостого козодоя, и повторяется более часто.
sv
wikipedia
Andamannattskärra (Caprimulgus andamanicus) är en fågel i familjen nattskärror.
Common Names (35 locales)
af
Andamannaguil
arz
اندامان نيجار
bg
Андамански козодой
ca
enganyapastors de les Andaman
cs
lelek andamanský
da
Andamannatravn
de
Andamanennachtschwalbe
en
Andaman Nightjar
eo
Andamana kaprimulgo
es
Chotacabras de las Andamán
es_EC
Chotacabras de las Andamán
es_ES
Chotacabras de las Andamán
es_MX
Chotacabras de las Andamán
et
andamani öösorr
fa
شبگرد آندامان
fi
andamaanienkehrääjä
fr
Engoulevent des Andaman
hr
andamanski leganj
hu
andamáni lappantyú
ja
アンダマンヨタカ
lt
Andamaninis lėlys
mni
ꯑꯟꯗꯃꯥꯟ ꯅꯥꯢꯠꯖꯥꯔ
nl
Andamanennachtzwaluw
no
andamannattravn
pl
lelek andamański
pt
andaman nightjar
pt_PT
Andaman nightjar
ru
Андаманский козодой
sk
lelek andamanský
sr
Andamanski leganj
sv
andamannattskärra
ta
அந்தமான் பக்கி
tr
Andaman Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга андаманський
zh-CN
安达曼夜鹰
