The savanna nightjar (Caprimulgus affinis), also known as allied nightjar or Franklin's nightjar, is a species of nightjar found in South and Southeast Asia. The IUCN Red List has assessed the species to be of least concern because it has a large range and its population trend is stable. As other nightjars, this nocturnal bird is characterised by its large eyes, gaping mouth and excellent camouflage. It can be distinguished from similar south Asian nightjar species, like the chirruping nightjar, by its unique vocalisations.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
سبد سافاني (الاسم العلمي: Caprimulgus affinis) هو نوع من جنس سبد.
cs
Lelek savanový (Caprimulgus affinis), známý také jako lelek Franklinův, je druh lelka vyskytující se v jižní a jihovýchodní Asii. Červený seznam IUCN vyhodnotil tento druh jako málo dotčený, protože má velký areál rozšíření a trend jeho populace je stabilní. Jako ostatní lelci se tento noční pták vyznačuje velkýma očima, širokým zobákem a vynikajícím maskováním. Od podobných jihoasijských druhů lelků, jako je lelek křiklavý, jej lze odlišit podle jedinečných hlasových projevů.
de
wikipedia
Die Savannennachtschwalbe (Caprimulgus affinis) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
Sie kommt in Malaysia, auf Sumatra, Borneo und Java bis Lombok, eventuell auch Sulawesi, in China, Vietnam, auf den Philippinen, den Kleinen Sundainseln, in Pakistan, Indien, Myanmar, Thailand, Kambodscha und Taiwan vor.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst buschbestande Hügel, offene baumbestandene Waldflächen und grasbewachsene Flächen.
es
wikipedia
El chotacabras de sabana o chotacabra aliada (Caprimulgus affinis) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia del sur de Asia.
fr
wikipedia
L'Engoulevent affin (Caprimulgus affinis) est une espèce d'oiseau que l'on trouve en Asie méridionale et orientale.
it
wikipedia
Il succiacapre di savana o succiacapre della Sonda (Caprimulgus affinis) è una specie di succiacapre che vive in Asia meridionale, solitamente nelle Filippine.
nl
wikipedia
De savannenachtzwaluw (Caprimulgus affinis) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelek sawannowy (Caprimulgus affinis), znany również jako lelek Franklina, to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych występujący w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej. IUCN ocenia status tego gatunku jako najmniejszej troski ze względu na duży zasięg występowania i stabilny trend populacji. Podobnie jak inne lelki, ten nocny ptak charakteryzuje się dużymi oczami, szerokim dziobem i doskonałym kamuflażem. Od podobnych gatunków lelków z Azji Południowej, takich jak lelek rdzawoskrzydły, odróżnia go unikalny głos.
pt
O noitibó-da-savana (Caprimulgus affinis), também conhecido como noitibó-de-franklin, é uma espécie de noitibó encontrada no sul e sudeste da Ásia. A Lista Vermelha da IUCN avaliou a espécie como pouco preocupante porque tem uma grande área de distribuição e a sua tendência populacional é estável. Tal como outros noitibós, esta ave noturna caracteriza-se pelos seus olhos grandes, boca larga e excelente camuflagem. Pode ser distinguida de espécies semelhantes de noitibós do sul da Ásia, como o noitibó-chirrupante, pelas suas vocalizações únicas.
ru
Саванный козодой (Caprimulgus affinis), также известный как козодой Франклина, — вид козодоев, обитающий в Южной и Юго-Восточной Азии. МСОП оценивает статус вида как «вызывающий наименьшие опасения» из-за обширного ареала и стабильной численности. Как и другие козодои, эта ночная птица отличается крупными глазами, широким ртом и отличной маскировкой. От схожих южноазиатских видов, таких как индийский козодой, его можно отличить по уникальным вокализациям.
sv
wikipedia
Savannattskärra (Caprimulgus affinis) är en vida spridd asiatisk fågel i familjen nattskärror.
zh
wikipedia
南亞夜鷹（学名：Caprimulgus affinis），又名南亚夜鹰或疏林夜鹰，臺灣話俗稱石磯仔（白話字：chio̍h-ki-á，臺羅：tsio̍h-ki-á）或山蚊母（白話字：soaⁿ-bûn-bú，臺羅：suann-bûn-bú），是夜鷹目夜鷹科夜鷹屬的鳥類，廣泛分布於東洋界地區，主要棲息於於低地草原、河岸與灌木叢環境，亦可見於部分人類活動頻繁的地區。
Common Names (57 locales)
af
Savannenaguil
ar
سبد سافاني
arz
سبد سافانى
bg
Саванен козодой
bn
মেঠো রাতচরা
ca
enganyapastors de sabana
cs
lelek savanový
cy
Troellwr Franklin
da
Savannenatravn
de
Savannennachtschwalbe
en
Savanna Nightjar
eo
Sudazia kaprimulgo
es
Chotacabras de Sabana
es_EC
Chotacabras de Sabana
es_ES
Chotacabras de sabana
es_MX
Chotacabras de Sabana
et
rohtla-öösorr
fa
شبگرد ساوانا
fi
savannikehrääjä
fr
Engoulevent affin
gu
ચાબુક દશરથિયું
he
תחמס גחמני סוואנה
hi
सवाना चपका
hr
travnjački leganj
hu
szavanna lappantyú
id
Cabak kota
it
Succiacapre di savana
ja
シロアゴヨタカ
kn
ಬಿಳಿಮಚ್ಚೆ ನತ್ತಿಂಗ
lt
Savaninis lėlys
ml
ചുയിരാച്ചുക്ക്
mr
माळ रातवा
ms
Burung Tukang Savana
ne
चुइयाँ चैतेचरा
nl
Savannenachtzwaluw
no
gressnattravn
nv
Kéyah Dah Ndaaʼeełí Łánídę́ę́ʼ naakʼidoolwoshii
pl
lelek krótkosterny
pt
noitibó-da-savana
pt_PT
Noitibó-da-savana
ru
Саванный козодой
sk
lelek stepný
sr
Savanski leganj
sv
savannattskärra
szy
cuwi'
ta
புன்னிலப் பக்கி
te
సవన్నా రేయిపిట్ట
th
นกตบยุงป่าโคก
tr
Savan Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга савановий
vi
Cú muỗi lưng xám
zh
林夜鹰
zh-CN
林夜鹰
zh-cn
林夜鹰
zh-hant
林夜鷹
zh-tw
南亞夜鷹
zh_TRA
南亞夜鷹
